Koronavirus – najnoviji podatci Coronavirus - latest data

Zbog povećanog interesa javnosti i medija, Ministarstvo zdravstva i Hrvatski zavod za javno zdravstvo svakoga će dana do 15 sati na svojim mrežnim stranicama objaviti najnovija saznanja u vezi koronavirusa. Due to the increased interest of the public and the media, the Ministry of Health and the Croatian Institute of Public Health will publish daily updates on coronaviruses on its web pages every day until 3 pm.

Navedena priopćenja sadržavat će aktualne podatke o broju oboljelih i savjete vezane uz sigurnost i zaštitu stanovništva. The aforementioned communications will contain up-to-date information on the number of patients and advice on the safety and security of the population.

Preporuke pogledajte OVDJE – NOVO! See recommendations HERE - NEW!

EPIDEMIOLOŠKI PODACI EPIDEMIOLOGICAL INFORMATION

Informacije o novom koronavirusu (SARS-CoV-2) i COVID-19 bolesti na dan 13.03.2020.- stanje u 15 sati. Information on the new coronavirus (SARS-CoV-2) and COVID-19 disease on 03/13/2020 - status at 3 pm.

Laboratorijski potvrđenih oboljelih od COVID-19 bolesti u svijetu (izvor ECDC): 133 860 Laboratory confirmed COVID-19 patients worldwide (ECDC source): 133 860

Broj umrlih u svijetu (izvor ECDC): 4 967 Number of deaths worldwide (ECDC source): 4 967

Broj oboljelih u Europi (EU/EEA i UK – izvor ECDC): 28 297 Number of patients in Europe (EU / EEA and UK - source ECDC): 28 297

Broj umrlih u Europi (EU/EEA i UK) : 1191 Number of deaths in Europe (EU / EEA and UK): 1191

Broj oboljelih u Hrvatskoj: 31 Number of patients in Croatia: 31

Broj umrlih u Hrvatskoj: 0 Number of deaths in Croatia: 0

U Hrvatskoj je do sada zabilježeno 31 oboljela osoba sa COVID-19 bolesti, od kojih je ukupno 8 oboljelih osoba u Primorsko goranskoj, 10 u Gradu Zagrebu, 4 u Varaždinskoj, 6 u Istarskoj, 1 u Sisačko –moslavačkoj, 2 u Zagrebačkoj županiji. So far, 31 persons with COVID-19 diseases have been recorded in Croatia, of which 8 are diseased in Primorsko goranska, 10 in the City of Zagreb, 4 in Varaždin, 6 in Istria, 1 in Sisak-Moslavina, 2 in Zagreb County. Od ukupno 31 oboljelih 21 građana se zarazilo u inozemstvu (Italija, Njemačka, Austrija), a ostalih 10 su njihovi bliski i uglavnom obiteljski kontakti. Out of 31 patients affected, 21 were infected abroad (Italy, Germany, Austria) and the other 10 were close and mostly family contacts.

Europske zemlje u kojima je potvrđena bolest uzrokovana novim koronavirusom (izvor ECDC, objavljeno 13. ožujka 2020.): European countries where the disease caused by the new coronavirus has been confirmed (source ECDC, published March 13, 2020):

Napomena: podaci za Hrvatsku se mogu razlikovati od broja koje izvještavamo u nacionalnim izvještajima, jer se podaci u izvještajima ECDC-a objavlju s odgodom koliko je potrebno za dostavu izvještaja u ECDC. Note: the data for Croatia may differ from the number reported in the national reports, since the data in the ECDC reports are published with a delay beyond the time required to submit the report to the ECDC.

Od ostalih zemalja svijeta ističemo broj oboljelih u Kini (80 954), Južnoj Koreji (7 979), Iranu (10075), Japanu (675) i Singapuru (187). Among other countries in the world we highlight the number of patients in China (80 954), South Korea (7 979), Iran (10075), Japan (675) and Singapore (187). (podaci za dan 13.3.2020.) (data for 13.3.2020.)

Zaraženim područjima s osobito visokim rizikom smatraju se sljedeće države i pokrajine: The following countries and provinces are considered to be particularly high risk areas:

• Kina China
• Južna Koreja South Korea
• Hong Kong Hong Kong
• Japan Japan
• Singapur Singapore
• Iran Iran
• Italija Italy

Ta su područja nadalje podijeljena u dvije kategorije s obzirom na visinu rizika, au skladu s rizikom su predviđene mjere prema putnicima: These areas are further divided into two categories according to the amount of risk, and risk-based measures are envisaged for passengers:

Područjima s najvišim rizikom, zbog raširene transmisije bolesti u populaciji , smatraju se slijedeće države/regije/pokrajine ( kategorija 1 ): The highest risk areas due to widespread transmission of disease in the population are considered to be the following countries / regions / provinces ( category 1 ):

• Kineska provincija Hubei, uključujući grad Wuhan Hubei Province of China, including Wuhan City
• Italija Italy
• Okrug Heinsberg u njemačkoj saveznoj državi Nordrhein-Westfalen Heinsberg district in the state of Nordrhein-Westfalen
• Južnokorejski grad Daegu i provincija Cheongdo The South Korean city of Daegu and Cheongdo province
• Iran Iran

Osobe koje dolaze iz područja kategorije 1. obvezne su podvrgnuti se 14-dnevnom zdravstvenom nadzoru u organiziranoj karanteni (stranci) ili kućnoj karanteni (hrvatski građani) Persons coming from category 1 are required to undergo 14 days health surveillance in organized quarantine (party) or home quarantine (Croatian citizens)

Epidemijom zahvaćenim područjem s osobito viokim rizikom smatraju se slijedeće države/regije ( kategorija 2 ): The following countries / regions ( category 2 ) are considered to be an epidemically affected area of particularly high risk :

• Kina (osim područja već obuhvaćena 1.kategorijom mjera) China (except for the area already covered by Category 1 of measures)
• Južna Koreja (osim područja već obuhvaćena 1.kategorijom mjera) South Korea (except for the area already covered by category 1 of measures)
• Hong Kong Hong Kong
• Japan Japan
• Singapur Singapore
• Malezija Malaysia
• Bahrein Bahrain
• Njemačka Germany
• Francuska France
• Švicarska Switzerland
• Španjolska Spain
• Austrija Austria
• Engleska England
• Nizozemska Netherlands
• Švedska Sweden
• Bela Krajina u Sloveniji Bela Krajina in Slovenia

Sve osobe koje su unazad 14 dana boravile u područjima s lokalnom transmisijom bolesti, prema objavama Svjetske zdravstvene organizacije u dnevnim izvještajima Coronavirus disease (COVID-2019) situation reports, koji se mogu naći na ovoj poveznici: https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/situation-reports ako razviju znakove bolesti dišnih puteva trebaju ostati kod kuće i nazvati telefonom liječnika. All persons who have been resident in the areas with local transmission of the disease for the past 14 days, according to WHO reports in the Coronavirus disease daily reports (COVID-2019) situation reports, which can be found at this link: https://www.who.int / emergencies / diseases / novel-coronavirus-2019 / situation-reports If they develop signs of respiratory disease, they should stay home and call their doctor.

Osobe koje dolaze iz područja kategorije 2. obvezne su podvrgnuti se 14-dnevnom zdravstvenom nadzoru u kućnoj karanteni/samoizolaciji. Persons coming from Category 2 are required to undergo 14-day home quarantine / self-isolation health surveillance. Strani građani, koji nemaju mjesto stalnog boravka u Hrvatskoj, moraju imati dokaz o osiguranom smještaju u Hrvatskoj tijekom 14-dnevne samoizolacije. Foreign citizens who do not have a permanent residence in Croatia must have proof of secured accommodation in Croatia during the 14-day self-isolation. Ako borave u Hrvatskoj kraće vrijeme, mogu napustiti Hrvatsku prije isteka 14 dana ako su zdrave. If they are staying in Croatia for a short period of time, they can leave Croatia before the expiry of 14 days if they are healthy.

Hrvatski građani koji dolaze iz tih zemalja obvezni su na 14-dnevni zdravstveni nadzor u kućnoj karanteni/samoizolaciji, tj. ne mogu napustiti Hrvatsku do isteka 14-dnevnog zdravstvenog nadzora. Croatian citizens coming from these countries are required to have 14 days home quarantine / self-isolation health surveillance, ie they cannot leave Croatia until the 14-day health surveillance expires.

Bolesne osobe iz svih navedenih područja u slučaju pojave simptoma bolesti trebaju se javoiti liječniku radi izolacije, dijagnostike i liječenja. Sick persons from all the above mentioned areas should report to the doctor for isolation, diagnosis and treatment in case of symptoms.

Kod asimptomatskih povratnika se ne preporučuje testiranje jer osoba koja je prvih dana negativna u laboratorijskom testu može nakon par dana oboljeti, drugim riječima, negativan rezultat testiranja ne bi imao nikakvog utjecaja na 14-dnevnu karantenu. Asymptomatic returnees are not recommended for testing because a person who is negative in the laboratory test for the first few days may become ill after a few days, in other words, a negative test result would not have any effect on the 14-day quarantine.

Postupci provjeravanja putnika koji ulaze u Hrvatsku definirani su na način da se osigura najveća moguća zaštita zdravlja stanovništva i putnika uz minimalno ometanje međunarodnog prometa. The procedures for checking passengers entering Croatia are defined in such a way as to ensure the highest possible protection of the health of the population and passengers with minimal disruption to international traffic. Nadzor traje 14 dana od napuštanja zahvaćenog područja sa uspostavljenom ili lokaliziranom transmisijom novog koronavirusa. Monitoring takes 14 days from leaving the affected area with established or localized transmission of the new coronavirus.

U bliskih kontakata osobe s potvrđenom COVID-19 koji nemaju nikakve znakove bolesti rutinski se ne provodi testiranje na novi koronavirus. Close contact with a person with COVID-19 who has no signs of illness is routinely not tested for a new coronavirus. Razlog tome je što negativni nalaz testiranja u takvoj asimpotomatskoj fazi ne isključuje infekciju. The reason is that a negative test result at such an asympotomatic stage does not rule out infection. Stoga se testiranje na SARS-CoV-2 provodi samo u slučaju postavljene sumnje na COVID-19 tj. kada se zadovolje klinički i epidemiološki kriteriji bolesti. Therefore, testing for SARS-CoV-2 should only be performed if COVID-19 is suspected, ie when the clinical and epidemiological criteria of the disease are met.

Brojeve dežurnih teritorijalno nadležnih epidemiologa možete naći ovdje . You can find the numbers of on-duty territorially competent epidemiologists here .

Osobe sa simptomima akutne respiratorne infekcije (nagli početak barem jednog od slijedećih simptoma: povišena tjelesna temperatura, kašalj, kratak dah) uz ispunjene epidemiološke kriterije, kod kojih zdravstveni djelatnik postavi sumnju na infekciju virusom SARS-CoV-2 (COVID-19) , hospitaliziraju se uz primjenu mjera izolacije, dijagnostike i liječenja. Persons with symptoms of acute respiratory infection (sudden onset of at least one of the following symptoms: fever, cough, shortness of breath) with fulfilled epidemiological criteria where a healthcare professional suspects SARS-CoV-2 (COVID-19) infection are hospitalized. using isolation, diagnosis and treatment measures.

Osobe sa simptomima bolesti mogu doći u bolnicu samo uz prethodan dogovor liječnika s nadležnom bolnicom nakon što je liječnik postavio sumnju na COVID-19 . People with symptoms of the disease can only come to the hospital with the prior agreement of the doctor with the competent hospital after the doctor has suspected COVID-19 .

Dodatne mjere za sprečavanje unosa i širenja novog koronavirusa u Hrvatsku (9. ožujak 2020.) Additional measures to prevent the introduction and spread of new coronavirus in Croatia (March 9, 2020)

Additional containment measures for novel coronavirus in Croatia (9 March 2020) Additional containment measures for new coronavirus in Croatia (9 March 2020)

PREPORUKE RECOMMENDATIONS

Rukovanje se smatra bliskim kontaktom za širenje bolesti koje se prenose kapljičnim putem, te se zbog toga preporučuje da se ljudi što manje rukuju, jer se time smanjuje rizik potencijalnog prijenosa bolesti koje uzrokuje novi koronavirus (COVID-19) i drugih bolesti koje se prenose tim putem. Handling is considered a close contact for the spread of drip-borne diseases, and it is therefore recommended that people be handled as little as possible, as this reduces the risk of potential transmission of new coronavirus disease (COVID-19) and other transmitted diseases. through.

Preporuča se zdravstvenim ustanovama i zdravstvenim djelatnicima da pružanje usluga zdravstvenog turizma (pružanje zdravstvenih usluga osobama koje dolaze izvan Hrvatske, primjerice dentalne usluge, lječilišne usluge i dr.) osobama koje dolaze iz zahvaćenih područja odgode u narednih mjesec dana kako bi se spriječio rizik mogućeg širenja COVID-19 bolesti uzrokovane novim koronavirusom (SARS-CoV-2) iz zahvaćenih područja. It is recommended that health care providers and health care professionals postpone the provision of health tourism services (providing health services to persons from outside Croatia, such as dental services, health care, etc.) to persons coming from the affected areas in the next month to prevent the risk of possible spread. COVID-19 diseases caused by new coronavirus (SARS-CoV-2) from affected areas.

Koronavirus – najnovije preporuke Coronavirus - Latest Recommendations

Postupci pranja, čišćenja i dezinfekcije sanitetskih vozila, autobusa, vlakova, brodova i zrakoplova Procedures for washing, cleaning and disinfection of ambulances, buses, trains, ships and aircraft

Naputak za pravilno pranje ruku Advice on proper hand washing

Zemljopisnu raspodjelu potvrđenih slučajeva po danima i globalno i po zemljama možete naći na stranicama ECDC-a koje se svakodnevno ažuriraju na ovoj poveznici: A geographical breakdown of confirmed cases per day, both globally and by country, can be found on the ECDC website, which is updated daily at this link:

https://www.ecdc.europa.eu/en/geographical-distribution-2019-ncov-cases https://www.ecdc.europa.eu/en/geographical-distribution-2019-ncov-cases

Novosti vezane uz mjere čuvanja zdravlja: Kratki pregled situacije s preporukama za čuvanje zdravlja objavljen je na mrežnim stranicama HZJZ-a, koji možete naći na ovoj poveznici: https://www.hzjz.hr/sluzba-epidemiologija-zarazne-bolesti/epidemija-pneumonije-povezana-s-novim-koronavirusom-kina/ Health Care Measure News: A brief overview of the situation with health care recommendations is published on the CES web site, which can be found at this link: https://www.hzjz.hr/sluzba-epidemiologija-zarazne-bolesti/epidemija -pneumonije-associated-with-new-coronavirus-theater /

Na stranicama HZZ objavljeni su pitanja i odgovori o novom koronavirusu na Hrvatskom i engleskom jeziku : The CES website has questions and answers about the new coronavirus in Croatian and English :

• Pitanja i odgovori o bolesti uzrokovanom novim koronavirusom COVID-19 Questions and answers about the disease caused by the new coronavirus COVID-19
• Questions and answers on novel Coronavirus (2019-nCoV) Q & A on Coronavirus (2019-nCoV)

COVID-19 – Priopćenje prvog slučaja COVID-19 - First Case Notice

Kako umanjiti rizik od zaraznih bolesti – video prilog. How to reduce the risk of infectious diseases - video attachment.

Brojevi telefona Hrvatskog zavoda za javno zdravstvo za građane na temu koronavirusa: 091 468 30 32 i 099 468 30 01 . Telephone numbers of the Croatian Institute of Public Health for coronaviruses: 091 468 30 32 and 099 468 30 01 . Dostupni su za svaki radni dan od 8 do 22 sata te subotom i nedjeljom od 8 do 14 sati. They are available for every working day from 8am to 10pm and on Saturdays and Sundays from 8am to 2pm.