Koroonaviiruse haigus COVID-19 Coronavirus disease COVID-19

OLUKORD EESTIS SITUATION IN ESTONIA

Vabariigi Valitsus kuulutas Eestis välja eriolukorra 1. maini 2020 ning rakendada erimeetmeid, näiteks: The Government of the Republic declared a state of emergency in Estonia by 1 May 2020 and to implement special measures, such as:
• Õppetöö on üleviidud kaug- ja koduõppevormile. • Teaching has been converted to distance and home-based learning.
• Kõik avalikud kogunemised on keelatud ja kuni 1. maini, suletud on muuseumid, kinod. • All public gatherings are prohibited and until May 1, museums and cinemas are closed.
• Spordivõistlused on keelatud 1. maini. • Sporting events are prohibited until May 1st.
• Piiridel kehtestati sanitaarkontroll. • Sanitary controls were introduced at the borders.
• Lisaks peatus kruiiside müük Tallinn-Stockholm-Tallinn liinile. • In addition, cruise sales on the Tallinn-Stockholm-Tallinn route stopped.
• Hiiumaa, Saaremaa, Muhumaa, Vormsi, Kihnu ja Ruhnu saartele on lubatud reisida üksnes saartel alalist elukohta omavatel inimestel. • Only people with a permanent residence on the islands of Hiiumaa, Saaremaa, Muhumaa, Vormsi, Kihnu and Ruhnu are allowed to travel. Teised inimesed piirkonda minna ei tohi. Other people must not enter the area. Seal praegu viibijad saavad koju pöörduda. Those who are currently there can return home. Piirang ei kohandu kaubaveole ja elutähtsate teenuste osutamisele. The restriction does not adapt to the transport of goods and the provision of vital services.
• Spordisaalid, spordiklubid, jõusaalid, saunad, spad, ujulad, basseinid, veekeskused, päevakeskused ja laste mängutoad üle Eesti, sh hotellides ja majutusasutustes, suleti. • Sports halls, sports clubs, gyms, saunas, spas, swimming pools, swimming pools, water centers, day centers and children's playrooms all over Estonia, including hotels and accommodation establishments, were closed.

Loe kehtestatud piirangutest täpsemalt Vabariigi Valitsuse veebileheküljelt. Read more about the restrictions in place on the Government website.

Kokku on Eestis koroonaviirus diagnoositud 352 inimesel. A total of 352 people have been diagnosed with coronavirus in Estonia .

Võrreldes eilsega lisandus 26 uut positiivset tulemust, kellest 16 on Saaremaal, 5 Harjumaal, 4 Võrumaal ja 1 Tartumaal. Compared to yesterday, 26 new positive results were added, of which 16 are in Saaremaa, 5 in Harju County, 4 in Võru County and 1 in Tartu County.

Vanusegruppide vaates: nooremad kui 20-aastased moodustavad vähem kui 6% ja vanemad kui 60 eluaastat 17% nakatunutest. Age view: Under-20s account for less than 6% and over-60s for 17% of those infected. Haiglaravil on 15 inimest, neist 4 vajab intensiivravi. There are 15 people in hospital, 4 of whom need intensive care. Kahe intensiivravil viibiva patsiendi seis on kriitiline. The condition of two patients in intensive care is critical.

Alates 31. jaanuarist on Eestis tehtud 3724 testi. As of January 31, 3724 tests have been performed in Estonia .

Enamikul koroonaviirusega patsientidel on kerged sümptomid. Most patients with coronavirus have mild symptoms.

Eestis on viirushaiguse COVID-19 tuvastamise võimekus täna terviseameti, Tartu Ülikooli Kliinikumi, Synlabi, Põhja-Eesti Regionaalhaigla, Ida-Viru Keskhaigla ja Pärnu Haigla laborites. In Estonia, the capacity of detection of the viral disease COVID-19 is today in the laboratories of the Health Board, Tartu University Hospital, Synlab, North-Estonia Regional Hospital, Ida-Viru Central Hospital and Pärnu Hospital. Tänase seisuga suudavad laborid analüüsida päeva jooksul 500-600 proovi. As of today, laboratories are able to analyze 500-600 samples per day.

Hingamisraskuse või õhupuuduse korral tuleb helistada hädaabinumbrile 112 . In case of breathing difficulties or shortness of breath call 112 .

MIDA ME TEAME? WHAT DO WE KNOW?

COVID-19 haigust põhjustab koroonaviirus, mis on geneetiliselt sarnane SARS koroonaviirusele (Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus). COVID-19 is caused by a coronavirus that is genetically similar to SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus).

Koroonaviirused on perekond viiruseid, mida on leitud nii inimestelt kui ka loomadelt, mis tavapäraselt põhjustavad kergeid hingamisteede põletikke. Coronaviruses are a family of viruses that have been found in both humans and animals that commonly cause mild airway inflammation. Tõsisemad juhtumid on varasemalt SARS-i ja MERS-i koroonaviiruste põhjustatud. More serious cases have previously been caused by SARS and MERS coronaviruses. SARS-CoV-2 viirus on geneetiliselt sarnane SARS koroonaviirusele. The SARS-CoV-2 virus is genetically similar to the SARS coronavirus.

Teadaoleva info põhjal olid esimesed nakatunud inimesed seotud Wuhani elusloomade ja mereandide turuga, kuid täpne nakkusallikas ei ole praegu veel teada. According to known information, the first infected people were related to the Wuhan live animal and seafood market, but the exact source of the infection is not yet known.

Viirus levib inimeselt inimesele piisknakkuse kaudu. The virus spreads from person to person through a drop infection. Viiruse inkubatsiooniperiood on umbes 2-14 päeva, keskeltläbi 5 päeva. The incubation period of the virus is about 2-14 days, with an average of 5 days.

Olemasoleva teabe põhjal hinnatakse, et inimene on nakkusohtlik kuni 14 päeva alates sümptomite tekkest. Based on the available information, it is estimated that the person is infectious for up to 14 days after the onset of symptoms. Üksikjuhtude põhjal on täheldatud haiguse ülekandumist asümptomaatilistelt inimestelt, kuid Hiina võimude sõnul on see võimalus vähetõenäoline ja ei mõjuta oluliselt riskihinnangut. Transmission of the disease from asymptomatic individuals has been observed on a case-by-case basis, but according to the Chinese authorities this possibility is unlikely and does not significantly affect the risk assessment.

Pese käsi sooja vee ja seebiga ning avalikes kohtades kasuta alkoholipõhist käte desinfitseerimisvahendit. Wash hands with warm water and soap and use alcohol-based hand disinfectant in public areas. Käte pesemine ja desinfitseerimine tapab kätele sattunud viiruse. Washing and disinfecting your hands will kill the virus that gets on your hands. Vaata, kuidas õigesti käsi pesta (PDF) Learn how to wash your hands properly (PDF)

Ühistranspordi kasutamisel tuleb lisaks käte desinfitseerimisele puhastada ka kindad ja kotisangad. When using public transport, gloves and bags must be cleaned in addition to hand disinfection.

Kui aevastad või köhid, siis kata oma suu ja nina ühekordse salvrätiga. If you sneeze or cough, cover your mouth and nose with a disposable napkin. Viska see koheselt prügikasti ja puhasta seejärel käed. Immediately throw it in the trash and then clean your hands. Kui sul ei ole salvrätikut, kasuta oma varrukat (küünarvarre osa), aga mitte paljast kätt. If you do not have a napkin, use your sleeve (part of your forearm) but not your bare hand.

Suu ja nina katmine takistab pisikute ja viiruste edasi levimist. Covering the mouth and nose prevents germs and viruses from spreading. Kui aevastad vastu paljast kätt, siis võivad pisikud ja viirused sattuda sinu kaudu teistele inimestele ja esemetele, mida katsud. If you sneeze against your naked hand, germs and viruses can get through you to other people and objects you touch.

Väldi kontakti (vähemalt 1m) inimestega, kellel on välised haigustunnused - näiteks köha või aevastamine. Avoid contact (at least 1m) with people who have external signs of illness, such as cough or sneezing. Kui seisad haigusnähtudega inimesele liiga lähedal, võid tema aevastamise korral piisknakkuse sisse hingata ja ise ka haigestuda. If you stand too close to the person with the symptoms, you may be inhaled as a sneeze and become ill yourself.

Sinu käed puutuvad avalikes kohtades kokku mitmete esemete ja pindadega, mis võivad olla hiljuti viiruste poolt saastatud. In public places, your hands are exposed to a number of objects and surfaces that may have recently been contaminated by viruses. Kui puudutad oma silmi, nina või suud nende kätega, siis on võimalus, et viirus kandub ka sinule edasi. If you touch your eyes, nose, or mouth with their hands, there is a possibility that the virus may be transmitted to you.

Kui sul on palavik, köha, hingamisraskused, otsi varakult abi If you have fever, cough, difficulty breathing, seek help early

Palaviku, köha, hingamisraskuste tekkimisel võta ühendust tervishoiutöötajaga (perearstiga). If you develop fever, cough, or difficulty breathing, consult your health care provider (family doctor).

Ära tarbi toorest või väheküpsetatud liha ega kuumtöötlemata piima. Do not consume raw or undercooked meat or uncooked milk. Samuti ära tarbi pesemata puu- ja köögivilju. You also did not consume unwashed fruits and vegetables.

Korduma kippuvaid küsimusi saab lugeda siit » Frequently asked questions can be read here »

• Terviseameti soovitused koolidele ja koolieelsete lasteasutuste juhtidele seoses COVID-19 haiguse levimusega maailmas (PDF) Health Board Recommendations for Schools and Preschool Leaders on COVID-19 Prevalence in the World (PDF)  
• Soovitused koolijuhile ja õpetajale seoses uue koroonaviiruse COVID-19 puhanguga (plakat) (PNG) Recommendations for Headteacher and Teacher on Outbreak of New Coronavirus COVID-19 (Poster) (PNG)
• COVID-19 Terviseameti soovitused avalike ürituste korraldamise kohta (PDF) COVID-19 Health Board Recommendations for Organizing Public Events (PDF)  
• Soovitused tõhusaks puhastamiseks ja desinfitseerimiseks (PDF) Recommendations for effective cleaning and disinfection (PDF)
• Veterinaar- ja Toiduameti soovitused toidukäitlejatele seoses koroonaviirusega Food and Veterinary Office recommendations for food business operators regarding coronavirus

• COVID-19 käitumisjuhised kauplustele, kaubanduskeskustele ja toitlustusasutustele, sh restoranidele ja kohvikutele (PDF) COVID-19 Code of Conduct for Shops, Shopping Centers, and Caterers, including Restaurants and Cafes (PDF)

JUHISED TERVISHOIUTÖÖTAJATELE GUIDELINES FOR HEALTHCARE PROFESSIONALS

• Juhis tervishoiuteenuse osutajale esmatasandil (COVID-19) EST (PDF) Guidance for a Primary Health Care Provider (COVID-19) ENG (PDF)

• Juhis tervishoiuteenuse osutajale esmatasandil (COVID-19) RUS (PDF) Instruction for a Primary Health Care Provider (COVID-19) RUS (PDF)

• Proovivõtujuhis COVID-19 uuringuks EST (PDF) Sampling Guide for COVID-19 Study ENG (PDF)
• Patsiendi kodune ravi COVID-19 EST (PDF) Patient Home Treatment COVID-19 ENG (PDF)
• Patsiendi kodune ravi COVID-19 RUS (PDF) Patient Home Treatment COVID-19 RUS (PDF)
• Patsiendi kodune ravi COVID-19 ENG (PDF) Patient Home Treatment COVID-19 ENG (PDF)
• Isolatsioonijuhend 2016 (PDF) Insulation Guide 2016 (PDF)
• Isolatsioonijuhendi lisad 3, 4, 5 (PDF) Insulation Guide Appendices 3, 4, 5 (PDF)
• Kätehügieeni juhend 2014 (PDF) Hand Hygiene Guide 2014 (PDF)
• Juhised hooldustöötajatele ja hoolekandeasutuste töötajatele enese kaitsmiseks koroonaviiruse haiguse COVID-19 viiruse puhangu ajal (PDF) Guidance for Care Workers and Nursing Personnel During a COVID-19 Outbreak of Coronavirus (PDF)
• Juhised sotsiaaltöötajatele koroonaviiruse haiguse COVID-19 puhangu ajal (PDF) Guidance for Social Workers During an Outbreak of COVID-19 Coronavirus Disease (PDF)
• Juhised ööpäevaringset sotsiaalteenust pakkuvatele hoolekandeasutustele koroonaviiruse haiguse COVID-19 puhangu ajal (PDF) Guidelines for 24-hour Social Welfare Institutions during Outbreak of COVID-19 Coronavirus (PDF)

Desinfitseerimisvahendid kätele Hand disinfectants

Eelista kätepesu! Prefer hand washing!

Viiruse eemaldamiseks kätelt on esimene valik pesta käsi sooja vee ja seebiga. The first choice to remove the virus from your hands is to wash your hands with warm water and soap. Vaata, kuidas õigesti käsi pesta. See how to wash your hands properly. (PDF) (PDF)
Pärast pesu kuivata käed hoolikalt. After washing, dry hands thoroughly.

Kuna desinfitseerimisvahendeid on erinevaid, tuleb alati hoolikalt jälgida toote etiketti ja kasutusjuhendit , kus on info toote toimeaine kohta ning mõju viirustele. Due to the variety of disinfectants available, the product label and instructions for use should always be carefully followed , providing information on the active ingredient of the product and its effects on viruses. Nõuetele vastava desinfitseerimisvahendi etiketil on Terviseameti antud registreerimistunnistuse number. The label of the eligible disinfectant bears the registration certificate number given by the Health Board .

Desinfitseerimisvahendid ruumidele ja pindadele Disinfectants for rooms and surfaces

Viirus säilib saastunud roostevabadel, metall-, plastik- ja klaaspindadel soodsatel tingimustel kuni 9 päeva, poorsetel materjalidel nagu paberil ja papil kuni 5 päeva, kuid hävineb puhastamisel ja desinfitseerimisel. The virus stays on contaminated stainless, metal, plastic and glass surfaces under favorable conditions for up to 9 days, and on porous materials such as paper and cardboard for up to 5 days, but is destroyed by cleaning and disinfection.

Viiruse hävitamiseks pindadelt tuleb esimese sammuna puhastada saastunud pinnad puhastusvahendi (nt seebi) ja veega või pinda pühkida ning alles seejärel see desinfitseerida. To eradicate the virus from the surfaces, the first step is to clean the contaminated surfaces with detergent (eg soap) and water or wipe the surface and then disinfect.

Järgi Terviseameti soovitusi puhastamiseks ja desinfitseerimiseks. Follow the Health Board's recommendations for cleaning and disinfection. (PDF) (PDF)
Kuna desinfitseerimisvahendeid on erinevaid, tuleb alati hoolikalt jälgida toote etiketti ja kasutusjuhendit , kus on info toote toimeaine kohta ning mõju viirustele. Due to the variety of disinfectants available, the product label and instructions for use should always be carefully followed , providing information on the active ingredient of the product and its effects on viruses. Nõuetele vastava desinfitseerimisvahendi etiketil on Terviseameti antud registreerimistunnistuse number. The label of the eligible disinfectant bears the registration certificate number given by the Health Board .

Desinfitseerimisvahendite pakkujad Disinfectant providers

Siit leiad lisainfo ja kontaktid hetkel Eestis desinfitseerimisvahendeid pakkuvatest ettevõtetest. Here you will find additional information and contacts about companies currently providing disinfectants in Estonia.

Juhul kui toodate või tarnite Eesti turule desinfitseerimisvahendeid, palume täita veebivorm, et kõik toodete vajajad leiaksid teie kontakti. If you produce or supply disinfectants to the Estonian market , please fill in the online form so that all those who need them can find your contact.
VAJUTA SIIA, ET TÄITA VEEBIVORM » CLICK HERE TO FILL IN THE WEB FORM »

Viimati uuendatud 23.03.2020 Last updated 23.03.2020

INFOMATERJALID INFORMATION MATERIALS

Kõik koroonaviiruse haigus COVID-19 trükised ja juhendmaterjalid on leitavad siit. All COVID-19 Coronavirus Disease publications and guides can be found here.