Current information on the corona virus

Aktuelle Informationen zum Coronavirus Current information about the corona virus

Bildrechte : CDC/ Alissa Eckert, MS; Image rights : CDC / Alissa Eckert, MS; Dan Higgins, MAM / Public domain Dan Higgins, MAM / Public Domain

Erlasse und Allgemeinverfügung zu den Maßnahmen der Landesregierung Decrees and general decrees on the measures of the state government

Im Kampf gegen die Ausbreitung des Coronavirus setzt die Landesregierung zügig die Empfehlungen des Krisenstabs um. The state government is rapidly implementing the recommendations of the crisis team in the fight against the spread of the corona virus. Dabei orientiert sie sich eng an den Leitlinien der Bundesregierung und der Regierungschefs der Bundesländer zur Bekämpfung der Corona-Epidemie. It closely follows the guidelines of the federal government and the heads of state of the federal states to combat the corona epidemic. Hier finden Sie alle Erlasse. Here you will find all decrees. mehr more

Icon image with reference to press information.

Bildrechte : StK Image rights : StK

Aktuelle Presseinformationen Current press releases

Wir stellen täglich Presseinformationen mit aktuellen Meldungen und Wissenswertem zum Coronavirus für Sie zusammen. We compile daily press information for you with the latest news and interesting facts about the corona virus. Außerdem informieren wir Sie über mehrere Social-Media-Kanäle über neue Entwicklungen rund um die Corona-Epidemie in Niedersachsen. We also provide you with information about new developments relating to the corona epidemic in Lower Saxony on several social media channels. mehr more

Sharepic with Prime Minister Stephan Weil with thanks to the employees in hospitals and care facilities.

Bildrechte : StK/Hollemann Image rights : StK / Hollemann

Ministerpräsident Stephan Weil zum Coronavirus Prime Minister Stephan Weil on the corona virus

Das Coronavirus bereitet vielen Menschen Sorgen. The corona virus worries many people. In persönlichen Statements erklärt Ministerpräsident Stephan Weil täglich die Maßnahmen der Landesregierung. Prime Minister Stephan Weil explains the measures taken by the state government in personal statements. mehr more

A person washes their hands with soap under running water.

Bildrechte : Pexels/Burst Image rights : Pexels / Burst

Hygiene-Tipps: So verhalten Sie sich richtig in der Viruszeit Hygiene tips: This is how you behave properly during the virus period

Schon mit dem Beachten von ein paar einfachen Hygiene-Regeln kann jeder etwas zur Eindämmung des Coronavirus beitragen – und sich selbst schützen. By following a few simple hygiene rules, everyone can do something to contain the corona virus - and protect themselves. Für Sars-CoV-2 gelten dieselben Hygiene-Regeln, die auch bei anderen infektiösen Atemwegserkrankungen empfohlen werden. The same hygiene rules apply to Sars-CoV-2 that are also recommended for other infectious respiratory diseases. mehr more

A woman is on the phone with her smartphone.

Bildrechte : StK Image rights : StK

Das sollten Sie tun bei Verdacht auf eine Corona-Infektion You should do this if you suspect a corona infection

Falls Sie befürchten, an Covid-19 erkrankt zu sein, sollten Sie zu Hause bleiben und telefonisch Ihren Hausarzt bzw. Ihre Hausärztin kontaktieren. If you are concerned about Covid-19, you should stay at home and contact your family doctor by phone. Ist dieser/diese nicht errreichbar, können Sie sich unter der Rufnummer 116 117 an den ärztlichen Bereitschaftsdienst wenden. If this person cannot be reached, you can contact the emergency medical service on 116 116. mehr more

Businesswoman is sitting in front of a computer with calculator and pen. Printed diagrams are in the foreground.

Bildrechte : IStock.com/NicoElNino Image rights : IStock.com/NicoElNino

Hinweise für Unternehmen Notes for companies

Die Auswirkungen der Corona-Epidemie treffen zunehmend auch die niedersächsische Wirtschaft. The effects of the Corona epidemic are increasingly affecting the Lower Saxony economy. Die Landesregierung bietet zahlreiche Unterstützungsangebote für betroffene Unternehmen. The state government offers numerous support offers for affected companies. Das Wirtschaftsministerium hat außerdem eine eigene Hotline eingerichtet. The Ministry of Economic Affairs has also set up its own hotline. mehr more

A person writes with a pen on a piece of paper on a clipboard.

Bildrechte : Pexels/Burst Image rights : Pexels / Burst

Hinweise für Berufstätige Information for professionals

Das Landesgesundheitsamt hat zum neuartigen Coronavirus Merkblätter für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Unternehmen und Behörden in Niedersachsen herausgegeben. The State Health Office has published leaflets for the employees of companies and authorities in Lower Saxony on the new corona virus. Und das Landessozialamt informiert zum Verfahren bei Verdienstausfällen im Quarantänefall. And the State Social Office provides information on the procedure for loss of earnings in the quarantine case. mehr more

Bildrechte : Pexels/Dids Image rights : Pexels / Dids

Hinweise für Schulen und Kindertagesstätten Information for schools and day care centers

Das Kultusministerium hat den niedersächsischen Schulen sowie allen Trägern von Kindertagesstätten in Niedersachsen ein Informationspaket mit den wichtigsten Hinweisen zum Umgang mit dem neuartigen Coronavirus zur Verfügung gestellt. The Ministry of Culture has provided schools of Lower Saxony and all providers of daycare centers in Lower Saxony with an information package with the most important information on how to deal with the new corona virus. mehr more

Screenshot from the cinema spot "I like to care": a carer helps a resident with his wheelchair

Hinweise für Krankenhäuser, Pflegeheime und ambulante Pflegedienste Information for hospitals, nursing homes and outpatient care services

Aufgrund der aktuellen Ausbreitung des neuartigen Coronavirus sind einige wichtige Punkte auch für Krankenhäuser, Pflegeheime und ambulante Pflegedienste zu beachten. Due to the current spread of the novel corona virus, some important points must also be observed for hospitals, nursing homes and outpatient care services. So gilt derzeit ein Besuchsverbot in Krankenhäusern, Alten- und Pflegeheimen. A ban on visits to hospitals, old people's homes and nursing homes currently applies. mehr more

Bildrechte : Ingo Kramarek/Pixabay Image rights : Ingo Kramarek / Pixabay

Hinweise für Rettungsdienste und -leitstellen Information for emergency services and control centers

Zunehmende Infektions- beziehungsweise Erkrankungsfälle mit dem Coronavirus in Deutschland führen auch zu häufigeren Hilfeersuchen von Bürgerinnen und Bürgern bei den Rettungsleitstellen. Increasing cases of infection or illness with the corona virus in Germany are also leading to more frequent requests for help from citizens to the emergency services. Letztere finden hier wichtige Handlungsempfehlungen für die Versorgung und den Transport von Erkrankten. The latter find important recommendations for the care and transport of sick people here. mehr more

A car with various pieces of luggage stands on a track in the station.

Bildrechte : Pexels Image rights : Pexels

Hinweise für Reisende Advice for travelers

Bereits am Montag hat das Gesundheitsministerium die Sperrung der Inseln für Besucherinnen und Besucher angeordnet. The Ministry of Health ordered the islands to be closed to visitors on Monday. Inzwischen wurden sämtliche Übernachtungen zu touristischen Zwecken untersagt. In the meantime, all overnight stays for tourist purposes have been prohibited. Wir sagen Ihnen, was Sie tun können, falls Sie eine geplante Reise nicht antreten können. We will tell you what you can do if you cannot start a planned trip. mehr more

Informationen in leichter Sprache Information in easy language

Was ist das Corona-Virus? What is the corona virus? Woher kommt das Corona-Virus? Where does the corona virus come from? Was können die Menschen in Niedersachsen tun? What can people do in Lower Saxony? Das Ministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales Nordrhein-Westfalen gibt Antworten in leichter Sprache. The Ministry of Labor, Health and Social Affairs of North Rhine-Westphalia provides answers in easy language. mehr more

Drucken To press

Aktuelle Lage in Niedersachsen Current situation in Lower Saxony

zuletzt aktualisiert am 18.03.2020, 15 Uhr last updated on 03/18/2020, 3 p.m.

Es gibt bislang 740 laborbestätigte Covid-19-Fälle (+177) im Vergleich zu gestern) in Niedersachsen. There are 740 laboratory-confirmed Covid-19 cases (+177 compared to yesterday) in Lower Saxony.

Alle registrierten Fälle nach Landkreisen (Neubestätigungen seit gestern): All registered cases by county (new confirmations since yesterday):
12 Fälle im LK Ammerland (+4) 12 cases in the LK Ammerland (+4)
14 Fälle im LK Aurich (+1) 14 cases in the LK Aurich (+1)
20 Fälle im LK Celle (+6) 20 cases in LK Celle (+6)
2 Fälle im LK Cloppenburg 2 cases in the LK Cloppenburg
12 Fälle im LK Cuxhaven (+6) 12 cases in LK Cuxhaven (+6)
30 Fälle im LK Diepholz (+5) 30 cases in the LK Diepholz (+5)
30 Fälle im LK Emsland (+4) 30 cases in LK Emsland (+4)
3 Fälle im LK Friesland 3 cases in LK Friesland
22 Fälle im LK Gifhorn (+6) 22 cases in LK Gifhorn (+6)
10 Fälle im LK Goslar (+3) 10 cases in LK Goslar (+3)
17 Fälle im LK Göttingen (+5) 17 cases in LK Göttingen (+5)
11 Fälle im LK Grafschaft Bentheim (+6) 11 cases in the LK Grafschaft Bentheim (+6)
10 Fälle im LK Hameln-Pyrmont (+1) 10 cases in the LK Hameln-Pyrmont (+1)
27 Fälle im LK Harburg (+9) 27 cases in the Harburg District Court (+9)
1 Fall im LK Heidekreis 1 case in the LK Heidekreis
5 Fälle im LK Helmstedt (+3) 5 cases in the LK Helmstedt (+3)
28 Fälle im 28 cases in LK Hildesheim LK Hildesheim
12 Fälle im LK Holzminden (+4) 12 cases in LK Holzminden (+4)
3 Fälle im LK Leer 3 cases in LK Leer
21 Fälle im LK Lüneburg (+18) 21 cases in the Lüneburg district (+18)
6 Fälle im LK Nienburg/Weser 6 cases in the LK Nienburg / Weser
6 Fälle im LK Northeim (+2) 6 cases in LK Northeim (+2)
9 Fälle im LK Oldenburg (+1) 9 cases in the LK Oldenburg (+1)
45 Fälle im LK Osnabrück (+12) 45 cases in LK Osnabrück (+12)
20 Fälle im LK Osterholz (+3) 20 cases in LK Osterholz (+3)
8 Fälle im LK Peine (+6) 8 cases in the LK Peine (+6)
16 Fälle im LK Rotenburg/Wümme (+1) 16 cases in the Rotenburg / Wümme district (+1)
12 Fälle im LK Schaumburg (+7) 12 cases in the LK Schaumburg (+7)
29 Fälle im 29 cases in LK Stade LK Stade
3 Fälle im LK Uelzen (+2) 3 cases in LK Uelzen (+2)
17 Fälle im 17 cases in LK Vechta (+11) LK Vechta (+11)
18 Fälle im LK Verden (+5) 18 cases in LK Verden (+5)
3 Fälle im LK Wittmund 3 cases in LK Wittmund
1 Fall im LK Wolfenbüttel 1 case in the LK Wolfenbüttel
155 Fälle in der Region Hannover (+34) 155 cases in the Hanover region (+34)
12 Fälle in Braunschweig (+4) 12 cases in Braunschweig (+4)
6 Fälle in Delmenhorst 6 cases in Delmenhorst
4 Fälle in Emden 4 cases in Emden
18 Fälle in Oldenburg 18 cases in Oldenburg
50 Fälle in Osnabrück (+4) 50 cases in Osnabrück (+4)
3 Fälle in Salzgitter (+1) 3 cases in Salzgitter (+1)
5 Fälle in Wilhelmshaven (+2) 5 cases in Wilhelmshaven (+2)
4 Fälle in Wolfsburg (+1) 4 cases in Wolfsburg (+1)

Hier sind ausschließlich Fälle aufgelistet, die dem NLGA elektronisch übermittelt wurden. Only cases that were electronically submitted to the NLGA are listed here. Da sich das Infektionsgeschehen sehr dynamisch entwickelt, kann es zu Abweichungen zwischen den NLGA-Fallzahlen und Angaben anderer Stellen, etwa der betroffenen Kommunen oder dem RKI, kommen. Since the infection process is developing very dynamically, there may be deviations between the number of NLGA cases and information from other bodies, such as the affected municipalities or the RKI.

Die gegenüber dem Vortag neu ausgewiesenen Fälle sind nicht zwingend seit der gestrigen Auflistung neu aufgetreten. The new cases reported compared to the previous day have not necessarily recurred since yesterday's listing. Fallzahl-Anstiege können auch dadurch bedingt sein, dass die Gesundheitsämter erst die notwendigen Infektionsschutzmaßnahmen einleiten und die standardisierte Falldatenübermittlung danach erfolgt. Increase in the number of cases can also be due to the fact that the health authorities first initiate the necessary infection protection measures and the standardized case data is then transmitted. Dies gilt vor allem, wenn viele Fälle in einem kurzen Zeitraum auftreten. This is especially true when many cases occur in a short period of time.

Konkrete Informationen zu den bestätigten Einzelfällen erhalten Sie bei den zuständigen Landkreisen und kreisfreien Städten. You can obtain specific information on the confirmed individual cases from the responsible districts and independent cities.

Weitere aktuelle Zahlen zu Krankheitsfällen finden Sie beim Robert-Koch-Institut. You can find further current figures on illnesses at the Robert Koch Institute.

Fallzahlen in Deutschland, China und weltweit Case numbers in Germany, China and worldwide

Word cloud with "FAQ" and "Questions and Answers"

Unterrichtsausfall & Kita-Schließungen Loss of lessons & daycare closings

Das Kultusministerium informiert auf seiner Internetseite ausführlich zum Unterrichtsausfall an den niedersächsischen Schulen und zu den Schließungen von Kindertagesstätten des Landes. On its website, the Ministry of Culture provides detailed information about the loss of lessons at schools in Lower Saxony and the closings of daycare centers in the state.

Für Fragen von Eltern und Schulen sind die Servicestellen der Niedersächsischen Landesschulbehörde unter vier Hotlines sowie per E-Mail zu erreichen. For questions from parents and schools, the service points of the Lower Saxony State School Authority can be reached via four hotlines and by email.

Informationen zu Covid-19 des Kultusministeriums Information about Covid-19 from the Ministry of Culture

Hotlines zum Coronavirus Coronavirus hotlines

Wenden Sie sich telefonisch an Ihre Hausärztin/Ihren Hausarzt oder rufen sie unter 116 117 den ärztlichen Bereitschaftsdienst an, wenn Sie die Sorge haben, sich mit Sars-CoV-2 infiziert zu haben. If you are concerned that you have been infected with Sars-CoV-2, contact your family doctor by phone or call the emergency medical service on 116 117.

Die Corona-Hotline des Landes Niedersachsen zu Fragen rund um den Gesundheitsschutz erreichen Sie unter 0511 4505555 von Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr. The Corona hotline of the State of Lower Saxony for questions relating to health protection can be reached on 0511 4505555 from Monday to Friday from 9 a.m. to 6 p.m.