Coronavirus in Sachsen Corona virus in Saxony

Der Freistaat Sachsen verschärft die Ausgangsregelungen weiter, um die Ausbreitungsgefahr des Coronavirus zu bremsen. The Free State of Saxony is tightening the initial regulations in order to limit the risk of the coronavirus spreading. Das Gesundheitsministerium erließ auf der Basis des Infektionsschutzgesetzes eine weitere Allgemeinverfügung, die es der Bevölkerung in der aktuellen Corona-Epidemie untersagt, die eigenen vier Wände ohne triftigen Grund zu verlassen. The Ministry of Health issued another general decree on the basis of the Infection Protection Act, which prohibits the population in the current Corona epidemic from leaving their own four walls without good reason. Dadurch soll der soziale Kontakt zwischen den Menschen auf ein absolutes Mindestmaß reduziert werden, um weitere Ansteckungen möglichst zu verhindern. This is to reduce the social contact between people to an absolute minimum in order to prevent further infections as far as possible. Wer bei etwaigen Kontrollen durch die Ordnungsbehörden auf der Straße angetroffen werde, müsse deshalb die Gründe benennen, warum er sich außer Haus aufhält. Anyone found on the street during any checks by the regulatory authorities must therefore state the reasons why they are away from home. Dies kann durch Vorlage einer Arbeitgeberbescheinigung, eines Betriebs- oder Dienstausweises oder durch mitgeführte Personaldokumente erfolgen. This can be done by submitting an employer certificate, a company or service ID card or by carrying personal documents.

Die neue Rechtsvorschrift benennt dafür einige Ausnahmen. The new legal regulation names a few exceptions. Das sind unter anderem der Hin- und Rückweg zur Arbeit, der Hin- und Rückweg zur Kindernotbetreuung von Eltern, die darauf einen Anspruch haben. These include the way back and forth to work, the way back and forth to emergency childcare for parents who are entitled to it. Wege zum Einkaufen sind weiterhin erlaubt. Ways to shop are still allowed. Auch Abhol- und Lieferdienste (auch im Rahmen von ehrenamtlicher Tätigkeit) dürfen sich frei bewegen. Pick-up and delivery services (also within the scope of voluntary work) can move freely. Natürlich dürfen Bürgerinnen und Bürger das Haus verlassen, um zum Arzt und zu medizinischer Behandlung zu kommen. Of course, citizens can leave the house to go to the doctor and get medical treatment. Aber auch dabei gilt, dass derzeit nur die unbedingt medizinisch unaufschiebbaren Behandlungen durchgeführt werden sollten. But also here it applies that only the absolutely medically indelible treatments should be carried out at the moment. Sport und Bewegung an der frischen Luft sind geboten, aber nur einzeln oder im kleinsten Familienkreis des eigenen Haushalts von nicht mehr als 5 Personen erlaubt. Sport and exercise in the fresh air are required, but only individually or in the smallest family circle of your own household of no more than 5 people. Auch zur unabdingbaren Versorgung von Haustieren darf die Wohnung verlassen werden. The apartment may also be left for the indispensable care of pets. Bis auf wenige Ausnahmen wird dagegen der Besuch in Alten- und Pflegeheimen, Einrichtungen und ambulant betreuten Wohngemeinschaften und Wohngruppen mit Menschen mit Behinderungen, in Krankenhäusern sowie Vorsorge- und Rehabilitationseinrichtungen gänzlich untersagt. With a few exceptions, however, visits to old people's homes and nursing homes, facilities and outpatient residential communities and groups with people with disabilities, to hospitals and preventive and rehabilitation facilities are completely prohibited.

Auch beim begründeten Verlassen des Hauses ist jeder angehalten, die physischen sozialen Kontakte zu anderen Menschen außerhalb der Angehörigen des eigenen Hausstands auf ein absolut nötiges Minimum zu reduzieren. Even when leaving the house with good reason, everyone is required to reduce the physical social contacts to other people outside of their own household to an absolutely necessary minimum. Wo immer möglich, ist ein Mindestabstand von 1,5 Metern zwischen zwei Personen einzuhalten. Wherever possible, there must be a minimum distance of 1.5 meters between two people.

Die Allgemeinverfügung tritt am 23. März 2020, 0 Uhr in Kraft und gilt bis zum Ablauf des 5. April 2020, 24 Uhr. The General Decree comes into force on March 23, 2020, midnight and is valid until April 5, 2020, midnight.

Um die weitere Ausbreitung des Coronavirus einzudämmen, hat die Staatsregierung am 20. März 2020 weitere Maßnahmen auf Grundlage des Infektionsschutzgesetzes beschlossen. In order to curb the further spread of the corona virus, the state government decided on March 20, 2020 to take further measures based on the Infection Protection Act.

Die Allgemeinverfügung vom 18. März 2020 wird weiter verschärft. The general decree of March 18, 2020 will be further tightened. Zu den Geschäften und Einrichtungen, die jetzt geschlossen werden müssen, gehören nun auch Badeanstalten, Friseure, Bau- und Gartenbaumärkte. The shops and facilities that now need to be closed now include bathing establishments, hairdressers, DIY and garden centers. In den Geschäften, die öffnen dürfen, müssen die Auflagen zur Hygiene eingehalten werden. In the shops that are allowed to open, the hygiene requirements must be observed. Dazu gehören ua ausreichende Waschgelegenheiten und Desinfektionsmittel für das Personal, die regelmäßige Desinfektion von Einkaufswagen, Kassenbändern in kurzen Abständen, das Verbot von Selbstbedienung bei offenen Backwaren, Steuerung des Zutritts zur Vermeidung von Warteschlangen. These include sufficient washing facilities and disinfectants for the staff, the regular disinfection of shopping trolleys, cash register tapes at short intervals, the ban on self-service for open baked goods, control of access to avoid queues. Dienstleister und Handwerker dürfen ihrer Tätigkeit nur dann nachgehen, wenn diese ohne Publikumsverkehr stattfindet. Service providers and craftspeople may only pursue their work if this takes place without public traffic. Gaststätten sind zu schließen. Restaurants are to be closed. Ausgenommen sind Personalrestaurants und Kantinen in der Zeit zwischen 6 und 18 Uhr, wenn sie die Hygieneauflagen erfüllen. This does not apply to staff restaurants and canteens between 6 a.m. and 6 p.m. if they meet the hygiene requirements. Gaststätten ist zwischen 6 und 20 Uhr ein Außer-Haus-Verkauf erlaubt bzw. ein Liefer- und Abholservice ohne zeitliche Beschränkung. Between 6 a.m. and 8 p.m., restaurants are allowed out-of-house sales or a delivery and pick-up service with no time limit.

Zudem wird ein Besuchsverbot für Krankenhäuser und Gesundheitseinrichtungen gelten. Visits to hospitals and healthcare facilities will also be prohibited. Die Allgemeinkrankenhäuser setzen ihren jeweiligen Krankenhaus-Alarm- und Einsatzplan in Kraft und führen eine tägliche Analyse der Versorgungssituation mindestens in Bezug auf die Notfallversorgung und COVID-19 durch. The general hospitals put their respective hospital alarm and operational plan into effect and carry out a daily analysis of the care situation at least in relation to emergency care and COVID-19. Planbare Aufnahmen sind in den Allgemeinkrankenhäusern so zu reduzieren, dass in ein bis zwei Wochen die Aufnahmekapazitäten für COVID-19 Patienten bereitstehen. Scheduled admissions in general hospitals should be reduced so that admission capacities for COVID-19 patients are available within one to two weeks. Jedes Krankenhaus und jede Reha-Klinik ergreift Maßnahmen, um den Eintrag von Corona-Viren zu erschweren. Every hospital and every rehabilitation clinic takes measures to make the entry of corona viruses more difficult. Dazu gehören Besuchsverbot bzw. restriktive Einschränkungen der Besuche, Schließung von Kantinen, Absage aller öffentlichen Veranstaltungen. This includes a ban on visits or restrictive restrictions on visits, the closing of canteens and the cancellation of all public events.

Für Einrichtungen der Kinder- und Jugendhilfe wird ein Betreuungsverbot ausgesprochen. A childcare facility is prohibited for child and youth welfare institutions. Genehmigungspflichtige stationäre Einrichtungen der Hilfen zur Erziehung sowie Wohnstätten, in denen Leistungen der Eingliederungshilfe an Kinder und Jugendlichen erbracht werden, sind prioritär aufrecht zu erhalten. Priority is to be given to inpatient educational support facilities that require approval, as well as dwellings in which integration assistance is provided to children and adolescents. Zum Schutz der untergebrachten Kinder und Jugendlichen und zum Schutz des öffentlichen Wohles dürfen diese Einrichtungen von Besuchern nicht betreten werden. To protect the accommodated children and adolescents and to protect the public well, these facilities must not be entered by visitors. Vom Betretungsverbot ausgenommen sind therapeutisch zwingend erforderliche oder medizinisch notwendige Besuche. Visits that are therapeutically required or medically necessary are exempt from the entry ban.

Ebenfalls ein Besuchsverbot wird für Alten- und Pflegeheime ausgesprochen. A visit ban is also issued for old people's and nursing homes. Alten- und Pflegeheime, Einrichtungen und ambulant betreute Wohngemeinschaften und Wohngruppen für Menschen mit Behinderungen sowie stationäre Einrichtungen der Pflege und Hospize im Freistaat Sachsen dürfen von Besucherinnen und Besuchern nicht betreten werden. Visitors are not allowed to enter old people's and nursing homes, facilities and outpatient living communities and groups for people with disabilities, as well as inpatient care and hospice facilities in the Free State of Saxony. Vom Verbot ausgenommen sind therapeutische oder medizinisch notwendige Besuche. Therapeutic or medically necessary visits are exempt from the ban. Ausnahmen für nahestehende Personen (zB im Rahmen der Sterbebegleitung) können im Einzelfall unter Auflagen zugelassen werden. Exceptions for closely related persons (e.g. in the context of end-of-life care) can be permitted subject to conditions in individual cases. Diese Personen haben ihren geplanten Besuch telefonisch bei der Einrichtung anzukündigen. These people have to announce their planned visit to the facility by telephone. Eine Betreuung von Tagespflegegästen in Tagespflegeeinrichtungen, die in keinem Verbund zu einer stationären Pflegeeinrichtung stehen, ist für eine Notfallversorgung aufrecht zu erhalten. Care for day care guests in day care facilities that are not linked to a stationary care facility is to be maintained for emergency care. Pflegebedürftige, Pflegepersonen und andere Angehörige sind angehalten, familiär die Versorgung oder zumindest den Transport zur und von der Einrichtung sicherzustellen. Persons in need of care, caregivers and other relatives are encouraged to ensure family care or at least transport to and from the facility.

Beschlossen wurden auch Einschränkungen, denen Werkstätten für Menschen mit Behinderungen künftig unterliegen. Restrictions were also resolved that workshops for people with disabilities will face in the future. Diese betreffen neben den Werkstätten auch andere tagesstrukturierende Angebote für Menschen mit Behinderungen. In addition to the workshops, these also concern other day-structuring offers for people with disabilities. Beide Einrichtungen dürfen von den dort beschäftigen und betreuten Menschen nicht betreten werden. Both facilities may not be entered by the people employed and looked after there. Von dem Verbot ausgenommen sind Menschen mit Behinderungen, deren notwendige Betreuung und pflegerische Versorgung nicht durch Eltern, Angehörige oder sonstiges Betreuungspersonal sichergestellt werden kann. The prohibition does not apply to people with disabilities whose necessary care and nursing care cannot be guaranteed by parents, relatives or other care personnel. Auch diejenigen Menschen mit Behinderungen können ausgenommen werden, die zur Aufrechterhaltung des wirtschaftlichen Betriebs der Werkstatt in besonders wichtigen Teilbereichen zwingend erforderlich sind. Those with disabilities can also be excluded who are absolutely necessary to maintain the economic operation of the workshop in particularly important areas. In diesen Fällen hat die Leitung der Werkstatt dafür Sorge zu tragen, dass die erforderlichen hygienischen Maßnahmen umgesetzt werden. In these cases, the management of the workshop must ensure that the necessary hygienic measures are implemented.

Die Allgemeinverfügungen werden am Samstag, 21. März 2020 veröffentlicht und treten am Sonntag, 22. März 2020, 0 Uhr in Kraft. The general decrees will be published on Saturday, March 21, 2020 and will come into effect on Sunday, March 22, 2020, midnight.

Auf Grundlage der Allgemeinverfügung »Vollzug des Infektionsschutzgesetzes – Maßnahmen anlässlich der Corona-Pandemie« ist der Sportbetrieb auf und in allen öffentlichen und privaten Sportanlagen derzeit untersagt. On the basis of the general decree "Enforcement of the Infection Protection Act - Measures on the Occasion of the Corona Pandemic", sports operations on and in all public and private sports facilities are currently prohibited. Das Innenministerium und das Gesundheitsministerium haben nun Ausnahmen für das Nutzungsverbot beschlossen. The Ministry of the Interior and the Ministry of Health have now made exceptions to the ban on use. Folgende Regelungen wurden zwischen den beiden Ministerien abgestimmt: The following regulations were agreed between the two ministries:

1. Ausnahmen zur Nutzung von öffentlichen und privaten Sportanlagen werden aktuell grundsätzlich nur für Bundeskaderathletinnen und -athleten bzw. für Athletinnen und Athleten mit vergleichbaren Kadereinstufungen (zB bei Mannschaftssportarten aus den Bundesligen) aus dem Bereich der Sommersportarten erteilt. Exceptions to the use of public and private sports facilities are currently only available for national team athletes or athletes with comparable cadre ratings (e.g. for team sports from the federal leagues) in the field of summer sports.
2. Den Antrag stellt der Verein der jeweiligen Athletinnen und Athleten mit einer sportfachlichen Begründung, warum die entsprechende Sportstätte genutzt werden muss. The club submits the application from the athletes concerned with a sports-related reason why the corresponding sports facility must be used.
3. Diesem Antrag beizufügen sind bereits die Zustimmung des Betreibers/Eigentümers der Sportstätte sowie die Zustimmung des jeweils zuständigen Gesundheitsamtes. This application must already include the consent of the operator / owner of the sports facility and the consent of the responsible health authority.
4. Die Anträge auf Ausnahme vom Nutzungsverbot für Sportanlagen müssen beim Sächsischen Staatsministerium des Innern, Stabsstelle Sportpolitik/ Sportförderung, Wilhelm-Buck-Straße 2, 01097 Dresden eingereicht werden. Applications for an exception to the ban on use of sports facilities must be submitted to the Saxon State Ministry of the Interior, Sports Policy / Sports Promotion Unit, Wilhelm-Buck-Strasse 2, 01097 Dresden. Die Anträge können auch per E-Mail geschickt werden an: sportpolitik-sportfoerderung@smi.sachsen.de. Applications can also be sent by email to: sportpolitik-sportfoerderung@smi.sachsen.de.
5. Das Sächsische Staatsministerium des Innern holt das Einvernehmen mit dem Sächsischen Staatsministerium für Soziales und Gesellschaftlichen Zusammenhalt ein. The Saxon State Ministry of the Interior obtains agreement with the Saxon State Ministry for Social Affairs and Social Cohesion.

Grundsätzlich gilt, die Gesundheit der Bevölkerung und damit auch der Athletinnen und Athleten haben oberste Priorität. Basically, the health of the population and thus the athletes have top priority. Ausnahmeregelungen können daher nur in besonders begründeten Ausnahmefällen erfolgen. Exceptions can therefore only be made in particularly justified exceptional cases.

Ab 18. März 2020 sind alle Schulen und Kitas in Sachsen bis einschließlich der Osterferien (17. April 2020) geschlossen. From March 18, 2020, all schools and day care centers in Saxony will be closed until the Easter holidays (April 17, 2020). Hierzu ist eine Allgemeinverfügung des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales und Gesellschaftlichen Zusammenhalts im Einvernehmen mit dem Sächsischen Kultusministerium ergangen. For this purpose, a general decision has been issued by the Saxon State Ministry for Social Affairs and Social Cohesion in agreement with the Saxon Ministry of Culture. Eine Notbetreuung an Kitas und Grundschulen wird gewährleistet. Emergency care at daycare centers and primary schools is guaranteed. Um die Kontakte so begrenzt wie möglich zu halten, werden diese nur für einen eng begrenzten Personenkreis angeboten. In order to keep the contacts as limited as possible, they are only offered to a limited number of people.

Gesundheitsministerin Petra Köpping erläutert: »Die Schließung von Schulen und Kitas auf der Grundlage des Infektionsschutzgesetzes ist nötig, um die Ansteckungsmöglichkeiten weiter zu reduzieren. Health Minister Petra Köpping explains: »The closure of schools and day care centers on the basis of the Infection Protection Act is necessary to further reduce the possibility of infection. Auch wenn Kinder offensichtlich nicht so stark erkranken, sind sie doch Infektionsbrücken zu ihren Eltern und Freunden. Even if children are obviously not so ill, they are bridges of infection to their parents and friends. Diese Brücken müssen wir abbrechen, um das Virus auszuhungern. We have to break these bridges to starve the virus. Ich hoffe auf das Verständnis aller für diese Maßnahme.« Kultusminister Christian Piwarz wirbt um Verständnis: »Wir befinden uns in einer besonderen Zeit, die besondere Maßnahmen und Flexibilität abverlangt. I hope everyone understands this measure. «Minister of Culture Christian Piwarz is asking for understanding:» We are in a special time, which requires special measures and flexibility. Nur so können wir die schnelle Ausbreitung des Coronavirus verhindern.« This is the only way we can prevent the rapid spread of the corona virus. «