COVID-19 in Thüringen COVID-19 in Thuringia

"Da es sich um eine dynamische Entwicklung handelt, muss die Lage von Tag zu Tag neu bewertet werden", so Gesundheitsministerin Heike Werner. "As this is a dynamic development, the situation has to be reassessed every day," said Health Minister Heike Werner. Das Thüringer Landesamt für Verbraucherschutz hat die Laborkapazitäten für Covid-19-Tests mit zusätzlichem Personal erhöht. The Thuringian State Office for Consumer Protection has increased the laboratory capacity for Covid 19 tests with additional staff. Auch das Uniklinikum Jena ist auf die Notwendigkeit von zusätzlichen Tests eingestellt. The University Hospital Jena is also prepared for the need for additional tests.

Um die Auswertung von Proben zu beschleunigen, ist eine Priorisierung entsprechend den Empfehlungen des Robert Koch Instituts unumgänglich. In order to accelerate the evaluation of samples, prioritization according to the recommendations of the Robert Koch Institute is essential. Bei Personen, die keine typischen Covid-19-Symptome aufweisen, ist ein Test nicht sinnvoll, weil sich eine Erkrankung mit Erregerstreuung auch erst nach der Testabnahme entwickeln kann. A test does not make sense for people who do not have typical Covid 19 symptoms, because a disease with pathogen spread can only develop after the test has been approved. Das heißt, bei Personen ohne Symptome ist ein negatives Testergebnis nicht zwingend ein Beleg dafür, dass keine Infektion vorliegt. This means that in people without symptoms, a negative test result is not necessarily evidence that there is no infection. Die Inkubationszeit von 14 Tagen sollte unbedingt abgewartet werden. The incubation period of 14 days should definitely be waited for. Deshalb wird es vorkommen, dass sich Kontaktpersonen von bestätigten Fällen in häusliche Quarantäne begeben müssen und zunächst kein Test erfolgt, weil das Ergebnis nicht aussagekräftig wäre. Therefore, it will happen that contact persons of confirmed cases have to go into quarantine at home and that there is no test at first because the result would not be meaningful.

Das Gesundheitsministerium unternimmt gemeinsam mit den Verantwortlichen vor Ort große Anstrengungen, um den Verlauf und die Ausbreitung des Virus einzudämmen und zu verlangsamen. The Ministry of Health, together with those responsible on site, is making great efforts to curb and slow down the course and spread of the virus. Bereits im Januar dieses Jahres wurde im Gesundheitsministerium ein Koordinierungsstab eingerichtet, um eine konkrete Umsetzung des Thüringer Pandemieplans vorzubereiten. A coordination staff was set up in the Ministry of Health in January this year to prepare for the concrete implementation of the Thuringian pandemic plan. Dieser bisherige interne Koordinierungsstab des Ministeriums wurde in der vergangenen Woche um einen externen Koordinierungsstab erweitert. This previous internal coordination staff of the Ministry was expanded to include an external coordination staff last week.

Personen mit COVID-19-Symptomen, die sich in einem Risikogebiet aufgehalten haben, sollen bitte ihren Hausarzt telefonisch zur weiteren Abklärung kontaktieren. Persons with COVID-19 symptoms who have been in a risk area should contact their family doctor by telephone for further clarification. Nicht ins volle Wartezimmer setzen! Do not sit in the full waiting room! Außerhalb der Sprechzeiten erreichen Sie den ärztlichen Bereitschaftsdienst unter der Rufnummer 116 117. Outside of office hours, you can reach the emergency medical service on 116 116.

Wer mit einer Person Kontakt hatte, bei der COVID-19 durch ein Labor nachgewiesen wurde, soll sich bitte unmittelbar an das zuständige Gesundheitsamt wenden. Anyone who has had contact with a person whose COVID-19 has been proven by a laboratory should contact the responsible health authority immediately.

Für alle Fragen aus der Bevölkerung gibt es auf der Internetseite des Robert-Koch-Instituts eine Übersicht mit häufig gestellten Fragen . For all questions from the population, there is an overview of frequently asked questions on the website of the Robert Koch Institute. Diese Liste wird laufend aktualisiert. This list is continuously updated.

Wer dort keine Antwort findet, kann sich außerdem an die Hotline des Thüringer Landesamtes für Verbraucherschutz wenden: 0361 57-3815099. If you cannot find an answer there, you can also contact the hotline of the Thuringian State Office for Consumer Protection : 0361 57-3815099.