COVID-19 in Thüringen COVID-19 in Thuringia

Übersicht der bestätigten COVID-19-Fälle in Thüringen Overview of confirmed COVID-19 cases in Thuringia

Eine tägliche Übersicht zu allen Fälle und beschlossenen Maßnahmen finden Sie auf der Informationsseite der Thüringer Landesregierung . You can find a daily overview of all cases and the measures decided on the information page of the Thuringian state government .

Schließung von öffentlichen Einrichtungen Closure of public facilities

In Thüringen sind ab dem 18. März öffentliche Einrichtungen, wie Bars, Theater, Schwimmbäder, Familienzentren etc. zu schließen. In Thuringia, public facilities such as bars, theaters, swimming pools, family centers etc. will be closed from March 18. Darüber hinaus treten weitere Maßnahmen im Bereich der Krankenhäuser und stationärer Pflegeeinrichtungen, wie beispielsweise Besuchsverbote, in Kraft. In addition, other measures in the area of hospitals and inpatient care facilities, such as visits bans, come into force. Ein vollständige Auflistung aller beschlossenen Maßnahmen sowie eine Liste aller betroffenen Einrichtungen finden sich im entsprechenden Erlass . A complete list of all measures decided and a list of all affected institutions can be found in the corresponding decree . Dieser trägt die Unterschrift von Ministerpräsident Bodo Ramelow und Gesundheitsministerin Heike Werner und wird über das Thüringer Landesverwaltungsamt an die Landkreise und kreisfreien Städte verschickt. It bears the signature of Prime Minister Bodo Ramelow and Minister of Health Heike Werner and is sent to the counties and independent cities via the Thuringian State Administration Office. Der Erlass tritt am 18. März in Kraft und gilt zunächst bis einschließlich 19. April 2020. The decree takes effect on March 18 and is initially valid until April 19, 2020 inclusive.

Keine Veranstaltungen mit mehr als 50 Personen No events with more than 50 people

Die Thüringer Landesregierung hat sich auf eine Verschärfung der Auflagen für öffentliche Veranstaltungen verständigt. The Thuringian state government has agreed to tighten the requirements for public events. Demnach sind Veranstaltungen und Menschenansammlungen mit 50 und mehr Personen ab sofort zu untersagen bzw. aufzulösen. Accordingly, events and gatherings of people with 50 or more people are to be prohibited or dissolved immediately. Verstöße müssen zur sofortigen Auflösung der Veranstaltung bzw. Menschenansammlung führen. Violations must lead to the immediate dissolution of the event or gathering of people. Für Veranstaltungen mit weniger als 50 Personen sind restriktive Auflagen zu verhängen. Restrictive conditions must be imposed for events with fewer than 50 people. Der Veranstalter hat zu prüfen, ob die Veranstaltung notwendig ist und trotz des Infektionsrisikos durchgeführt werden kann. The organizer must check whether the event is necessary and can be carried out despite the risk of infection. Der entsprechende Erlass an die Landkreise und kreisfreien Städte wurde gestern Abend fertiggestellt. The corresponding decree to the counties and independent cities was completed last night. Er gilt zunächst bis zum 10. April 2020. It is initially valid until April 10, 2020.

Besondere Vorschriften für Kitas und Kindergärten Special regulations for day care centers and kindergartens

Ab Dienstag, 17. März 2020, bis vorerst Sonntag, 19. April 2020 (Ende der Osterferien in Thüringen), bleiben Kitas und Kindergärten in Thüringen geschlossen. From Tuesday, March 17, 2020 until Sunday, April 19, 2020 (end of Easter holidays in Thuringia), daycare centers and kindergartens in Thuringia will remain closed. Ausnahmen und weitere Infos finden Sie auf der Internetseite des Bildungsministeriums . Exceptions and further information can be found on the website of the Ministry of Education .

Besondere Vorschriften für Schulen Special regulations for schools

Ab Dienstag, 17. März 2020, bis vorerst Sonntag, 19. April 2020 (Ende der Osterferien in Thüringen), bleiben Schulen in Thüringen geschlossen. From Tuesday, March 17th, 2020 until Sunday, April 19th, 2020 (end of Easter holidays in Thuringia), schools in Thuringia will be closed. Ausnahmen und weitere Infos finden Sie auf der Internetseite des Bildungsministeriums . Exceptions and further information can be found on the website of the Ministry of Education .

Weitere Informationen Further information

"Da es sich um eine dynamische Entwicklung handelt, muss die Lage von Tag zu Tag neu bewertet werden", so Gesundheitsministerin Heike Werner. "As this is a dynamic development, the situation has to be reassessed every day," said Health Minister Heike Werner. Das Thüringer Landesamt für Verbraucherschutz hat die Laborkapazitäten für Covid-19-Tests mit zusätzlichem Personal erhöht. The Thuringian State Office for Consumer Protection has increased the laboratory capacities for Covid 19 tests with additional staff. Auch das Uniklinikum Jena ist auf die Notwendigkeit von zusätzlichen Tests eingestellt. The University Hospital Jena is also prepared for the need for additional tests.

Das Gesundheitsministerium unternimmt gemeinsam mit den Verantwortlichen vor Ort große Anstrengungen, um den Verlauf und die Ausbreitung des Virus einzudämmen und zu verlangsamen. The Ministry of Health, together with those responsible on site, is making great efforts to contain and slow down the course and spread of the virus. Bereits im Januar dieses Jahres wurde im Gesundheitsministerium ein Koordinierungsstab eingerichtet, um eine konkrete Umsetzung des Thüringer Pandemieplans vorzubereiten. A coordination staff was set up in the Ministry of Health in January this year to prepare for the concrete implementation of the Thuringian pandemic plan. Dieser Coronakoordinierungsstab entspricht in seiner neuen Struktur den Anforderungen an die aktuelle Lage. In its new structure, this corona coordination rod meets the requirements of the current situation. Er besteht aus kleinen, spezialisierten Arbeitsgruppen zur schnellen und effizienten Lösung von Problemlagen. It consists of small, specialized working groups for the quick and efficient solution of problem situations. In diesen Arbeitsgruppen sind alle internen und externen Akteure vertreten. All internal and external actors are represented in these working groups. Die jeweiligen Arbeitsgruppenverantwortlichen treffen sich mindestens zweimal in der Woche zum Austausch und zur Vorbereitung von Maßnahmen auf den unterschiedlichen Ebenen. The respective working group leaders meet at least twice a week to exchange and prepare measures at the different levels.