健康・医療 新型コロナウイルス感染症について New type of health and medical coronavirus infection

＜知りたい情報をクリックしてください＞ <Please click the information you want to know>

注意喚起：新型コロナウイルス感染症に関して厚生労働省を装った詐欺や、新型コロナウイルスを題材とした攻撃メールにご注意ください。 Alert: Please be aware of scams masquerading as the Ministry of Health, Labor and Welfare regarding new-type coronavirus infections, and attack e-mails regarding new-type coronaviruses.

英語（For English） 中国語（For Chinese） For English Chinese For Chinese

※新型コロナウイルス感染症関係の冒頭発言があった会見を掲載しています。 * This section contains a briefing on the beginning of the new coronavirus infection.


過去の大臣会見 Past Ministerial Conference

国内で報告された新型コロナウイルス感染症の感染者に係る報告を基にした追跡調査の結果、感染者間の関連が認められた集団（クラスター）を地図上に表示したものです。 As a result of a follow-up survey based on reports of infected persons with new coronavirus infections reported in Japan, a cluster (cluster) in which a relationship between infected persons was recognized is displayed on a map.
クラスターは、現時点で、同一の場において、５人以上の感染者の接触歴等が明らかとなっていることを目安として記載しています。 The cluster is based on the fact that, at the same time, contact histories of five or more infected persons at the same place are clear. 家族等への二次感染等を載せていません。 It does not list secondary infections to family members. また、家族間の感染も載せていません。 It also does not list infections among families.
現時点での感染の発生状況や、都道府県別の感染者数を反映したものではありません。 It does not reflect the current status of infection or the number of infected people by prefecture.
本報告数は地方自治体の報道発表等に基づき新型コロナウイルス厚生労働省対策本部が集計した速報値に基づくもので、随時更新されます。 The number of reports is based on preliminary figures compiled by the New Coronavirus Ministry of Health, Labor and Welfare Countermeasures Headquarters based on press releases from local governments, etc., and will be updated at any time.

・全国クラスターマップ （３月31日時点） new・Nationwide cluster map (as of March 31) new
・（別紙）医療機関・福祉施設でのクラスターの発生状況について （３月31日時点）・(Attachment) Occurrence of clusters at medical institutions and welfare facilities (as of March 31)

（参考） (reference)
報道発表資料一覧（新型コロナウイルス感染症） List of Press Releases (New Coronavirus Infection)
各国・地域における新型コロナウイルスの感染状況（外務省HPより） Infection situation of new coronavirus in each country / region (From Ministry of Foreign Affairs website)
３月28日に政府の「新型コロナウイルス感染症対策本部」が開催され、新型コロナウイルス感染症対策の基本的対処方針が決定されました。 On March 28, the government's "New Coronavirus Infectious Diseases Control Headquarters" was held, and the basic coping policy for new coronavirus infectious disease control was decided.
「 新型コロナウイルス感染症対策の基本的対処方針 」（３月28日。４月７日、４月１１日改正。） " Basic Correspondence Policy for New Coronavirus Infection Control " (March 28th. Revised April 7th, April 11th)
２月２５日に政府の「新型コロナウイルス感染症対策本部」が開催され、新型コロナウイルス感染症対策の基本方針が決定されました。 On February 25, the government's "New Coronavirus Infectious Disease Control Headquarters" was held and the basic policy for new coronavirus infectious disease control was decided. この基本方針では、現在講じている対策と、今後の状況の進展を見据えて講じていくべき対策を整理しています。 This basic policy outlines the measures that we are currently taking and the measures that should be taken in anticipation of future progress.
「 新型コロナウイルス感染症対策の基本方針 」（２月25日） " Basic Policy for New Coronavirus Infection Control " (February 25)
※ 新型コロナウイルス感染症対策専門家会議 脇田座長のご説明（第13回新型コロナウイルス感染症対策本部） （２月25日） * Explanation of Chairperson Wakita of the New Coronavirus Infectious Diseases Control Expert Meeting (13th New Coronavirus Infection Control Headquarters) (February 25)
・新型コロナウイルス感染症対策の基本方針の具体化に向けた専門家の見解 （２月24日）・Experts' views (February 24th) toward the implementation of the basic policy for new coronavirus infection control
・新型コロナウイルス対策の目的（基本的な考え方） ［126KB］（２月23日）・Purpose of the new coronavirus measures (basic way of thinking) [126KB] (February 23)
・「 新型コロナウイルス感染症対策の見解 」（新型コロナウイルス感染症対策専門家会議）（３月９日）・ "View on New Coronavirus Infection Control " (March 9 Coronavirus Infection Control Experts Meeting) (March 9)
・「 新型コロナウイルス感染症対策の状況分析・提言 」（３月19日）・ " Situation analysis and recommendations for new coronavirus infectious disease control " (March 19)
・「 新型コロナウイルス感染症対策の状況分析・提言 」（４月１日）・ " Situation analysis and recommendations for new coronavirus infectious disease control " (April 1)
２月13日、何よりも国民の命と健康を守ることを最優先に必要な対策は躊躇なく実行するとの方針のもと、帰国者等への支援、国内感染対策の強化、水際対策の強化、影響を受ける産業等への緊急対応などを柱とする「新型コロナウイルス感染症に関する緊急対応策」がとりまとめられています。 On February 13, based on the policy that the highest priority should be given to protecting the lives and health of the people above all, he will not hesitate to implement measures to support returnees, strengthen domestic infection control, and strengthen border measures. , "Emergency Response Measures for New Coronavirus Infections" are summarized, with a focus on emergency response to affected industries. また、3月10日、国内の感染拡大を防止するとともに、諸課題に適切に対処するため、感染拡大防止策と医療提供体制の整備、学校の臨時休業に伴って生じる課題への対応、事業活動の縮小や雇用への対応、事態の変化に即応した緊急措置等などを柱とする「新型コロナウイルス感染症に関する緊急対応策－第２弾－」がとりまとめられています。 In addition, on March 10th, in order to prevent the spread of infection in Japan and to appropriately address various issues, measures to prevent the spread of infection and the provision of medical care, responding to issues arising from temporary closure of schools, The "Emergency Response Measures for New Coronavirus Infectious Diseases-Second Phase" has been compiled, focusing on measures such as reducing activities, responding to employment, and responding to changes in circumstances.

さらに、４月７日、政府は、経済対策をとりまとめるとともに、令和２年度補正予算案を閣議決定しましたが、厚生労働省としても、感染拡大防止策、医療提供体制の整備、治療薬・ワクチンの開発に必要な費用や、雇用の維持や就職支援、生活の支援、事業の継続支援等を行うための費用を盛り込んでいます。 Furthermore, on April 7, the government summarized the economic measures and decided the supplementary budget for the Reiwa 2 fiscal year by the Cabinet decision. The costs necessary for the development of the company, the costs for supporting employment, employment, living, and business continuity are included.

・「 新型コロナウイルス感染症に関する緊急対応策 」（２月13日）・ " Emergency measures for new coronavirus infection " (February 13)
・「 新型コロナウイルス感染症に関する緊急対応策 ―第２弾― （ポイント）」（３月10日）・ " Emergency Response Measures for New Coronavirus Infections-Second Phase- (Points)" (March 10)
・「 新型コロナウイルス感染症に関する緊急対応策 ―第２弾― 」（３月10日）・ " Emergency Response Measures for New Coronavirus Infectious Diseases-Second Phase " (March 10)
・「 新型コロナウイルス感染症に関する緊急対応策 ―第２弾―（資料概要集） 」（３月10日）・ " Emergency Response Measures for New Coronavirus Infectious Diseases-Second Step- (Summary of Materials) " (March 10)

４月７日、政府は、経済対策をとりまとめるとともに、令和２年度補正予算案を閣議決定しましたが、厚生労働省としても、感染拡大防止策、医療提供体制の整備、治療薬・ワクチンの開発に必要な費用や、雇用の維持や就職支援、生活の支援、事業の継続支援等を行うための費用を盛り込んでいます。 On April 7, the government summarized the economic measures and decided a supplementary budget for the Reiwa 2 fiscal year by the Cabinet. Costs necessary for the maintenance of employment, employment support, life support, and business continuity support.

・「 新型コロナウイルス感染症緊急経済対策（厚生労働省施策関係 概要） 」（４月７日） new・ " Emergency Economic Measures for New Coronavirus Infectious Diseases (Overview of Measures by the Ministry of Health, Labor and Welfare) " (April 7) new
・ 「 令和２年度 厚生労働省補正予算（案）の概要 」（４月７日） new・ " Summary of the supplementary budget (draft) of the Ministry of Health, Labor and Welfare in the Reiwa 2 fiscal year " (April 7) new
・令和２年度 厚生労働省補正予算案（参考資料） new・Reiwa 2nd year MHLW supplementary budget draft (reference material) new
新型コロナウイルスへの感染が疑われる方に、診療体制等の整った医療機関を適切・確実に受診していただくため、帰国者・接触者相談センター及び帰国者・接触者外来を設置しています。 We have set up a returnee / contact person consultation center and a returnee / contact person outpatient clinic so that people who are suspected of being infected with the new coronavirus can properly and surely see a medical institution with a well-established medical care system. .
受診調整を行うため、感染を疑う方には事前に帰国者・接触者相談センターに電話連絡をしていただき、連絡を受けた同センターは、新型コロナウイルスへの感染の可能性を確認しつつ、帰国者・接触者外来につなげています。 In order to coordinate consultations, those who suspect an infection should call the Returnees / Contacts Counseling Center in advance, and the contacted center will confirm the possibility of infection with the new coronavirus. , Is connected to the returnee / contact person outpatient department.

・帰国者・接触者相談センター 都道府県別設置数（2020年4月6日時点）・Returnees / Contacts Consultation Center Number installed by prefecture (as of April 6, 2020)
・帰国者・接触者外来等 都道府県別設置数（2020年4月6日時点）・Returnees / contacts outpatients, etc. by prefecture (as of April 6, 2020)

・医療機関向け情報（治療ガイドライン、臨床研究など） new・Information for medical institutions (treatment guidelines, clinical research, etc.) new


○全国医療機関の医療提供体制の状況を公開しました（β版） （2020年4月8日） new ○ The status of medical care provision system at medical institutions nationwide has been released (β version) (April 8, 2020) new

政府CIOポータル：内閣官房情報通信技術（IT）総合戦略室作成 Government CIO Portal: Cabinet Secretariat Information and Communication Technology (IT) Comprehensive Strategy Office

厚生労働省は、内閣官房と連携し、全国の入院病床を有する病院（20床以上）の医療提供状況を毎日確認しています。 In cooperation with the Cabinet Secretariat, the Ministry of Health, Labor and Welfare checks the healthcare provision status of hospitals (over 20 beds) nationwide every day. このページの情報は、各病院の外来・入院・救急等の各機能について、現状をまとめ、公開するものです。 The information on this page summarizes and publishes the current status of each hospital's outpatient, hospitalization, emergency, etc. functions.
現状、新型コロナウイルス感染症の院内感染を防ぐ目的で、風邪などの症状での新規の外来受入れなどを制限している病院がみられます。 At present, there are some hospitals that are restricting new outpatient reception for symptoms such as colds in order to prevent nosocomial infection of new coronavirus infections. 「一部制約あり」や「停止」の標記は、院内で新型コロナウイルスの感染が確認されたことを意味するものではありませんので、ご注意ください。 Please note that "partially restricted" or "stop" does not mean that the new coronavirus infection was confirmed in the hospital.

（参考：2020年３月26日通知） (Reference: Notice on March 26, 2020)
新型コロナウイルス感染症対策に係る病院の医療提供状況等の状況把握について（協力依頼） （ 別紙 ）（ 参考：別添 医療機関向け説明資料 ） About grasp of the situation such as the medical care provision situation of hospital concerning new coronavirus infectious disease measures (cooperation request) ( attached sheet ) ( reference: attached explanatory materials for medical institution )
感染症法に基づく医師の届出により、疑似症患者を把握し、医師が診断上必要と認める場合にPCR検査を実施し、患者を把握しています。 Based on the notification of doctors based on the Infectious Diseases Act, we identify patients with pseudo-syndrome and carry out PCR tests when doctors find it necessary for diagnosis to identify patients.
患者が確認された場合には、感染症法に基づき、積極的疫学調査を実施し、濃厚接触者を把握します。 If a patient is confirmed, an active epidemiological survey will be conducted based on the Infectious Diseases Control Law to identify close contacts. 濃厚接触者に対しては、感染症法に基づく健康観察や外出自粛等により感染拡大防止を図っています。 For concentrated contacts, we are trying to prevent the spread of infection through health observation based on the Infectious Diseases Control Law and refraining from going out.

PCR検査に医療保険を適用することとしました（３月６日～）。 We decided to apply medical insurance to the PCR test (from March 6). これにより、保健所を経由することなく、医療機関が民間の検査機関等に直接依頼を行うことが可能となり、民間検査会社等の検査能力の更なる活用が図られることになります。 This allows medical institutions to directly request inspection services from private companies without going through the public health center, and will further utilize the inspection capabilities of private inspection companies. 国内では、散発的に小規模に複数の患者が発生している例がみられます。 In Japan, there are cases in which multiple patients are sporadically occurring on a small scale. 濃厚接触者を中心に感染経路を追跡調査することにより感染拡大を防ぎます。 We will prevent the spread of infection by following up the infection route centering on concentrated contacts.
国内での感染の拡大を最小限に抑えるため 、 小規模な患者の集団（クラスター）が、次の集団を生み出すことを防止することが重要です。 To minimize the spread of infections in the country, it is important to prevent small populations (clusters) from producing the next population .
※「小規模患者クラスター」とは感染経路が追えている数人から数十人規模の患者の集団のことです。 * A "small patient cluster" refers to a group of several to several tens of patients whose infection routes are being followed.

「 新型コロナウイルスクラスター対策班の設置について 」（２月25日） " About setting up a new coronavirus cluster countermeasure group " (February 25)
「 新型コロナウイルスの集団感染を防ぐために 」（３月１日）（PDF：556KB） " To prevent outbreak of new coronavirus " (March 1) (PDF: 556KB)
新型コロナウイルス感染症対策専門家会議の見解（クラスター対策） （３月２日） Expert Meeting on New Coronavirus Infection Control (Measures against Clusters) (March 2)
「 新型コロナ いま、拡げないために 」（３月２日）（PDF：138KB） "The new Corona, not to expand now " (March 2) (PDF: 138KB)
クラスター対策に資する情報提供に関する協定（ ＬＩＮＥ ） Agreement on provision of information that contributes to cluster measures ( LINE )
「換気の悪い密閉空間」を改善するための換気の手法（リーフレット） （４月３日改訂） new Ventilation techniques to improve "poorly-ventilated enclosed space" (leaflet) (revised on April 3) new
商業施設等における「換気の悪い密閉空間」を改善するための換気について （３月30日） Ventilation to improve "closed space with poor ventilation" in commercial facilities (March 30)
新型コロナウイルス感染症の病原体が外国からの航空機や船舶を介して国内へ侵入することを防止するとともに、航空機等に関して感染症の予防に必要な措置を講じることを目的として、新型コロナウイルス感染症を「検疫法第３４条の感染症の種類」として指定しています。 The new coronavirus infectious disease is aimed to prevent the pathogen of the new coronavirus infectious disease from entering the country through foreign aircraft and ships, and to take necessary measures to prevent the infectious disease related to aircraft. Is designated as "Infectious disease types under Article 34 of the Quarantine Law". これにより、外国から日本へ入国しようとする方に対する質問・診察の実施、患者等の隔離・停留のほか、航空機等に対する消毒等の措置を講じることが可能となっています。 As a result, it is possible to conduct questions and consultations for those who wish to enter Japan from abroad, isolate and stop patients, and take other measures such as disinfection of aircraft.
諸外国においてこの感染症が流行していることを受けて、日本の水際対策として、全ての国・地域からの到着便・到着船について、全員質問票による聞き取り、ポスター掲示による自己申告の呼びかけ、健康カード配布による国内二次感染等のリスクの軽減等を行っています。 In response to the epidemic of this infectious disease in other countries, as a countermeasure for Japan's waterfront, we asked all of the arriving flights / ships from all countries / regions using questionnaires and calling for self-declaration by posting posters. We are reducing the risk of domestic secondary infections by distributing health cards.
また、当面の間、１４日以内に一部の国・地域における滞在歴がある外国人等については、出入国管理及び難民認定法に基づき、特段の事情がない限り、症状の有無にかかわらず、その入国を拒否しています。 In addition, for the time being, for foreigners who have stayed in some countries / regions within 14 days, under the Immigration Control and Refugee Recognition Act, unless there are special circumstances, regardless of whether there are symptoms, I refuse to enter the country.

さらに、全ての国・地域から来航する航空機又は船舶に搭乗し又は乗船していた者であって、隔離や停留をされない者については、検疫所長が指定する場所において１４日間待機し、国内において公共交通機関を使用しないことを要請することとしています。 In addition, those who have boarded or boarded aircraft or ships arriving from all countries / regions and who have not been quarantined or stopped must wait at the place designated by the quarantine station for 14 days, and We are requesting not to use transportation. （３月９日より順次実施） (Conducted sequentially from March 9)

今回の水際対策強化の全体像（ イメージ ） Overview of strengthening border measures this time ( image )

水際対策の抜本的強化に向けた更なる政府の取組について（検疫の強化） （３月６日閣議了解） Further efforts by the government to drastically strengthen border measures (strengthening quarantine) (approved by the Cabinet on March 6)
中華人民共和国で発生した新型コロナウイルス感染症に関する政府の取組について（検疫の強化） （３月19日閣議了解） Government Actions on New Coronavirus Infections Occurred in the People's Republic of China (Strengthening Quarantine) (Cabinet approval on March 19)
中国・韓国・ヨーロッパ諸国・中東・アフリカ・米国・東南アジア等から入国・帰国される方へ （３月26日） For those entering / returning from China / Korea / Europe countries / Middle East / Africa / US / Southeast Asia etc. (March 26)
（検疫）FORTH/厚生労働省検疫所ホームページ (Quarantine) FORTH / Ministry of Health, Labor and Welfare quarantine station homepage
（入国制限）法務省ホームページ (Entry restrictions) Ministry of Justice website

２月３日に横浜港に到着したクルーズ船「ダイヤモンド・プリンセス号」については、海上において検疫を実施し、３月１日にすべての乗客、乗員の下船が完了しました。 The cruise ship "Diamond Princess" that arrived at Yokohama Port on February 3 was quarantined at sea, and on March 1, all passengers and crew were disembarked.
（※）なお、本件については、WHOの各国の発生状況の報告において、日本国内の発生件数とは別個（その他）の件数として取り扱われています。 (*) In the WHO reports on the status of outbreaks in each country, this case is treated as a separate (other) number from the number in Japan.

また、３月15日、クルーズ船「ダイヤモンド・プリンセス」の乗客のうち、船内で14日間の健康観察期間が終了し2月19日から23日にかけて順次下船した計1,011人の方への健康フォローアップが終了しました。 In addition, on March 15, of the passengers of the cruise ship "Diamond Princess", a health follow-up service for a total of 1,011 passengers who disembarked from February 19th to 23rd after the 14-day health observation period ended onboard. Up is finished.

【４月13日18時時点の状況について】 [About the situation as of 18:00 on April 13]

※６ 那覇港出港時点の人数。 * 6 Number of people at the time of departure from Naha Port. うち日本国籍の者1,341人 ※７ 船会社の医療スタッフとして途中乗船し、PCR陽性となった1名は含めず、チャーター便で帰国した40名を含む。 Of these, 1,341 are Japanese nationals * 7 Not including the one who became a PCR positive on board as a medical staff member of the shipping company and included 40 who returned to Japan by charter flight. 国内事例同様入院後に有症状となった者は無症状病原体保有者数から除いている。 As in the domestic case, those who became symptomatic after hospitalization are excluded from the number of asymptomatic pathogen carriers.
※８ 退院等している者644名のうち有症状353名、無症状291名。 * 8 Of the 644 people who were discharged, 353 were symptomatic and 291 were asymptomatic. チャーター便で帰国した者を除く。 Excludes those who have returned to Japan by charter flight.
※９ 32名が重症から軽～中等症へ改善(うち25 名は退院) * 9 32 improved from severe to mild to moderate (25 of whom were discharged)
※10 この他にチャーター便で帰国後、3月1日に死亡したとオーストラリア政府が発表した１名がいる。 * 10 In addition to this, there is one person announced by the Australian government that he died on March 1 after returning to Japan by charter flight.


〇 新型コロナウイルスの発生状況（【国内事例】及び【上陸前事例】）：2月17日～3月15日まで * Outbreak situation of new coronavirus ([domestic case] and [pre-landing case]): From February 17th to March 15th

●２月１９日時点のクルーズ船における新型コロナウイルス感染症の発症者数等の推移についてとりまとめました。 ● The changes in the number of new coronavirus infection cases on cruise ships as of February 19 are summarized.
専門家によれば、「発症日の判明している確定例の検討に基づいて評価すると、２月５日にクルーズ船で検疫が開始される前に実質的な伝播が起こっていたことが分かる」とされています。 According to experts, "Evaluation based on a review of confirmed cases of known onset date reveals that substantial transmission had occurred before the quarantine was started on the cruise ship on February 5. "It has been with.

国立感染症研究所のレポート National Institute of Infectious Diseases report
・推移のグラフ・Transition graph
クルーズ船「ダイヤモンド・プリンセス号」における感染制御策 Infection control measures on the cruise ship "Diamond Princess"
クルーズ船内で医療救護活動に従事されている皆様へ ［PDF形式：74KB］ To everyone engaged in medical relief activities on the cruise ship [PDF format: 74KB]

〇イベント開催に関する御協力のお願い（ ２月20日 、 26日 、 ３月10日 、 ３月20日 ） 〇Request for cooperation regarding event holding ( February 20, 26, March 10, March 20 )
〇労使団体へのご協力のお願い ・職場における新型コロナウイルス感染症の拡大防止に関する経済団体への要請（ ２月21日 、 ３月23日 ）お 願 い Request for cooperation from labor and management organizations ・ Request to economic organizations to prevent the spread of new coronavirus infections in the workplace ( February 21 and March 23 )
・労使団体へのご協力のお願い （２月26日）・Request for cooperation from labor - management groups (February 26)
〇 諸外国の行動制限等の現状について（初出３月18日）（４月６日時点） new * Regarding the current status of restrictions on activities in other countries (March 18, first appearance) (as of April 6) new
〇 新型コロナウイルスに関連した感染症対策に関する厚生労働省対策推進本部（１月28日、30日） * Ministry of Health, Labor and Welfare Countermeasures Promotion Headquarters (January 28th, 30th) regarding measures against infectious diseases related to the new coronavirus
〇 新型コロナウイルス対応に関する医療関係団体及び厚生労働省による協議会（３月24日） * Council (March 24) by medical related organizations and Ministry of Health, Labor and Welfare about new coronavirus correspondence
〇 全国知事会と厚生労働省の意見交換会（３月25日） * Opinion exchange meeting between the Governor's Association and the Ministry of Health, Labor and Welfare (March 25)
〇 全国知事会と厚生労働省の意見交換会（４月９日） new * National Governor's Association and Ministry of Health, Labor and Welfare Opinion Exchange Meeting (April 9) new

風邪や季節性インフルエンザ対策と同様にお一人お一人の咳エチケットや手洗いなどの実施がとても重要です。 It is very important to carry out cough etiquette and hand-washing for each person as well as cold and seasonal flu measures. 感染症対策に努めていただくようお願いいたします。 We ask that you take measures against infectious diseases.
風邪症状があれば、外出を控えていただき、やむを得ず、外出される場合にはマスクを着用していただくよう、お願いします。 If you have a cold symptom, please refrain from going out, and if you have to go out, wear a mask.
集団感染の共通点は、特に、「換気が悪く」、「人が密に集まって過ごすような空間」、「不特定多数の人が接触するおそれが高い場所」です。 The common points of outbreaks are, in particular, "poor ventilation", "spaces where people gather and spend time", and "places where there is a high risk of contact with unspecified number of people".
換気が悪く、人が密に集まって過ごすような空間に集団で集まることを避けてください。 Avoid crowding in poorly ventilated spaces where people gather and spend time.

※以下啓発資料について、配布や媒体掲載など、使用可能です。 * The following educational materials can be used by distributing or posting on media. 掲載の場合は『出典：首相官邸HPより』を記載してください。 In case of publication, please state "Source: From the Prime Minister's Office HP".
会社・学校や人の集まる場所での掲示、周知など、用途に限らずご自由にダウンロード・印刷してお使いください。 You can freely download and print it regardless of the purpose, such as posting at a company, school or a place where people gather, and making it known. （加工・改変等はおやめください） (Please do not process or modify)


Avoid the"Three Cs"！ Avoid the "Three Cs"! （English 英語版） 避开3“密”！ (English English version) Escape 3 "Dense"! （中文 中国語版） (Chinese Chinese version)

自分のため、みんなのため、そして大切な人のため。 For yourself, for everyone, and for those who care. 私たち一人ひとりが、できることをしっかりやっていく。 Each of us will do what we can. それが私たちの未来を作ります。 That creates our future.

お願い１： 外出はできるだけひかえてください。 Note 1: Please refrain from going out as much as possible.
やむを得ず外出する場合には、マスクを着用していただくようお願いします。 If you are forced to go out, please wear a mask.

お願い２： 「三密」（密集、密室、密接）を避けましょう。 Request 2: Avoid "three dense" (dense, closed room, close).
集団感染は、「換気が悪く」、「人が密に集まって過ごすような空間」、「不特定多数の人が接触するおそれが高い場所」という共通点があります。 Outbreaks have in common: poor ventilation, spaces where people gather and spend time, and places where unspecified numbers of people are likely to come into contact.

できるだけ、そのような場所に行くことを避けていただき、やむを得ない場合には、マスクをするとともに、換気を心がけていただく、大声で話さない、相手と手が触れ合う距離での会話は避ける、といったことに心がけてください。 If possible, avoid going to such places.If it is unavoidable, wear a mask and take care of ventilation, do not speak loudly, avoid talking at a distance where the other person can touch the hand. Please keep in mind

お願い３： 咳エチケット （咳やくしゃみをする際、マスクやティッシュ、ハンカチ、袖、肘の内側などを使って、口や鼻をおさえること）や手洗いをお願いします。 Request 3: Cough etiquette (when coughing or sneezing, use a mask, tissue, handkerchief, sleeves, the inside of the elbow, etc. to hold your mouth and nose) and wash your hands.

新型コロナウイルス感染症は、罹患しても約８割は軽症で経過し、治癒する例が多いことが報告されていますが、高齢者や基礎疾患をお持ちの方は、重症化するリスクが高いことが報告されています。 Although it has been reported that about 80% of new coronavirus infections are mild, even if they are affected, there are many cases where they are cured, but the elderly and those with underlying diseases are at increased risk of becoming severe. It has been reported to be high. 皆さまご自身を守るため、そして、大切な人を守るため、３つのお願いへのご協力をお願いします。 We would like to ask for your cooperation in these three requests in order to protect yourself and your important people.

さらにお願い：お友達にもぜひ３つのお願いを伝えていただけませんか。 Further request: Could you please share your three requests with your friends? 以下のロゴをご家庭や学校、職場において自由にお使いください。 Feel free to use the following logos at home, school or at work. （６バージョン） (6 versions)




（ 縦7つバージョン ） ( 7 vertical versions )




この動画（３月22日放送「NHKスペシャル“パンデミック”との闘い～感染拡大は封じ込められるか～」から）は、新型コロナウイルス感染症の予防のために、咳エチケットやこまめな換気をすることがなぜ重要なのかについて、分かりやすくまとめられています。 This video (from March 22, broadcast "NHK Special" Pandemic "Fight-Can infection spread be contained?") Shows cough etiquette and frequent ventilation to prevent new coronavirus infections. It's easy to understand why is important.
ぜひご覧いただき、おひとりおひとり感染症対策をおこなっていただきますよう、よろしくお願いします。 Please take a look and take measures to prevent infections.