21.04.2020 mezinárodní seminář "Obaly pro potraviny a kosmetiku" - pozvánka (pdf) 21.04.2020 International seminar "Packaging for food and cosmetics" - invitation (pdf)

Rozhodnutie - zákaz hromadného podujatia - verejná vyhláška (pdf) Decision - Prohibition of a mass event - public notice (pdf)

Rozhodnutie - karanténa - verejná vyhláška (pdf) Decision - quarantine - public notice (pdf)

Verejná vyhláška, ktorou sa oznamuje vydanie rozhodnutia o nariadení opatrenia na predchádzanie vzniku a šíreniu prenosného ochorenia (pdf) Public notice notifying the issuing of a decision ordering a measure to prevent the spread and spread of a communicable disease (pdf)

Slovensko hlási ďalšie 2 nové potvrdené prípady ochorenia COVID-19. Slovakia reports another 2 new confirmed cases of COVID-19. Pozitívnych prípadov je k dnešnému dňu celkovo 7, negatívnych vzoriek je 541. Ústredný krízový štáb SR v súvislosti so šíriacim sa ochorením COVID-19 (koronavírus) zakázal od 10. marca organizovanie športových, kultúrnych aj verejných podujatí na Slovensku po dobu 14 dní, informoval predseda vlády SR Peter Pellegrini poverený riadením Ministerstva zdravotníctva SR s tým, že v prípade potreby môže byť časová lehota predĺžená. There are 7 positive cases to date, 541 negative samples. The Slovak Central Crisis Staff in connection with the spreading disease COVID-19 (coronavirus) has banned the organization of sports, cultural and public events in Slovakia for 14 days since 10 March, Prime Minister of the Slovak Republic Peter Pellegrini in charge of managing the Ministry of Health of the Slovak Republic, with the possibility that the time period may be extended. ÚKŠ SR zároveň nariadil povinnú 14-dňovú karanténu pre všetkých občanov, ktorí sa vrátia z najviac postihnutých krajín - Talianska, Číny, Iránu a Južnej Kórei. At the same time, the CCC has ordered a mandatory 14-day quarantine for all citizens who return from the most affected countries - Italy, China, Iran and South Korea. „Uvedené opatrenia majú znížiť riziko šírenia ochorenia COVID-19,“ zdôraznil P. Pellegrini. "These measures are intended to reduce the risk of spreading COVID-19," stressed P. Pellegrini.

Domáca karanténa Home quarantine

Osoby vracajúce sa z Talianska, Číny, Iránu a Južnej Kórei budú v karanténe spolu so svojimi rodinnými príslušníkmi, s ktorými žijú v spoločnej domácnosti. Persons returning from Italy, China, Iran and South Korea will be in quarantine together with their family members with whom they live together. Hlavný hygienik Slovenskej republiky Ján Mikas v dohľadnej dobe vydá pravidlá pre domácu povinnú karanténu. The Chief Public Health Officer of the Slovak Republic Ján Mikas will soon issue rules for mandatory domestic quarantine. Za nerešpektovanie nariadenia môže byť o Failure to comply with the Regulation may be due to:
bčanovi uložená pokuta do výšky 1650 eur. a fine of up to EUR 1650 is imposed on the citizen.

„Byť v domácej izolácii znamená zdržať sa sociálnych kontaktov, pracovnej činnosti s výnimkou práce v mieste domácej izolácie a akýchkoľvek činností, ktoré si vyžadujú opustiť miesto izolácie,“ vysvetlil hlavný hygienik SR J. Mikas. “Being in domestic isolation means refraining from social contacts, working with the exception of working at home isolation and any activities that require leaving the isolation site,” explained the Chief Health Officer of the Slovak Republic J. Mikas.

„Počnúc zajtrajším dňom, každý, kto sa bude vracať z Talianska, Číny, Iránu a Južnej Kórei, je povinný kontaktovať svojho všeobecného lekára a informovať ho o pobyte v zahraničí, ktorý ho informuje o ďalšom postupe,“ povedal P. Pellegrini. "Starting tomorrow, everyone returning from Italy, China, Iran and South Korea is obliged to contact their general practitioner and inform them of their stay abroad to inform him of the next steps," said P. Pellegrini.

Premiér sa vyjadril, že uvedenými opatreniami chce upokojiť situáciu na Slovensku. The Prime Minister said that he wants to calm the situation in Slovakia through the above measures. Aj z tohto dôvodu sa sprísňujú preventívne opatrenia v rezorte školstva. For this reason, preventive measures in the education sector are tightened. „Ministerstvo školstva vydá príkaz na zrušenie nielen školských exkurzií do zahraničia, ale aj rôznych súťaží, škôl v prírode, či lyžiarskych výcvikov,“ uviedol P. Pellegrini s tým, že registruje správy o plošnom zatváraní škôl a upozornil, že nejde o nariadenie zo strany ÚKŠ SR a Úradu verejného zdravotníctva SR. "The Ministry of Education will issue an order to cancel not only school trips abroad, but also various competitions, open-air schools or ski training," said P. Pellegrini, adding that he is registering reports on school closures and pointed out that this is not a regulation by ÚKŠ SR and the Office of Public Health of the SR.

Úrad verejného zdravotníctva Slovenskej republiky a príslušné regionálne úrady verejného zdravotníctva v Slovenskej republike idú v pohotovostnom režime a dôsledne monitorujú epidemiologickú situáciu v súvislosti s ochorením COVID-19. The Public Health Authority of the Slovak Republic and the relevant regional public health authorities in the Slovak Republic are on standby and closely monitor the epidemiological situation in relation to COVID-19. Na dennej báze ju vyhodnocujú a uskutočňujú adekvátne a potrebné preventívne opatrenia. They evaluate it on a daily basis and take adequate and necessary preventive measures.

Karanténne opatrenia a prerušenie výchovno-vzdelávacieho procesu sú aktuálne vzhľadom na vývoj epidemiologickej situácie (potvrdené prípady ochorenia COVID-19) nariadené Regionálnym úradom verejného zdravotníctva so sídlom v Bratislave na Cambridge International School v Bratislave, v Materskej škole Prešovská 28 a v jeho elokovanom pracovisku na Palkovičovej 11/A od 09.03.2020 do 22.03.2020. Quarantine measures and interruption of the educational process are up to date due to the development of the epidemiological situation (confirmed cases of COVID-19) ordered by the Regional Public Health Office based in Bratislava at Cambridge International School in Bratislava 11 / A from 09.03.2020 to 22.03.2020.

Karanténne opatrenia a prerušenie výchovno-vzdelávacieho procesu boli nariadené v termíne od 09.03.2020 do 15.03.2020 aj na Strednej odbornej škole masmediálnych a informačných štúdií, Kadnárová 7 v súvislosti s výskytom ochorenia COVID-19 u priateľa študentky navštevujúcej toto zariadenie. Quarantine measures and interruption of the educational process were ordered from 09.03.2020 to 15.03.2020 also at the Secondary School of Mass Media and Information Studies, Kadnárová 7 in connection with the occurrence of the disease COVID-19 in a friend of a student visiting this facility.

Slovensko má ďalšie dva pozitívne prípady ochorenia COVID-19. Slovakia has two more positive cases of COVID-19. Ide o jednu osobu z Bratislavy a jednu osobu zo Senca. It is one person from Bratislava and one person from Senec. Jedna je hospitalizovaná na Klinike infektológie a geografickej medicíny UNB na Kramároch, druhá je v domácej izolácii. One is hospitalized at the Department of Infectology and Geographical Medicine of the UNB in Kramáre, the other is in domestic isolation. Na Slovensku je tak potvrdených spolu 5 prípadov, 491 vzoriek je negatívnych. There are 5 cases confirmed in Slovakia, 491 samples are negative.

Na Klinike infektológie a geografickej medicíny v UNB na Kramároch sú naďalej hospitalizovaní traja ľudia, ktorí boli pozitívne testovaní na ochorenie COVID-19. At the Clinic of Infectology and Geographical Medicine at UNB in Kramáre, three people who have been tested positive for COVID-19 continue to be hospitalized.

Hygienici a epidemiológovia pracujú v pohotovostnom režime a ohnisko nákazy majú podchytené. Hygienists and epidemiologists work in a standby mode and have a focus on the outbreak. RÚVZ so sídlom v Bratislave zabezpečuje všetky potrebné protiepidemické opatrenia s dôrazom na maximálnu ochranu ľudí a na elimináciu rizika šírenia ochorenia. RÚVZ based in Bratislava provides all necessary anti-epidemic measures with an emphasis on maximum protection of people and on eliminating the risk of spreading the disease.

Národné referenčné centrum pre chrípku na Úrade verejného zdravotníctva SR priebežne vyšetruje ďalšie klinické vzorky úzkych kontaktov potvrdených prípadov. The National Reference Center for Influenza at the Public Health Authority of the Slovak Republic continuously investigates further clinical samples of close contacts of confirmed cases.

Informácia ku karanténnym opatreniam v Cambridge International School v Bratislave - Zápisnica o epidemiologickom vyšetrovaní (pdf) Information on quarantine measures at Cambridge International School in Bratislava - Minutes of epidemiological investigation (pdf)

Na Slovensku máme 3 potvrdené prípady ochorenia COVID-19, negatívnych je 389 vzoriek, z toho 50 bolo prešetrených dnes (07.03.2020). There are 3 confirmed cases of COVID-19 in Slovakia, 389 samples are negative, of which 50 were examined today (07.03.2020).

Ako úzky kontakt potvrdených prípadov bolo identifikovaných 31 ľudí, ich vzorky boli odoslané na odber biologického materiálu na Kliniku infektológie a geografickej medicíny Univerzitnej nemocnice Bratislava (UNB). 31 people were identified as close contact of confirmed cases and their samples were sent for collection of biological material to the Department of Infectology and Geographical Medicine of the University Hospital Bratislava (UNB).

Prešetrené boli aj bežné kontakty uvedených osôb, išlo o 150 ľudí. The normal contacts of the mentioned persons were also investigated, ie 150 people. V ich prípadoch boli nariadené príslušné opatrenia v závislosti od epidemiologického rizika. In their cases, appropriate measures were ordered depending on the epidemiological risk.

Regionálny úrad verejného zdravotníctva so sídlom v Bratislave v súvislosti s potvrdenými 3 prípadmi ochorenia COVID-19 v Bratislavskom kraji pracuje v pohotovostnom režime a zabezpečuje všetky potrebné preventívne opatrenia s dôrazom na maximálnu ochranu ľudí as dôrazom na elimináciu rizika šírenia ochorenia. The Regional Public Health Office based in Bratislava, in connection with confirmed 3 cases of COVID-19 in the Bratislava Region, operates in standby mode and ensures all necessary preventive measures with an emphasis on maximum protection of people and with an emphasis on eliminating the risk of spreading the disease.

Poznáme výsledky vzoriek ľudí, ktorí boli v najbližšom kontakte so Slovákom, ktorému sa ako prvému potvrdilo ochorenie COVID-19 (koronavírus). We know the results of samples of people who were in the closest contact with a Slovak who first confirmed the disease COVID-19 (coronavirus). Národné referenčné centrum pre chrípku na Úrade verejného zdravotníctva SR potvrdilo ďalšie dva pozitívne prípady ochorenia Covid-19. The National Reference Center for Influenza at the Public Health Authority of the Slovak Republic confirmed two other positive cases of Covid-19. Výsledky testov syna aj manželky sú pozitívne. The results of both son and wife tests are positive.

POZNÁME PACIENTA „0" PLEASE NOTE PATIENT "0"

Slovensko tak hlási spolu tri pozitívne prípady a pozná aj pacienta „0", teda prvého nosiča daného ochorenia . Je to syn, ktorý bol v polovici februára na výlete v talianskych Benátkach. Slovakia thus reports three positive cases together and knows the patient "0", the first carrier of the disease . He is a son who was on a trip to Venice, Italy in mid-February.

Po 52-ročnom mužovi, u ktorého sa ochorenie potvrdilo včera (6.3.) ako u prvého Slováka sú pozitívne výsledky aj jeho najbližšej rodiny. After a 52-year-old man whose disease was confirmed yesterday (March 6) as the first Slovak, the results of his immediate family are also positive. "Na Klinike infektológie a geografickej medicíny Univerzitnej nemocnice Bratislava sú hospitalizovaní všetci traja pacienti. Otec, syn a takisto aj manželka 52-ročného muža," uviedol predseda vlády SR Peter Pellegrini poverený riadením rezortu zdravotníctva. "All three patients are hospitalized at the Clinic of Infectology and Geographical Medicine of the University Hospital Bratislava. Father, son and also the wife of a 52-year-old man," said Prime Minister Peter Pellegrini, in charge of managing the health sector.

Dňa 06.03.2020 zasadal Ústredný krízový štáb v súvislosti s potvrdeným prípadom COVID-19 a prijal nasledovné: On 06.03.2020 the Central Crisis Staff met on the confirmed case COVID-19 and adopted the following:

- Taliansko: Od pondelka (09.03.2020) platí zákaz na všetky prílety a odlety - Italy: As of Monday (09.03.2020), all arrivals and departures are prohibited

- Zákaz návštev vo všetkých nemocniciach v SR - Ban on visits to all hospitals in Slovakia

- Zákaz všetkých školských exkurzií mimo územie SR - Prohibition of all school excursions outside the territory of the Slovak Republic

- Zákaz návštev vo všetkých väzniciach v SR - Ban on visits to all prisons in Slovakia

- Za káz návštev v domovoch sociálnych služieb - For preaching visits to social service homes

- Vydá sa zákaz návštev v detských domovoch - Visits to orphanages will be banned

- Verejnosť by mala zvážiť účasť na hromadných podujatiach – športových, kultúrnych podujatiach, diskotékach a pod. - The public should consider participation in mass events - sports, cultural events, discos and the like.

- V platnosti ostáva meranie teploty cestujúcim na letiskách v Bratislave, v Košiciach a v Poprade - Temperature measurement remains valid for passengers at airports in Bratislava, Košice and Poprad

- KBS bude požiadaná o zváženie obmedziť organizovanie bohoslužieb, pre verejnosť platí odporúčanie zvážiť návštevu bohoslužieb - KBS will be asked for consideration to limit the organization of worship services, the public is encouraged to consider worship services

- obyvateľom žijúcim na území SR a rovnako aj Slovákom v zahraničí bude zaslaná SMS správa s odporúčaniami na zníženie rizika šírenia nového koronavírusu - an SMS message with recommendations to reduce the risk of spreading a new coronavirus will be sent to residents living in the Slovak Republic as well as Slovaks abroad

Na Slovensku sme zaznamenali prvý potvrdený prípad ochorenia COVID-19. The first confirmed case of COVID-19 was recorded in Slovakia. Ochorenie sa dňa 06.03. Disease on 06.03. 2020 potvrdilo u 52-ročného muža z Bratislavského kraja. 2020 confirmed in 52-year-old man from the Bratislava region. Laboratórnu diagnostiku vykonávali v Národnom referenčnom centre pre chrípku na Úrade verejného zdravotníctva (ÚVZ) SR. They performed laboratory diagnostics at the National Reference Center for Influenza at the Public Health Authority (ÚVZ) SR. Klinickú vzorku ešte zasielame na laboratórne vyšetrenie do Virologického inštitútu na Charité univerzitu medicíny v Berlíne. The clinical specimen is still being sent for laboratory examination to the Institute of Virology at the Charité University of Medicine in Berlin. K dnešnému dňu bolo na Slovensku celkovo laboratórne vyšetrených 306 vzoriek s negatívnym výsledkom a jedna s pozitívnym. To date, a total of 306 samples with negative results and one with positive results were tested in Slovakia. Ďalšie klinické vzorky v NRC pre chrípku priebežne vyšetrujeme. Further clinical samples in the NRC for influenza are continually investigated.

„ Osoba s potvrdeným ochorením COVID-19 je hospitalizovaná na Klinike infektológie a geografickej medicíny Univerzitnej nemocnice Bratislava v izolovanej miestnosti. “ A person with a confirmed disease COVID-19 is hospitalized at the Department of Infectology and Geographical Medicine of the University Hospital Bratislava in an isolated room. Situáciu máme pod kontrolou a boli sme na ňu pripravení vo všetkých smeroch. We are in control of the situation and have been prepared for it in every way. Zdravotnícky personál poskytuje pacientovi potrebnú zdravotnú starostlivosť a robíme všetko preto, aby sme zabránili akémukoľvek ďalšiemu šíreniu tohto ochorenia. The medical staff provides the patient with the necessary health care and we do everything we can to prevent any further spread of the disease. S dôrazom na maximálnu ochranu ľudí sú prijímané prísne protiepidemické opatrenia. Strict anti-epidemic measures are being taken with the emphasis on maximum protection of people. Aktuálne prebieha chrípková sezóna a nie každý kašeľ či horúčka musí signalizovať ochorenie COVID-19. The flu season is currently in progress and not every cough or fever must signal COVID-19. Uisťujem verejnosť, že nie je dôvod na paniku a preto, prosím, zachovajme rozvahu, skutočne nie je nutné robiť si mesačné zásoby potravín,“ povedal I assure the public that there is no reason to panic, so please keep your balance, there is really no need to make monthly food supplies, ” he said. Peter Pellegrini, predseda vlády SR poverený vedením Ministerstva zdravotníctva (MZ) SR. Peter Pellegrini, Prime Minister of the Slovak Republic in charge of the Ministry of Health (MZ) SR.

Muž s COVID-19 sa nezdržoval v zahraničí, ide o sekundárny prenos ochorenia. The man with COVID-19 did not stay abroad, it is a secondary transmission of the disease. Žije v spoločnej domácnosti s osobou, ktorá sa pred niekoľkými týždňami zdržovala v oblasti s výskytom nového koronavírusu. He lives in a common household with a person who has been in a new coronavirus area a few weeks ago. Všetky potrebné protiepidemické opatrenia aktuálne zabezpečuje Regionálny úrad verejného zdravotníctva so sídlom v Bratislave a spolu s Univerzitnou nemocnicou Bratislava postupujú v zmysle Usmernenia hlavného hygienika Slovenskej republiky. All necessary anti-epidemic measures are currently provided by the Regional Office of Public Health based in Bratislava and together with the University Hospital Bratislava proceed in accordance with the Guidelines of the Chief Hygienist of the Slovak Republic. Odborní pracovníci RÚVZ so sídlom v Bratislave zisťujú epidemiologickú anamnézu, dohľadávajú osoby, s ktorými prišiel muž z Bratislavského kraja do kontaktu a zabezpečujú ďalšie potrebné preventívne opatrenia. RÚVZ specialists based in Bratislava investigate the epidemiological history, track down people with whom a man from the Bratislava region came into contact and provide other necessary preventive measures. RÚVZ so sídlom v Bratislave je v kontakte so starostami obcí Kostolište a Vysoká pri Morave, kde muž žije a pracuje. RÚVZ based in Bratislava is in contact with the mayors of Kostolište and Vysoká pri Morave, where the man lives and works. Nemožno vylúčiť, že z okolia osoby s potvrdeným prípadom sa môže objaviť ďalší výskyt ochorenia. It cannot be ruled out that a further incidence of the disease may occur from the surroundings of a confirmed person.