Aktualizované:13.03.2020 o 18.30 h. Updated: 13/03/2020 at 18.30 h.

Z dôvodu vzniku ohrozenia verejného zdravia a nevyhnutnosti prijať opatrenia podľa zákona o civilnej ochrane obyvateľstva, vláda Slovenskej republiky vyhlásila 11.03.2020 mimoriadnu situáciu na území Slovenskej republiky. Due to the threat to public health and the necessity to take measures under the Civil Protection Act, the Government of the Slovak Republic declared an emergency situation on the territory of the Slovak Republic on 11.03.2020.

Ústredný krízový štáb SR prijal 12. marca 2020 nasledovné opatrenia v súvislosti s ochorením COVID-19: On 12 March 2020, the Central Crisis Staff of the Slovak Republic adopted the following measures in connection with COVID-19:

• povinná 14-dňová domáca karanténa od 13.03. compulsory 14-day home quarantine from 13.03. 2020 od 7.00 h až do odvolania pre ľudí s trvalým alebo prechodným pobytom v SR žijúcim na území SR nad 90 dní, ktorí sa vrátia zo zahraničia, vrátane osôb žijúcich v spoločnej domácnosti. 2020 from 7.00 am until the appeal for people with permanent or temporary residence in the Slovak Republic, living in the Slovak Republic for more than 90 days, who will return from abroad, including persons living in the same household. Za nedodržanie domácej karantény hrozí sankcia vo výške 1659 eur. Non-compliance with domestic quarantine is subject to a penalty of EUR 1659. Osoby, ktoré sa vrátili zo zahraničia sú povinné bezprostredne po návrate na Slovensko oznámiť túto skutočnosť telefonicky alebo elektronicky svojmu ošetrujúcemu lekárovi, ktorý rozhodne o domácej izolácii. Immediately upon returning to Slovakia, persons who have returned from abroad are obliged to notify this fact by telephone or electronically to their attending physician who will decide on home isolation.

Národné referenčné centrum pre chrípku na Úrade verejného zdravotníctva SR potvrdilo dnes (13.03.2020) 11 nových pozitívnych vzoriek. The National Reference Center for Influenza at the Public Health Office of the Slovak Republic confirmed today (13.03.2020) 11 new positive samples. K dnešnému dňu je 974 negatívnych výsledkov a 32 pozitívnych. To date, there are 974 negative results and 32 positive results.

Spolu je tak 974 negatívnych výsledkov vzoriek a spolu 32 pozitívnych. Together there are 974 negative sample results and a total of 32 positive results.

Stručný popis: Brief description:

1. muž, Bratislava, domáca izolácia, man, Bratislava, home isolation,

2. žena, Košice, domáca izolácia, woman, Košice, home isolation,

3. chlapec, vyšetrený v detskej fakultnej nemocnici v Košiciach, domáca izolácia (Spišská Nová Ves) boy, examined at the children's teaching hospital in Košice, home isolation (Spišská Nová Ves)

4. muž, Bratislava, domáca izolácia man, Bratislava, home isolation

5. žena, hospitalizovaná v UN Martin woman, hospitalized in UN Martin

6. muž, vyšetrený v UN Martin, domáca izolácia man, examined at UN Martin, home isolation

7. chlapec, vyšetrený v UN Martin, domáca izolácia boy, examined at UN Martin, home isolation

8. žena, vyšetrená v UN Martin, domáca izolácia woman, examined at UN Martin, home isolation

9. muž, vyšetrený v UN Martin, domáca izolácia man, examined at UN Martin, home isolation

10. muž, vyšetrený vo Fakultnej nemocnici v Trnave, je v domácej izolácii the man, examined at the University Hospital in Trnava, is in domestic isolation

11. muž, vyšetrený vo Fakultnej nemocnici FD Roosevelta v Banskej Bystrici, hospitalizovaný man examined at the FD Roosevelt University Hospital in Banská Bystrica, hospitalized

V 11. kalendárnom týždni 2020 bolo hlásených 48 918 akútnych respiračných ochorení (ARO), tj chorobnosť 1 804,2/100 000 osôb v starostlivosti lekárov hlásiacich v tomto kalendárnom týždni. In the 11th calendar week 2020, 48,918 acute respiratory diseases (AROs) were reported, ie morbidity of 1,804.2 / 100,000 persons under the care of doctors reporting this calendar week. Chorobnosť v porovnaní s predchádzajúcim týždňom klesla o 12,5 % (graf 1) . The morbidity rate decreased by 12.5% compared to the previous week (Chart 1) . Najvyššia chorobnosť bola zaznamenaná v Nitrianskom kraji, najnižšia v Bratislavskom kraji. The highest morbidity was recorded in the Nitra region, the lowest in the Bratislava region. Najvyššia vekovo špecifická chorobnosť na ARO bola vo vekovej skupine 0 - 5 ročných detí, dosiahla hodnotu 4 706,1/100 000 (graf 2) . The highest age-specific morbidity rate for ARO was in the age group of 0 - 5 year olds, reaching 4,706.1 / 100,000 (Figure 2) .

Priebeh ochorení bol komplikovaný u 1 106 osôb, čo predstavuje 2,3 % zo všetkých ARO. The course of the disease was complicated in 1,106 persons, which represents 2.3% of all AROs. Medzi najčastejšie komplikácie patrili sinusitídy (568). The most common complications were sinusitis (568). Ostatné komplikácie predstavovali otitídy (264) a pneumónie (274). Other complications were otitis (264) and pneumonia (274).

Ochorenia hlásilo 57 % všeobecných lekárov pre deti a dorast a 46 % všeobecných lekárov pre dospelých. Diseases were reported by 57% of general practitioners for children and adolescents and 46% of general practitioners for adults. Najvyššia proporcia hlásiacich lekárov bola zaznamenaná v Trnavskom kraji, najnižšia v Bratislavskom kraji. The highest proportion of reporting doctors was recorded in the Trnava region, the lowest in the Bratislava region.

Pre fungovanie domácnosti počas povinnej karantény platí niekoľko pravidiel. Several rules apply to the functioning of the household during mandatory quarantine.

Nákupy si skúste zorganizovať s pomocou priateľov, rodiny či blízkych a poprosiť ich, aby vám ich nechali pred dverami alebo na inom určenom mieste, prípadne, ak sa dá, využite službu dovozu potravín do domácnosti. Try organizing your purchases with friends, family or loved ones and asking them to leave them outside your door or other designated location, or, if possible, use a household food delivery service. Ak to nie je možné, choďte do obchodu v čase keď tam nie je veľa ľudí a zoznam vecí si pripravte dopredu, aby ste pri nákupe strávili čo najmenej času. If this is not possible, go to the store when there aren't many people and make a list of things ahead of time to spend as little time as you can.

Prevenciou voči vírusovému ochoreniu je najmä dôsledné umývanie rúk dezinfekčným mydlom a časté, nárazové vetranie miestností. Preventing viral disease is especially careful washing of hands with disinfectant soap and frequent, sudden ventilation of rooms. Kľučky, povrchy a predmety, ktoré bežne používate, dezinfikujte častejšie prípravkami s obsahom chlóru alebo alkoholu. Disinfect the handles, surfaces and objects you normally use with chlorine or alcohol products more often. Používajte jednorazové papierové a vlhčené utierky, každý člen rodiny má mať svoj vlastný uterák. Use disposable paper and wet wipes, each member of the family should have their own towel. Rovnako vlastný tanier, poháre či príbor. It also has its own plate, glasses or cutlery. Ideálnym riešením pre člena rodiny, ktorý prišiel zo zahraničia, je samostatná izba a minimálne kontakty s ostatnými. The ideal solution for a family member who came from abroad is a separate room and minimal contacts with others. Ak to aj nie je možné, každý člen rodiny by mal urobiť maximum pre to, aby k prípadnému prenosu ochorenia neprišlo. If this is not possible, every member of the family should do their utmost to prevent the possible transmission of the disease.

Usmernenie hlavného hygienika SR_COVID-19 štvrtá aktualizácia 13.3.2020 (pdf) Guidance of the Chief Hygienist SR_COVID-19 4th update 13.3.2020 (pdf)

Na Slovensku je k dnešnému dňu (12.03.2020) potvrdených 21 prípadov ochorenia COVID-19, negatívnych je celkovo 832 vzoriek. To date, 21 cases of COVID-19 have been confirmed in Slovakia (12.03.2020), and a total of 832 samples are negative. V priebehu dnešného dňa tak pribudlo 11 pozitívnych prípadov. Thus, 11 positive cases have been added today.

Od dnešného popoludnia (šesť prípadov ochorenia) pribudlo ešte 5 pozitívnych vzoriek. Since this afternoon (six cases of disease), 5 more positive samples have been added.

Stručný popis: Brief description:

• žena, Bratislava, domáca izolácia, v priamom kontakte s potvrdeným prípadom ochorenia COVID-19 female, Bratislava, home isolation, in direct contact with a confirmed case of COVID-19

• žena, Hviezdoslavov, domáca izolácia, v priamom kontakte s potvrdeným prípadom ochorenia COVID-19 female, Hviezdoslavov, home isolation, in direct contact with a confirmed case of COVID-19

• muž, Vysoká pri Morave, domáca izolácia, v priamom kontakte s potvrdeným prípadom ochorenia COVID-19 male, Vysoká pri Morave, home isolation, in direct contact with a confirmed case of COVID-19

• muž, Humenné, hospitalizovaný na KIGM UNB Kramáre, cestovateľská anamnéza man, Humenné, hospitalized at KIGM UNB Kramáre, traveler medical history

• žena, Veľké Uherce, hospitalizovaná vo FN TN, pôvod nakazenia je v štádiu epidemiologického vyšetrovania female, Veľké Uherce, hospitalized in TN TN, the origin of the infection is at the stage of epidemiological investigation

Príslušné regionálne úrady verejného zdravotníctva zabezpečujú všetky potrebné protiepidemické opatrenia. The relevant regional public health authorities provide all necessary anti-epidemic measures.

Ústredný krízový štáb SR prijal dňa 12.03.2020 ďalšie opatrenia v súvislosti s ochorením COVID-19. On 12 March 2020, the Central Crisis Staff of the Slovak Republic adopted further measures in connection with the COVID-19 disease. Od pondelka 16.3.2020 budú na 14 dní zatvorené všetky materské školy, základné a stredné školy, univerzity a všetky voľnočasové zariadenia i priestory. From Monday 16 March 2020 all kindergartens, primary and secondary schools, universities and all leisure facilities and facilities will be closed for 14 days. Zároveň sa zavádza povinná 14-dňová karanténa pre všetkých, ktorí sa vrátia zo zahraničia. At the same time, a mandatory 14-day quarantine is introduced for all those who return from abroad. Na územie SR sa dostanú len obyvatelia, ktorí majú na Slovensku trvalý alebo prechodný pobyt, prípadne platný cestovný pas. Only residents with permanent or temporary residence in Slovakia or a valid passport can reach the territory of the Slovak Republic. Za nerešpektovanie nariadenia môže byt občanovi uložená pokuta do výšky 1659 eur. Citizens may be fined up to EUR 1659 for not respecting the Regulation. Ministerstvo vnútra SR v prípade potreby zabezpečí na karanténu priestory. If necessary, the Ministry of the Interior of the Slovak Republic will provide quarantine premises.

Všetky tri medzinárodné letiská na Slovensku budú uzavreté. All three international airports in Slovakia will be closed. Bude zastavená aj medzinárodná autobusová a vlaková preprava, okrem zásobovania. International bus and train services will also be stopped, except for supply. Vnútroštátne vlaky budú premávať v prázdninovom režime. National trains will operate in holiday mode. Medzitranzitná kamiónová doprava bude povolená. Intertransport truck traffic will be allowed. V piatok 13.03.2020 od 7. hodiny budú spustené hraničné kontroly. On Friday 13.03.2020 from 7 o'clock border checks will be launched.

Ústredný krízový štáb rozhodol o zatvorení zábavných podnikov, aquacentier, lyžiarskych stredísk, diskoték, detských kútikov, plavární, fitnescentier a podobne. The central crisis team decided to close entertainment facilities, aqua centers, ski resorts, discos, children's play areas, swimming pools, fitness centers and the like. Nasledujúci víkend budú zatvorené aj nákupné centrá, s výnimkou lekární, potravín a predajní drogérie. Shopping centers will be closed next weekend, with the exception of pharmacies, groceries and drugstores. Naďalej platí zákaz organizovať a usporadúvať hromadné podujatia športovej, kultúrnej, spoločenskej či inej povahy. It is still prohibited to organize and organize collective sporting, cultural, social or other events. Hotely a reštaurácie budú otvorené. Hotels and restaurants will be open.

Na Slovensku je potvrdených ďalších 6 pozitívnych prípadov ochorenia COVID-19. In Slovakia, another 6 positive cases of COVID-19 are confirmed. K dnešnému dňu je celkovo potvrdených 16 prípadov ochorenia. To date, a total of 16 cases have been confirmed. Osoby sa nachádzajú v Bratislave. People are located in Bratislava. Dve sú hospitalizované, štyri osoby boli v priamom kontakte s potvrdeným prípadom ochorenia COVID-19 v bratislavskej materskej škole, ktorej boli zo strany Regionálneho úradu verejného zdravotníctva so sídlom v Bratislave nariadené karanténne opatrenia – prerušenie výchovno-vzdelávacieho procesu. Two are hospitalized, four persons were in direct contact with a confirmed case of COVID-19 in the Bratislava kindergarten, which was ordered by the Regional Public Health Authority based in Bratislava to quarantine measures - interruption of the educational process.

Hygienici majú ohniská nákazy podchytené a zabezpečujú všetky potrebné preventívne opatrenia. Hygienists have identified outbreaks of the disease and provide all necessary preventive measures. Národné referenčné centrum pre chrípku na Úrade verejného zdravotníctva SR priebežne vyšetruje ďalšie klinické vzorky. The National Reference Center for Influenza at the Public Health Authority of the Slovak Republic continuously investigates other clinical samples.

Na regionálnych úradoch verejného zdravotníctva v SR posilňujeme činnosť call centier. At regional public health offices in the Slovak Republic we are strengthening the activity of call centers. Aktuálne je verejnosti k dispozícii 36 telefonických liniek. Currently, 36 telephone lines are available to the public. Doteraz fungovalo 9 (ÚVZ SR a 8 krajských RÚVZ v SR). So far there have been 9 (ÚVZ SR and 8 regional RÚVZ in SR). Pribudlo tak ďalších 27 kontaktných bodov. There were 27 additional contact points.

Nepretržitú činnosť majú nasledovné telefónne linky Úradu verejného zdravotníctva a regionálnych úradov verejného zdravotníctva: The following telephone lines of the Office of Public Health and Regional Public Health Authorities have continuous activity:

• Úrad verejného zdravotníctva Slovenskej republiky – 0917 222 682 Public Health Office of the Slovak Republic - 0917 222 682

• Regionálny úrad verejného zdravotníctva so sídlom v Banskej Bystrici - 0918 659 580 Regional Public Health Office based in Banská Bystrica - 0918 659 580

• Regionálny úrad verejného zdravotníctva so sídlom v Bratislave – 0917 426 075 Regional Public Health Office based in Bratislava - 0917 426 075

• Regionálny úrad verejného zdravotníctva so sídlom v Nitre – 0948 495 915 Regional Public Health Office based in Nitra - 0948 495 915

• Regionálny úrad verejného zdravotníctva so sídlom v Trnave - 0905 903 053 Regional Public Health Office based in Trnava - 0905 903 053

• Regionálny úrad verejného zdravotníctva so sídlom v Trenčíne – 0911 763 203 Regional Public Health Office based in Trenčín - 0911 763 203

• Regionálny úrad verejného zdravotníctva so sídlom v Košiciach – 0918 389 841 Regional Public Health Office based in Košice - 0918 389 841

• Regionálny úrad verejného zdravotníctva so sídlom v Prešove – 0911 908 823 Regional Public Health Office based in Prešov - 0911 908 823

• Regionálny úrad verejného zdravotníctva so sídlom v Žiline – 0905 342 812 Regional Public Health Office based in Žilina - 0905 342 812

• Regionálny úrad verejného zdravotníctva so sídlom v Bardejove - 0917 121 946 Regional Public Health Office based in Bardejov - 0917 121 946

• Regionálny úrad verejného zdravotníctva so sídlom v Poprade - 0911 635 260, 0903 905 080 Regional Public Health Office based in Poprad - 0911 635 260, 0903 905 080

• Regionálny úrad verejného zdravotníctva so sídlom v Michalovciach - 0948 518 954 Regional Public Health Office based in Michalovce - 0948 518 954

Public order announcing issuance of decision on direction of the measure on prevention of origination and spread of communicable disease according to § 12 sec. Public order announcement of the decision on the direction of the measure of prevention of origination and spread of communicable disease according to § 12 sec. 2 letter b) and f) and § 48 sec. 2 letter b) and f) and § 48 sec. 4 letter l) of the Act No. 4 letter (l) of Act no. 355/2007 Coll. 355/2007 Coll. on protection, promotion and development of public health and on change and amendment to some acts in wording of later regulations on protection, promotion and development of public health and on change and amendment to some acts in wording of later regulations

DECISION DECISION

Public Health Authority of the Slovak Republic as a respective body according to the § 5 sec. The Public Health Authority of the Slovak Republic as a relevant body pursuant to § 5 sec. 4 letter h) of the Act No. 4 letter (h) of Act no. 355/2007 Coll. 355/2007 Coll. on protection, promotion and development of public health and on change and amendment to some acts in wording of later regulations (further only „Act No. 355/2007 Coll.“) in the matter of direction of the measure on prevention of origination and spread of communicable disease COVID-19 according to § 12 sec. on Protection, Promotion and Development of Public Health and on Amendment and Amendment to Some Acts in Wording of Later Regulations (further only "Act No. 355/2007 Coll.") of communicable disease COVID-19 according to § 12 sec. 2 letter b) and f) and § 48 sec. 2 letter b) and f) and § 48 sec. 4 letter l) of the Act No. 4 letter (l) of Act no. 355/2007 Coll. 355/2007 Coll. and according to § 46 and § 47 of the Act No. and pursuant to § 46 and § 47 of the Act no. 71/1967 Coll. 71/1967 Coll. on administrative proceedings (administrative order) in wording of later regulations (further only „Act No. 71/1967 Coll.") orders the following on Administrative Proceedings (Administrative Order) in Wording of Later Regulations (hereinafter only "Act No. 71/1967 Coll.")