Opatrenie ÚVZ SR, ktorým sa s účinnosťou od 16.03.2020 uzatvárajú všetky maloobchodné prevádzky a všetky prevádzky poskytujúce služby, okrem prevádzok uvedených v opatrení a nariadení izolácie skupín osôb. Measure ÚVZ SR, which, with effect from 16.03.2020, closes all retail operations and all operations providing services, except for the operations specified in the measures and the regulation of the isolation of groups of persons. (pdf) (pdf)

Vláda SR na svojom mimoriadnom zasadnutí (15.03.2020) schválila ďalšie dôležité opatrenia na zabránenie šírenia nového koronavírusu spôsobujúceho ochorenie COVID-19. At its extraordinary meeting (15.03.2020), the Slovak Government approved further important measures to prevent the spread of a new coronavirus causing COVID-19. Núdzový stav je od 16.03.2020 od 6.00 h vyhlásený vo viacerých nemocniciach. From 16.03.2020 at 6.00 am the emergency state has been declared in several hospitals. „Vyhlásenie núdzového stavu vo viacerých nemocniciach je preventívnym krokom. “Declaring an emergency in several hospitals is a preventive step. V tejto situácii potrebujeme mať právomoc presúvať zdravotnícky personál, materiál či techniku z nemocnice do nemocnice s cieľom zabezpečenia čo najlepšej zdravotnej starostlivosti,“ povedal Peter Pellegrini, predseda vlády SR poverený riadením Ministerstva zdravotníctva SR. In this situation, we need to have the authority to move medical staff, material or equipment from hospital to hospital in order to ensure the best possible healthcare, ”said Peter Pellegrini, Prime Minister of the Slovak Republic in charge of managing the Ministry of Health.

Na Slovensku máme k 15.03. In Slovakia we have 15.03. 2020 celkovo 61 potvrdených prípadov ochorení COVID-19, negatívnych je 1375 vzoriek. By 2020, a total of 61 confirmed cases of COVID-19 were negative, 1375 samples were negative.

Národné referenčné centrum pre chrípku na Úrade verejného zdravotníctva SR dnes (15.03.2020) nahlásilo 17 pozitívnych vzoriek. The National Reference Center for Influenza at the Public Health Office of the Slovak Republic today (15.03.2020) reported 17 positive samples.

Stručný popis dnes potvrdených prípadov podľa miesta odberu biologického Brief description of cases confirmed today according to the site of biological collection

materiálu: material:

Trenčín – 5 osôb Trenčín - 5 persons

Bratislava – 5 osôb Bratislava - 5 persons

Trnava – 1 osoba Trnava - 1 person

Nové Zámky – 1 osoba Nové Zámky - 1 person

Martin – 1 osoba Martin - 1 person

Banská Bystrica – 1 osoba Banská Bystrica - 1 person

Nitra - 3 osoby Nitra - 3 persons

Na Slovensku máme aktuálne 44 pozitívnych výsledkov testov na ochorenie We currently have 44 positive disease test results in Slovakia

COVID-19 a 1147 negatívnych. COVID-19 and 1147 negative.

Národné referenčné centrum pre chrípku na Úrade verejného zdravotníctva SR dnes (14.03.2020) nahlásilo 12 pozitívnych vzoriek a 173 negatívnych. The National Reference Center for Influenza at the Public Health Office of the Slovak Republic today (14.03.2020) reported 12 positive samples and 173 negative samples.

Stručný popis dnes potvrdených 12 pozitívnych prípadov podľa bydliska: Brief description of 12 positive cases confirmed by residence today:

Bratislava - 4 muži, 3 ženy Bratislava - 4 men, 3 women

okres Bytča - 1 muž district Bytča - 1 man

okres Svidník - 1 muž district Svidník - 1 man

okres Senec - 2 ženy district Senec - 2 women

okres Nové Zámky - 1 muž district Nové Zámky - 1 man

Opatrenie Úradu verejného zdravotníctva Slovenskej republiky o nariadení karanténnych opatrení pri ohrození verejného zdravia (pdf) Measure of the Public Health Authority of the Slovak Republic on ordering quarantine measures in case of threat to public health (pdf)

Opatrenie Úradu verejného zdravotníctva Slovenskej republiky, ktorým sa zakazujú prevádzky zariadení v Slovenskej republike z dôvodu ohrozenia verejného zdravia (pdf) Measure of the Public Health Authority of the Slovak Republic banning the operation of facilities in the Slovak Republic due to public health threat (pdf)

Aktualizované:13.03.2020 o 18.30 h. Updated: 13/03/2020 at 18.30 h.

Z dôvodu vzniku ohrozenia verejného zdravia a nevyhnutnosti prijať opatrenia podľa zákona o civilnej ochrane obyvateľstva, vláda Slovenskej republiky vyhlásila 11.03.2020 mimoriadnu situáciu na území Slovenskej republiky. Due to the threat to public health and the necessity to take measures under the Civil Protection Act, the Government of the Slovak Republic declared an emergency situation in the Slovak Republic on March 11, 2020.

Ústredný krízový štáb SR prijal 12. marca 2020 nasledovné opatrenia v súvislosti s ochorením COVID-19: On 12 March 2020, the Central Crisis Staff of the Slovak Republic adopted the following measures in connection with COVID-19:

• povinná 14-dňová domáca karanténa od 13.03. compulsory 14-day home quarantine from 13.03. 2020 od 7.00 h až do odvolania pre ľudí s trvalým alebo prechodným pobytom v SR žijúcim na území SR nad 90 dní, ktorí sa vrátia zo zahraničia, vrátane osôb žijúcich v spoločnej domácnosti. 2020 from 7.00 am until the appeal for people with permanent or temporary residence in the Slovak Republic, living in the Slovak Republic for more than 90 days, who will return from abroad, including persons living in the same household. Za nedodržanie domácej karantény hrozí sankcia vo výške 1659 eur. Non-compliance with domestic quarantine is subject to a penalty of EUR 1659. Osoby, ktoré sa vrátili zo zahraničia sú povinné bezprostredne po návrate na Slovensko oznámiť túto skutočnosť telefonicky alebo elektronicky svojmu ošetrujúcemu lekárovi, ktorý rozhodne o domácej izolácii. Immediately upon returning to Slovakia, persons who have returned from abroad are obliged to notify this fact by telephone or electronically to their attending physician who will decide on home isolation.

Národné referenčné centrum pre chrípku na Úrade verejného zdravotníctva SR potvrdilo dnes (13.03.2020) 11 nových pozitívnych vzoriek. The National Reference Center for Influenza at the Public Health Office of the Slovak Republic confirmed today (13.03.2020) 11 new positive samples. K dnešnému dňu je 974 negatívnych výsledkov a 32 pozitívnych. To date, there are 974 negative results and 32 positive results.

Spolu je tak 974 negatívnych výsledkov vzoriek a spolu 32 pozitívnych. Together there are 974 negative sample results and a total of 32 positive results.

Stručný popis: Brief description:

1. muž, Bratislava, domáca izolácia, man, Bratislava, home isolation,

2. žena, Košice, domáca izolácia, woman, Košice, home isolation,

3. chlapec, vyšetrený v detskej fakultnej nemocnici v Košiciach, domáca izolácia (Spišská Nová Ves) boy, examined at the children's teaching hospital in Košice, home isolation (Spišská Nová Ves)

4. muž, Bratislava, domáca izolácia man, Bratislava, home isolation

5. žena, hospitalizovaná v UN Martin woman, hospitalized in UN Martin

6. muž, vyšetrený v UN Martin, domáca izolácia man, examined at UN Martin, home isolation

7. chlapec, vyšetrený v UN Martin, domáca izolácia boy, examined at UN Martin, home isolation

8. žena, vyšetrená v UN Martin, domáca izolácia woman, examined at UN Martin, home isolation

9. muž, vyšetrený v UN Martin, domáca izolácia man, examined at UN Martin, home isolation

10. muž, vyšetrený vo Fakultnej nemocnici v Trnave, je v domácej izolácii the man, examined at the University Hospital in Trnava, is in domestic isolation

11. muž, vyšetrený vo Fakultnej nemocnici FD Roosevelta v Banskej Bystrici, hospitalizovaný man examined at the FD Roosevelt University Hospital in Banská Bystrica, hospitalized

V 11. kalendárnom týždni 2020 bolo hlásených 48 918 akútnych respiračných ochorení (ARO), tj chorobnosť 1 804,2/100 000 osôb v starostlivosti lekárov hlásiacich v tomto kalendárnom týždni. In the 11th calendar week 2020, 48,918 acute respiratory diseases (AROs) were reported, ie morbidity of 1,804.2 / 100,000 persons under the care of doctors reporting this calendar week. Chorobnosť v porovnaní s predchádzajúcim týždňom klesla o 12,5 % (graf 1) . The morbidity rate fell by 12.5% compared to the previous week (Chart 1) . Najvyššia chorobnosť bola zaznamenaná v Nitrianskom kraji, najnižšia v Bratislavskom kraji. The highest morbidity was recorded in the Nitra region, the lowest in the Bratislava region. Najvyššia vekovo špecifická chorobnosť na ARO bola vo vekovej skupine 0 - 5 ročných detí, dosiahla hodnotu 4 706,1/100 000 (graf 2) . The highest age-specific morbidity rate for ARO was in the age group of 0 - 5 year olds, reaching 4,706.1 / 100,000 (Figure 2) .

Priebeh ochorení bol komplikovaný u 1 106 osôb, čo predstavuje 2,3 % zo všetkých ARO. The course of the disease was complicated in 1,106 persons, which represents 2.3% of all AROs. Medzi najčastejšie komplikácie patrili sinusitídy (568). The most common complications were sinusitis (568). Ostatné komplikácie predstavovali otitídy (264) a pneumónie (274). Other complications were otitis (264) and pneumonia (274).

Ochorenia hlásilo 57 % všeobecných lekárov pre deti a dorast a 46 % všeobecných lekárov pre dospelých. Diseases were reported by 57% of general practitioners for children and adolescents and 46% of general practitioners for adults. Najvyššia proporcia hlásiacich lekárov bola zaznamenaná v Trnavskom kraji, najnižšia v Bratislavskom kraji. The highest proportion of reporting doctors was recorded in the Trnava region, the lowest in the Bratislava region.

Pre fungovanie domácnosti počas povinnej karantény platí niekoľko pravidiel. Several rules apply to the functioning of the household during mandatory quarantine.

Nákupy si skúste zorganizovať s pomocou priateľov, rodiny či blízkych a poprosiť ich, aby vám ich nechali pred dverami alebo na inom určenom mieste, prípadne, ak sa dá, využite službu dovozu potravín do domácnosti. Try organizing your purchases with friends, family, or loved ones and asking them to leave them outside your door or other designated location, or, if possible, use a household food delivery service. Ak to nie je možné, choďte do obchodu v čase keď tam nie je veľa ľudí a zoznam vecí si pripravte dopredu, aby ste pri nákupe strávili čo najmenej času. If this is not possible, go to the store when there aren't many people and make a list of things ahead of time to spend as little time as you can.

Prevenciou voči vírusovému ochoreniu je najmä dôsledné umývanie rúk dezinfekčným mydlom a časté, nárazové vetranie miestností. Preventing viral disease is especially careful washing of hands with disinfectant soap and frequent, sudden ventilation of rooms. Kľučky, povrchy a predmety, ktoré bežne používate, dezinfikujte častejšie prípravkami s obsahom chlóru alebo alkoholu. Disinfect the handles, surfaces and objects you normally use with chlorine or alcohol products more often. Používajte jednorazové papierové a vlhčené utierky, každý člen rodiny má mať svoj vlastný uterák. Use disposable paper and wet wipes, each member of the family should have their own towel. Rovnako vlastný tanier, poháre či príbor. Also own plate, glasses or cutlery. Ideálnym riešením pre člena rodiny, ktorý prišiel zo zahraničia, je samostatná izba a minimálne kontakty s ostatnými. The ideal solution for a family member who came from abroad is a separate room and minimal contacts with others. Ak to aj nie je možné, každý člen rodiny by mal urobiť maximum pre to, aby k prípadnému prenosu ochorenia neprišlo. If this is not possible, every member of the family should do their utmost to prevent the possible transmission of the disease.

Usmernenie hlavného hygienika SR_COVID-19 štvrtá aktualizácia 13.3.2020 (pdf) Guidance of the Chief Hygienist SR_COVID-19 4th update 13.3.2020 (pdf)