Usmernenie hlavného hygienika Slovenskej republiky v súvislosti s ochorením COVID-19 spôsobeným koronavírusom SARS-CoV-2 (pdf) Guidance of the Chief Public Health Officer of the Slovak Republic in relation to COVID-19 caused by SARS-CoV-2 coronavirus (pdf)

Virológom z Virologického ústavu Biomedicínskeho centra Slovenskej akadémie vied (SAV) sa v ich špeciálnom laboratóriu so stupňom biologickej bezpečnosti úrovne 3 (BSL3) podarilo izolovať na bunkových kultúrach prvé slovenské kmene vírusu SARS-CoV-2. Virologists from the Institute of Virology of the Biomedical Center of the Slovak Academy of Sciences (SAV) managed to isolate the first Slovak strains of SARS-CoV-2 virus in cell cultures in their special laboratory with the level of biological safety level 3 (BSL3).

K tomuto úspechu prišlo vďaka úzkej spolupráci s Úradom verejného zdravotníctva (ÚVZ) SR. This success was due to close cooperation with the Public Health Authority (ÚVZ) SR. Národné referenčné centrum pre chrípku na ÚVZ SR pod vedením Mgr. The National Reference Center for Influenza at the Central Office of the Slovak Republic led by Mgr. Edity Staroňovej, PhD. Edita Staroňová, PhD. totiž slovenským vedcom poskytlo klinické vzorky prvých slovenských pacientov, ktoré poslúžili ako zdroj vírusu. namely, it provided Slovak scientists with clinical samples of the first Slovak patients that served as a source of the virus. Následne sa na izolácii vírusu tímovo podieľali viacerí členovia Oddelenia ekológie vírusov pod vedením RNDr. Subsequently, several members of the Virus Ecology Department led by RNDr. Boris Klempu, DrSc. Boris Klempu, DrSc. Za prácu v BSL3 laboratóriu si zaslúži kredit predovšetkým RNDr. Especially RNDr. Monika Sláviková, PhD. Monika Slavikova, PhD.

Úrad verejného zdravotníctva Slovenskej republiky (ÚVZ SR) ako príslušný orgán štátnej správy na úseku verejného zdravotníctva podľa zákona o ochrane, podpore a rozvoji verejného zdravia z dôvodu vyhlásenia mimoriadnej situácie na území SR vládou SR (od 12.03.2020) v súvislosti s ochorením COVID-19 nariaďuje nasledovné: The Public Health Authority of the Slovak Republic (ÚVZ SR) as the competent authority of the state administration in the field of public health under the Act on Protection, Support and Development of Public Health due to the declaration of an emergency situation in Slovakia by the Government of the Slovak Republic (from 12.03.2020) Article 19 provides as follows:

Izolácia v domácom prostredí po dobu 14 dní sa nariaďuje všetkým osobám s prechodným a trvalým pobytom v SR, žijúcim na území SR nad 90 dní alebo zamestnaným na území SR, ktoré sa v období od 13.03.2020 od 7.00 h vrátili zo zahraničia, vrátane osôb, ktoré s touto osobou žijú v spoločnej domácnosti. Insulation in the home environment for 14 days is ordered for all persons with temporary and permanent residence in the Slovak Republic, living in the Slovak Republic for more than 90 days or employed in the Slovak Republic who returned from abroad, including persons, from 13.03.2020 at 7.00 living in the same household with that person. Týmto osobám sa nariaďuje, aby bezprostredne po návrate do SR oznámili túto skutočnosť, a to telefonicky alebo elektronicky svojmu ošetrujúcemu lekárovi (všeobecné lekárstvo, pediatria). These persons are ordered to report this fact immediately upon their return to the Slovak Republic, by telephone or electronically to their attending physician (general medicine, paediatrics). Uvedenému poskytovateľovi zdravotnej starostlivosti v špecializačnom odbore všeobecné lekárstvo alebo pediatria sa nariaďuje, aby osobám po návrate zo zahraničia, vrátane osôb žijúcim s týmito osobami v spoločnej domácnosti, vystavil PN z dôvodu karantény pre COVID-19. That healthcare provider in the General Medicine or Paediatrics specialization is instructed to issue PNs to returnees, including those living with them in the same household, as a quarantine for COVID-19.

Opatrenie Úradu verejného zdravotníctva Slovenskej republiky pri ohrození verejného zdravia, ktorým s účinnosťou od 19. marca 2020 od 6:00 nariaďuje „karanténne opatrenia“ (pdf) Measure by the Public Health Authority of the Slovak Republic to endanger public health, ordering “quarantine measures” with effect from 19 March 2020 from 6 am (pdf)

Nadobudnutím účinnosti tohto opatrenia sa ruší opatrenie Úradu verejného zdravotníctva Slovenskej republiky č. Upon the entry into force of this measure, the Provision of the Public Health Authority of the Slovak Republic no. OLP/2567/2020 zo dňa 12.03.2020. OLP / 2567/2020 of 12.03.2020.

Na Slovensku máme k dnešnému dňu (18.03.2020) celkovo 105 potvrdených prípadov ochorení COVID-19, negatívnych je 2033 vzoriek. In Slovakia we have a total of 105 confirmed cases of COVID-19 disease to date (18.03.2020), 2033 samples are negative.

Národné referenčné centrum pre chrípku na Úrade verejného zdravotníctva SR dnes nahlásilo 8 nových pozitívnych prípadov, negatívnych bolo 217 vzoriek. The National Reference Center for Influenza at the Public Health Office of the Slovak Republic reported 8 new positive cases, 217 samples were negative.

Zároveň v jednom prípade u 84-ročnej osoby s potvrdeným ochorením COVID-19 dnes došlo k úmrtiu. At the same time, in one case, an 84-year-old with confirmed COVID-19 died today. Osoba mala množstvo pridružených chronických ochorení, preto až pitva ukáže, čo bolo primárnou príčinou úmrtia. A person had a number of associated chronic illnesses, so an autopsy reveals what was the primary cause of death. Nedávno bola v kontakte s ľuďmi, ktorí sa zdržovali v zahraničí. She has recently been in touch with people staying abroad. Osoba bola hospitalizovaná vo Fakultnej nemocnici v Nitre. The person was hospitalized at the University Hospital in Nitra.

V súvislosti s epidemiologickou situáciou a výskytom ochorení COVID-19 vydala Svetová zdravotnícka organizácia (ďalej len „SZO") dňa 3. marca 2020 stanovisko, podľa ktorého nebola pitná voda ani v jednom prípade potvrdeným faktorom prenosu nového koronavírusu; súčasne považuje riziko vplyvu aktuálnej situácie na zásobovanie pitnou vodou za nízke ¹⁾ . In the context of the epidemiological situation and the incidence of COVID-19, the World Health Organization (WHO) issued an opinion on 3 March 2020 that drinking water was not a confirmed transmission factor for the new coronavirus on 3 March 2020; for drinking water supply at low ¹⁾ .

Na Slovensku máme k dnešnému dňu (18.03.2020) celkovo 105 potvrdených prípadov ochorení COVID-19, negatívnych je 1886 vzoriek. To date, in Slovakia (18.03.2020) we have a total of 105 confirmed cases of COVID-19, negative is 1886 samples.

Národné referenčné centrum pre chrípku na Úrade verejného zdravotníctva SR dnes nahlásilo 8 nových pozitívnych vzoriek a 70 negatívnych vzoriek. Today, the National Reference Center for Influenza reported 8 new positive samples and 70 negative samples at the Public Health Authority of the Slovak Republic.

Stručný popis dnes potvrdených prípadov: Brief description of cases confirmed today:

1. Žena, domáca izolácia, Bratislava, Poľsko-cestovateľská anamnéza 1. Woman, home isolation, Bratislava, Poland - travel history
2. Muž, domáca izolácia, Bratislava, Poľsko-cestovateľská anamnéza 2. Man, home isolation, Bratislava, Poland-travel history
3. Muž, domáca izolácia, Banská Štiavnica, Taliansko-cestovateľská anamnéza 3. Man, home isolation, Banská Štiavnica, Italy-traveler history
4. Žena, domáca izolácia, Bratislava, Francúzsko-cestovateľská anamnéza 4. Woman, home isolation, Bratislava, France-traveler history
5. Muž, hospitalizácia, Košice 5. Man, hospitalization, Košice
6. Muž, hospitalizácia, Martin 6. Man, hospitalization, Martin
7. Muž, hospitalizácia, Vráble, Taliansko-cestovateľská anamnéza 7. Man, hospitalization, Vráble, Italy-traveler history
8. Žena, hospitalizácia, Nitra, Taliansko-cestovateľská anamnéza 8. Woman, hospitalization, Nitra, Italy-traveler history

Príslušné regionálne úrady verejného zdravotníctva v SR zabezpečujú všetky potrebné protiepidemické opatrenia na elimináciu rizika šírenia ochorenia. The relevant regional public health authorities in the SR provide all necessary anti-epidemic measures to eliminate the risk of spreading the disease.

V nadväznosti na aktuálnu epidemiologickú situáciu v Slovenskej republike spôsobenú šírením ochorenia COVID-19, Úrad verejného zdravotníctva SR odporúča pri predaji potravín, pokrmov a nápojov prijať a dodržiavať nasledovné opatrenia: In connection with the current epidemiological situation in the Slovak Republic caused by the spread of COVID-19, the Public Health Authority of the Slovak Republic recommends to take and observe the following measures when selling food, food and beverages:

Na Slovensku máme k dnešnému dňu (17.03.2020) celkovo 97 potvrdených prípadov ochorení COVID-19, negatívnych je 1816 vzoriek. In Slovakia we have 97 confirmed cases of COVID-19 disease to date (17.03.2020), 1816 samples are negative.
Národné referenčné centrum pre chrípku na Úrade verejného zdravotníctva SR dnes nahlásilo 25 nových pozitívnych vzoriek. The National Reference Center for Influenza at the Public Health Authority of the Slovak Republic today reported 25 new positive samples.

Stručný popis dnes potvrdených prípadov: Brief description of cases confirmed today:

Bratislava – 9 osôb Bratislava - 9 persons
Okres Žilina – 4 osoby Žilina District - 4 persons
Okres Dunajská Streda – 3 osoby District Dunajská Streda - 3 persons
Okres Revúca – 2 osoby District Revúca - 2 persons
Okres Nové Zámky - 1 District of Nové Zámky - 1
Okres Nitra – 1 Nitra District - 1
Okres Pezinok – 3 Pezinok District - 3
Okres Prešov – 1 Prešov District - 1
Okres Ružomberok – 1 District Ružomberok - 1

Príslušné regionálne úrady verejného zdravotníctva v SR zabezpečujú všetky potrebné protiepidemické opatrenia na elimináciu rizika šírenia ochorenia. The relevant regional public health authorities in the SR provide all necessary anti-epidemic measures to eliminate the risk of spreading the disease.

Na Slovensku máme k dnešnému momentu celkovo 84 potvrdených prípadov ochorení COVID-19, negatívnych je 1631 vzoriek. In Slovakia we have 84 confirmed cases of COVID-19 diseases to date, 1631 samples are negative.

Národné referenčné centrum pre chrípku na Úrade verejného zdravotníctva SR dnes zatiaľ nahlásilo 12 nových pozitívnych vzoriek. So far, the National Reference Center for Influenza at the Public Health Authority of the Slovak Republic has reported 12 new positive samples.

Stručný popis dnes potvrdených prípadov podľa bydliska: Brief description of cases confirmed today by residence:

Bratislava – 4 osoby Bratislava - 4 persons

Okres Žilina – 4 osoby Žilina District - 4 persons

Okres Dunajská Streda – 3 osoby District Dunajská Streda - 3 persons

Okres Revúca – 1 osoba District Revúca - 1 person

Príslušné regionálne úrady verejného zdravotníctva v SR zabezpečujú všetky potrebné protiepidemické opatrenia na elimináciu rizika šírenia ochorenia. The relevant regional public health authorities in the SR provide all necessary anti-epidemic measures to eliminate the risk of spreading the disease.