Úrad verejného zdravotníctva Slovenskej republiky (ÚVZ SR) dementuje informácie šíriace sa vo forme údajného vyjadrenia ÚVZ SR o tom, že v čase šíriaceho sa ochorenia COVID-19 sa odporúča obmedziť rozdeleným rodičom styk s dieťaťom. The Public Health Authority of the Slovak Republic (ÚVZ SR) disclaims information disseminated in the form of an alleged statement of the ÚVZ SR that it is recommended to limit contact with the child at the time of the spreading COVID-19 disease.

Zo žiadnych opatrení Ústredného krízového štábu SR nevyplýva zákaz styku medzi najbližšími príbuznými. None of the measures of the Central Crisis Staff of the SR implies a ban on contact between the closest relatives.

Odporúčame rodičom sledovať opatrenia vydané výlučne Ústredným krízovým štábom a spravovať sa v zmysle nich. We recommend that parents monitor and act in accordance with the Central Crisis Staff.

V 12. kalendárnom týždni 2020 bolo hlásených 27 008 akútnych respiračných ochorení (ARO), tj chorobnosť 1 160,0/100 000 osôb v starostlivosti lekárov hlásiacich v tomto kalendárnom týždni. In the 12th calendar week 2020, 27,008 acute respiratory diseases (AROs) were reported, ie the morbidity rate of 1,160.0 / 100,000 persons under the care of doctors reporting this calendar week. Chorobnosť v porovnaní s predchádzajúcim týždňom klesla o 35,7 % (graf 1) . The morbidity rate decreased by 35.7% compared to the previous week (Chart 1) . Najvyššia chorobnosť bola zaznamenaná v Nitrianskom kraji, najnižšia v Trenčianskom kraji. The highest morbidity was recorded in the Nitra region, the lowest in the Trenčín region. Najvyššia vekovo špecifická chorobnosť na ARO bola vo vekovej skupine 0 - 5 ročných detí, dosiahla hodnotu 2 877,5/100 000 (graf 2) . The highest age-specific morbidity rate for ARO was in the age group of 0 - 5 year olds, reaching 2,877.5 / 100,000 (Figure 2) .

Priebeh ochorení bol komplikovaný u 546 osôb, čo predstavuje 2,0 % zo všetkých ARO. The course of the disease was complicated in 546 persons, which represents 2.0% of all AROs. Medzi najčastejšie komplikácie patrili sinusitídy (286). The most common complications were sinusitis (286). Ostatné komplikácie predstavovali pneumónie (131) a otitídy (129). Other complications were pneumonia (131) and otitis (129).

Ochorenia hlásilo 45 % všeobecných lekárov pre deti a dorast a 42 % všeobecných lekárov pre dospelých. Diseases were reported by 45% of general practitioners for children and adolescents and 42% of general practitioners for adults. Najvyššia proporcia hlásiacich lekárov bola zaznamenaná v Trnavskom kraji, najnižšia v Bratislavskom kraji. The highest proportion of reporting doctors was recorded in the Trnava region, the lowest in the Bratislava region.

Nový koronavírus, ktorý spôsobuje ochorenie COVID-19, tak ako všetky iné vírusy, žije v bunke živého organizmu. The new coronavirus that causes COVID-19, like all other viruses, lives in a cell of a living organism. Mimo živej bunky sa nerozmnožuje. It does not reproduce outside the living cell. Môže určitý čas prežiť na povrchu predmetov kontaminovaných v dôsledku šírenia kvapôčkovou cestou, ale následne, pokiaľ nenájde nového hostiteľa, hynie. It may survive for some time on the surface of objects contaminated by droplet spread, but subsequently die unless it finds a new host.

Zároveň podľa najnovších poznatkov, ktoré boli publikované Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO) z 3. marca 2020 („Water, sanitation, hygiene and waste management for the COVID -19 virus") neexistujú žiadne dôkazy o prenose vírusu COVID – 19 pri nechránenom kontakte ľudí pri manipulácii s odpadom zo zdravotnej starostlivosti, ktorá je z hľadiska rizikovosti oveľa významnejšia ako pri komunálnom odpade. At the same time, according to the latest knowledge published by the World Health Organization (WHO) of March 3, 2020 ("Water, sanitation, hygiene and waste management for the COVID-19 virus"), there is no evidence of the transmission of COVID-19 virus in unprotected human contact in the handling of healthcare waste, which is far more significant in terms of risk than in the case of municipal waste.

Úrad verejného zdravotníctva Slovenskej republiky (ÚVZ SR) ako príslušný orgán štátnej správy na úseku verejného zdravotníctva podľa zákona o ochrane, podpore a rozvoji verejného zdravia z dôvodu vyhlásenia mimoriadnej situácie na území SR vládou SR (od 12.03.2020) v súvislosti s ochorením COVID-19 nariaďuje nasledovné: The Public Health Authority of the Slovak Republic (ÚVZ SR) as the competent authority of the state administration in the field of public health under the Act on Protection, Support and Development of Public Health due to the declaration of an emergency situation in Slovakia by the Government of the Slovak Republic (from 12.03.2020) Article 19 provides as follows:

Izolácia v domácom prostredí po dobu 14 dní sa nariaďuje všetkým osobám s prechodným a trvalým pobytom v SR, žijúcim na území SR nad 90 dní alebo zamestnaným na území SR, ktoré sa v období od 13.03.2020 od 7.00 h vrátili zo zahraničia, vrátane osôb, ktoré s touto osobou žijú v spoločnej domácnosti. Insulation in the home environment for 14 days is ordered for all persons with temporary and permanent residence in the Slovak Republic, living in the Slovak Republic for more than 90 days or employed in the Slovak Republic who returned from abroad, including persons, from 13.03.2020 at 7.00 living in the same household with that person. Týmto osobám sa nariaďuje, aby bezprostredne po návrate do SR oznámili túto skutočnosť, a to telefonicky alebo elektronicky svojmu ošetrujúcemu lekárovi (všeobecné lekárstvo, pediatria). These persons are ordered to report this fact immediately upon their return to the Slovak Republic, by telephone or electronically to their attending physician (general medicine, paediatrics). Uvedenému poskytovateľovi zdravotnej starostlivosti v špecializačnom odbore všeobecné lekárstvo alebo pediatria sa nariaďuje, aby osobám po návrate zo zahraničia, vrátane osôb žijúcim s týmito osobami v spoločnej domácnosti, vystavil PN z dôvodu karantény pre COVID-19. That healthcare provider in the General Medicine or Paediatrics specialization is instructed to issue PNs to returnees, including those living with them in the same household, as a quarantine for COVID-19.

Na Slovensku aktuálne máme celkovo 123 potvrdených prípadov ochorenia COVID-19, negatívnych je 2316 vzoriek. In Slovakia we currently have a total of 123 confirmed cases of COVID-19, negative is 2316 samples.

Národné referenčné centrum pre chrípku na Úrade verejného zdravotníctva SR dnes nahlásilo 19 nových pozitívnych vzoriek. The National Reference Center for Influenza at the Public Health Office of the Slovak Republic today reported 19 new positive samples.

Stručný popis dnes potvrdených prípadov: Brief description of cases confirmed today:

1. Muž, domáca izolácia, Bratislava, Anglicko-cestovateľská anamnéza Male, home isolation, Bratislava, England-Traveler History

2. Muž, domáca izolácia, Bratislava Man, home isolation, Bratislava

3. Žena, infektológia Ružomberok, ČR-cestovateľská anamnéza Female, Infectology Ružomberok, Czech Republic - Traveler History

4. Žena, infektológia Ružomberok, ČR-cestovateľská anamnéza Female, Infectology Ružomberok, Czech Republic - Traveler History

5. Muž, FN Trenčín, Nedašovce Male, FN Trenčín, Nedašovce

6. Muž, FN Trenčín, Trenčín Male, FN Trenčín, Trenčín

7. Muž, FN Trenčín, Skačany Male, FN Trenčín, Skačany

8. Muž, FN Trenčín, Ilava Male, FN Trenčín, Ilava

9. Žena, FN Trenčín, Nová Dubnica Female, FN Trenčín, Nová Dubnica

10. Muž, FN Trenčín, Ilava Male, FN Trenčín, Ilava

11. Muž, FN Trenčín, Trenčianska Turná Male, FN Trenčín, Trenčianska Turná

12. Žena, FN Trenčín, Trenčín Female, FN Trenčín, Trenčín

13. Muž, FNsP Prešov, Giraltovce Male, FNsP Prešov, Giraltovce

14. Muž, FNsP Prešov, Poprad Male, University Hospital Prešov, Poprad

15. Žena, domáci odber, Bratislava Female, home, Bratislava

16. Žena, domáci odber, Bratislava Female, home, Bratislava

17. Muž, domáci odber, Bratislava Man, home, Bratislava

18. Žena, domáca izolácia, odber cez RÚVZ Nové Zámky, Štúrovo, kontakt s COVID-19 Woman, home isolation, collection through RÚVZ Nové Zámky, Štúrovo, contact with COVID-19

19. Muž, FNsP, Prešov, kontakt s COVID-19 Male, FNsP, Prešov, contact with COVID-19
    
    

Laboratórna diagnostika nového koronavírusu prebieha plne pod koordináciou štátu . Laboratory diagnosis of the new coronavirus is fully under state coordination . Aktuálne sa vyšetrujú vzorky v Národnom referenčnom centre pre chrípku na Úrade verejného zdravotníctva SR v Bratislave, na Regionálnom úrade verejného zdravotníctva so sídlom v Košiciach a na Regionálnom úrade verejného zdravotníctva so sídlom v Banskej Bystrici. Samples are currently under investigation at the National Reference Center for Influenza at the Public Health Office of the Slovak Republic in Bratislava, the Regional Public Health Office based in Košice and the Regional Public Health Office based in Banská Bystrica. Testovacie kapacity do konca tohto týždňa posilní aj Regionálny úrad verejného zdravotníctva so sídlom v Trenčíne. By the end of this week, testing capacities will also be strengthened by the Regional Public Health Authority based in Trenčín. Všetky uvedené pracoviská budú schopné vyšetriť do cca. All the above workplaces will be able to investigate up to approx. 700 vzoriek denne. 700 samples per day.

Súkromné laboratórne zložky sú pripravené pomôcť štátu a takisto v súčasnej dobe, kedy je na celom svete nedostatok materiálu, poskytnú štátu zásoby na testovanie. Private lab units are ready to assist the state and also, at a time when there is scarce material worldwide, will provide the state with stocks for testing. Asociácia laboratórií zároveň dnes na stretnutí na pôde rezortu zároveň deklarovala za všetky tri laboratórne súkromné spoločnosti, že nebudú vykonávať samostatné testovanie vo vlastnej réžii pre samoplatiteľov z dôvodu zachovania systému a štruktúry v zbere dát a ďalších epidemiologických krokov. At the same time, the Laboratory Association declared at the department meeting for all three laboratory private companies that they would not conduct self-directed self-testing for the sake of maintaining the system and structure in data collection and other epidemiological steps. Svoje kapacity na testovanie ponúknu len v prípade potreby, ak by štát uvedené kapacitne nezvládal. They will only offer their testing capacities if necessary if the state would not be able to cope with these capacities.

Usmernenie hlavného hygienika Slovenskej republiky v súvislosti s ochorením COVID-19 spôsobeným koronavírusom SARS-CoV-2 (pdf) Guidance of the Chief Public Health Officer of the Slovak Republic in relation to COVID-19 caused by SARS-CoV-2 coronavirus (pdf)

Virológom z Virologického ústavu Biomedicínskeho centra Slovenskej akadémie vied (SAV) sa v ich špeciálnom laboratóriu so stupňom biologickej bezpečnosti úrovne 3 (BSL3) podarilo izolovať na bunkových kultúrach prvé slovenské kmene vírusu SARS-CoV-2. Virologists from the Institute of Virology of the Biomedical Center of the Slovak Academy of Sciences (SAV) managed to isolate the first Slovak strains of SARS-CoV-2 virus in cell cultures in their special laboratory with the level of biological safety level 3 (BSL3).

K tomuto úspechu prišlo vďaka úzkej spolupráci s Úradom verejného zdravotníctva (ÚVZ) SR. This success was due to close cooperation with the Public Health Authority (ÚVZ) SR. Národné referenčné centrum pre chrípku na ÚVZ SR pod vedením Mgr. The National Reference Center for Influenza at the Central Office of the Slovak Republic led by Mgr. Edity Staroňovej, PhD. Edita Staroňová, PhD. totiž slovenským vedcom poskytlo klinické vzorky prvých slovenských pacientov, ktoré poslúžili ako zdroj vírusu. namely, it provided Slovak scientists with clinical samples of the first Slovak patients that served as a source of the virus. Následne sa na izolácii vírusu tímovo podieľali viacerí členovia Oddelenia ekológie vírusov pod vedením RNDr. Subsequently, several members of the Virus Ecology Department led by RNDr. Boris Klempu, DrSc. Boris Klempu, DrSc. Za prácu v BSL3 laboratóriu si zaslúži kredit predovšetkým RNDr. Especially RNDr. Monika Sláviková, PhD. Monika Slavikova, PhD.

Opatrenie Úradu verejného zdravotníctva Slovenskej republiky pri ohrození verejného zdravia, ktorým s účinnosťou od 19. marca 2020 od 6:00 nariaďuje „karanténne opatrenia“ (pdf) Measure by the Public Health Authority of the Slovak Republic to endanger public health, ordering “quarantine measures” with effect from 19 March 2020 from 6 am (pdf)

Nadobudnutím účinnosti tohto opatrenia sa ruší opatrenie Úradu verejného zdravotníctva Slovenskej republiky č. Upon the entry into force of this measure, the Provision of the Public Health Authority of the Slovak Republic no. OLP/2567/2020 zo dňa 12.03.2020. OLP / 2567/2020 of 12.03.2020.

Streda, 18 Marec 2020 16:39 Wednesday, 18 March 2020 16:39

Na Slovensku máme k dnešnému dňu (18.03.2020) celkovo 105 potvrdených prípadov ochorení COVID-19, negatívnych je 2033 vzoriek. To date, in Slovakia (18.03.2020) we have a total of 105 confirmed cases of COVID-19, negative is 2033 samples.

Národné referenčné centrum pre chrípku na Úrade verejného zdravotníctva SR dnes nahlásilo 8 nových pozitívnych prípadov, negatívnych bolo 217 vzoriek. The National Reference Center for Influenza at the Public Health Office of the Slovak Republic reported 8 new positive cases today, negative were 217 samples.

Zároveň v jednom prípade u 84-ročnej osoby s potvrdeným ochorením COVID-19 dnes došlo k úmrtiu. At the same time, in one case, an 84-year-old with confirmed COVID-19 died today. Osoba mala množstvo pridružených chronických ochorení, preto až pitva ukáže, čo bolo primárnou príčinou úmrtia. A person had a number of associated chronic illnesses, so an autopsy reveals what was the primary cause of death. Nedávno bola v kontakte s ľuďmi, ktorí sa zdržovali v zahraničí. She has recently been in touch with people staying abroad. Osoba bola hospitalizovaná vo Fakultnej nemocnici v Nitre. The person was hospitalized at the University Hospital in Nitra.

Aktualizované, štvrtok, 19. Marec 2020, 15.00 h Last Updated on Thursday, 19 March 2020, 15.00    – Ochorenie COVID-19 nebolo u hospitalizovanej 84-ročnej pacientky vo Fakultnej nemocnici v Nitre primárnou príčinou úmrtia. - COVID-19 was not the primary cause of death in a hospitalized 84-year-old patient at the University Hospital in Nitra . Pacientka s mnohými pridruženými ochoreniami zomrela na rozsiahly infarkt myokardu. A patient with many associated diseases died of a large myocardial infarction.