Opatrenie Úradu verejného zdravotníctva SR vydané na základe rokovania Ústredného krízového štábu zo dňa 23. marca 2020 vo veci zatvorenia prevádzok v nedelu. Decree of the Public Health Authority of the Slovak Republic issued on the basis of the meeting of the Central Crisis Staff of 23 March 2020 regarding the closure of operations on Sunday. (pdf) (pdf)

Opatrenie Úradu verejného zdravotníctva SR vydané na základe rokovania Ústredného krízového štábu zo dňa 23. marca 2020 vo veci povinnosti zakrytia horných dýchacích ciest osoby na verejnosti .(pdf) Measure of the Public Health Authority of the SR issued on the basis of the meeting of the Central Crisis Staff of 23 March 2020 regarding the obligation to cover the upper respiratory tract of a person in public (pdf)

Aktualizované: 25.03.2020, 10.00 h Updated: 25/03/2020, 10.00

Úrad verejného zdravotníctva SR na základe rozhodnutia vlády SR a Ústredného krízového štábu SR prostredníctvom vydania opatrení zabezpečí na úseku verejného zdravotníctva nasledovné: The Public Health Authority of the Slovak Republic will, based on the decision of the Government of the Slovak Republic and the Central Crisis Staff of the Slovak Republic, ensure the following in the area of public health by issuing measures:

• až do odvolania sa predlžuje všetkým fyzickým osobám, fyzickým osobám – podnikateľom a právnickým osobám zákaz organizovať a usporadúvať hromadné podujatia športovej, kultúrnej, spoločenskej či inej povahy (termín od 24.03.2020 do odvolania). until further notice , all natural persons, entrepreneurs and legal entities are prohibited from organizing and organizing mass events of sporting, cultural, social or other nature (deadline from 24.03.2020 to appeal). Viac tu: More here:

• zatvorenie obchodov v nedeľu za účelom sanitárneho dňa (predajne potravín, mäsa, chleba a pečiva, ovocia a zeleniny, predajne potravín na osobitné výživové účely pre dojčatá a malé deti a predajne potravín na osobitné lekárske účely, lekárne, predajne a výdajne zdravotníckych pomôcok, predajne drogérie, predajne novín a tlačovín, predajne s krmivom pre zvieratá a veterinárnych ambulancií). closure of shops on Sunday for sanitary purposes (food, meat, bread and pastry shops, fruit and vegetables, food stores for special nutritional purposes for infants and young children, and food stores for special medical purposes, pharmacies, health care stores and dispensaries) drugstores, newspaper and print stores, pet food stores and veterinary clinics). (Termín od 25.03.2020 do odvolania). (Deadline from 25.03.2020 to appeal). Viac tu: More here:

• vydanie opatrenia, ktorým sa zakazuje vychádzať a pohybovať sa na verejnosti bez prekrytia horných dýchacích ciest (Termín od 25.03.2020 od polnoci do odvolania). issue of a measure prohibiting the release and movement of the public without covering the upper respiratory tract (Deadline from 25.03.2020 from midnight to withdrawal). Viac tu: More here:

• dočasné pozastavenie poskytovania sociálnych služieb v zariadeniach sociálnych služieb s ambulantnou formou tejto sociálnej služby všetkým poskytovateľom sociálnej služby v týchto zariadeniach, ktorými sú: denné stacionáre, zariadenia pre seniorov s ambulantnou formou sociálnej služby, zariadenia opatrovateľskej služby s ambulantnou formou sociálnej služby, rehabilitačné strediská s ambulantnou formou sociálnej služby, špecializované zariadenia s ambulantnou formou sociálnej služby, domovy sociálnych služieb s ambulantnou formou sociálnej služby, denné centrá (bývalé "kluby dôchodcov") a zariadenia starostlivosti o deti do troch rokov veku dieťaťa ( bývalé "detské jasle"). temporary suspension of the provision of social services in social services facilities with outpatient form of this social service to all social service providers in these facilities, which are: day care centers, facilities for seniors with outpatient social services, outpatient care facilities outpatient social services, specialized outpatient social services facilities, outpatient social services homes, day centers (former "retirement clubs") and childcare facilities for children under three years of age (former "crèches"). Prikazuje sa verejným a neverejným poskytovateľom sociálnych služieb Instructs public and non-public social service providers
  dôsledne dodržiavať hygienicko-epidemiologický režim. strictly follow the hygienic-epidemiological regime. (Termín od 25.03.2020 do odvolania). (Deadline from 25.03.2020 to appeal). Viac tu: More here:

• vyčlenenie špeciálneho časového rámca pre pohyb osôb nad 65 rokov v obchodoch (napríklad potraviny) od 9.00 h do 12.00 h (pondelok – sobota) Termín sa upresní. the allocation of a special time frame for the movement of persons over 65 in shops (eg groceries) from 9.00 to 12.00 (Monday - Saturday) The deadline will be specified.

• meranie telesnej teploty pri vstupe do nemocníc, obchodov či iných priestorov s vysokou koncentráciou ľudí, dodržiavanie dvojmetrového rozostupu v rade. measurement of body temperature at the entrance to hospitals, shops or other areas with high concentration of people, observance of a two-meter separation in a row. Termín sa upresní. The deadline will be specified.

Na Slovensku evidujeme k dnešnému dňu celkovo 204 potvrdených prípadov ochorenia COVID-19, negatívnych je 3736 vzoriek. To date, there are a total of 204 confirmed cases of COVID-19 in Slovakia, of which 3736 are negative.

Štátne laboratóriá (NRC pre chrípku, RÚVZ BB, KE,) nahlásili nových 19 pozitívnych vzoriek a 432 negatívnych vzoriek. State laboratories (NRC for influenza, RVVZ BB, KE,) reported new 19 positive samples and 432 negative samples.

Stručný popis nových potvrdených prípadov: Brief description of new confirmed cases:

Ministerstvo zdravotníctva SR a Úrad verejného zdravotníctva SR pokračujú v avizovanom rozširovaní laboratórnej diagnostiky nového koronavírusu. The Ministry of Health of the Slovak Republic and the Office of Public Health of the Slovak Republic continue in the announced extension of laboratory diagnostics of the new coronavirus. Vzorky od pacientov s podozrením na ochorenie COVID-19 začínajú vyšetrovať od dnešného dňa (24.03.2020) aj v Trenčíne. Samples from patients with suspected COVID-19 are beginning to investigate as of today (March 24, 2020) in Trenčín.

Opatrenie ÚVZ SR - zákaz hromadných podujatí od 24.03.2020 (pdf) Measure ÚVZ SR - ban of collective events from 24.03.2020 (pdf)

Na Slovensku evidujeme k dnešnému dňu (22.3.2020) celkovo 185 potvrdených prípadov ochorenia COVID-19, negatívnych je 3304 vzoriek. To date, there are 185 confirmed cases of COVID-19 in Slovakia (22.3.2020), 3304 samples are negative.

Národné referenčné centrum pre chrípku na Úrade verejného zdravotníctva SR dnes nahlásilo 235 negatívnych vzoriek a 7 pozitívnych vzoriek. Today, the National Reference Center for Influenza reported 235 negative samples and 7 positive samples at the Public Health Authority of the Slovak Republic.

Stručný popis dnes potvrdených prípadov: Brief description of cases confirmed today:

1. muž, BA-Kramáre, Bratislava male, BA-Kramáre, Bratislava

2. muž, BA-Kramáre, Bratislava male, BA-Kramáre, Bratislava

3. žena, FN Nitra, Zlaté Moravce, Taliansko female, University Hospital Nitra, Zlaté Moravce, Italy

4. žena, FN Nitra, Malé Vozokany woman, University Hospital Nitra, Male Vozokany

5. žena, UN Martin, Taliansko female, UN Martin, Italy

6. žena, UN Martin, Kontakt s COVID female, UN Martin, Contact with COVID

7. muž, Karanténa Gabčíkovo, Horné Dobové, kontakt v práci man, Quarantine Gabčíkovo, Horné Dobové, contact at work

Aktualizované: nedeľa 22.3.2020, 11.50 h. Updated: Sunday 22/03/2020, 11.50.

Na Slovensku evidujeme k dnešnému dňu celkovo 178 potvrdených prípadov ochorenia COVID-19, negatívnych je 3069 vzoriek. To date, there are 178 confirmed cases of COVID-19 in Slovakia, with 3069 samples negative.

Národné referenčné centrum pre chrípku na Úrade verejného zdravotníctva SR dnes nahlásilo 41 nových pozitívnych vzoriek a 399 negatívnych vzoriek. The National Reference Center for Influenza reported 41 new positive samples and 399 negative samples at the Public Health Office of the Slovak Republic today.

Príslušné regionálne úrady verejného zdravotníctva v SR zabezpečujú všetky potrebné protiepidemické opatrenia na elimináciu rizika šírenia ochorenia. The relevant regional public health authorities in the SR provide all necessary anti-epidemic measures to eliminate the risk of spreading the disease.

Na Slovensku evidujeme k dnešnému dňu 137 potvrdených prípadov ochorenia COVID-19, negatívnych vzoriek je spolu 2670. To date, there are 137 confirmed cases of COVID-19 in Slovakia, with 2670 negative samples.

Národné referenčné centrum pre chrípku na Úrade verejného zdravotníctva SR dnes nahlásilo 14 nových pozitívnych vzoriek. The National Reference Center for Influenza at the Public Health Office of the Slovak Republic reported 14 new positive samples today.

Stručný popis k dnes potvrdeným prípadom: Brief description of the cases confirmed today:

1. Muž, FN Nitra, Hronovce, kontakt s COVID-19 1. Man, University Hospital Nitra, Hronovce, contact with COVID-19
2. muž, FN Trenčín, Moravské Lieskové 2nd man, FN Trenčín, Moravské Lieskové
3. muž, FN Trenčín, Považská Bystrica 3rd man, FN Trenčín, Považská Bystrica
4. muž, Bratislava-Kramáre, Bratislava 4th man, Bratislava-Kramáre, Bratislava
5. muž, Bratislava-Klenová, Malacky, kontakt s osobou z Rakúska 5th man, Bratislava-Klenová, Malacky, contact with person from Austria
6. muž, karanténa Gabčíkovo, Humenné, návrat z Rakúska 6th man, quarantine Gabčíkovo, Humenné, return from Austria
7. muž, karanténa Gabčíkovo, Michalovce, návrat z Rakúska 7th man, quarantine Gabčíkovo, Michalovce, return from Austria
8. žena karanténa Gabčíkovo, Jakubovany, návrat z Rakúska 8th woman quarantine Gabčíkovo, Jakubovany, return from Austria
9. muž, Bratislava-Kramáre, Bratislava 9th man, Bratislava-Kramáre, Bratislava
10. žena, FNsP Prešov, Spišská Belá 10. woman, FNsP Prešov, Spišská Belá
11. žena, UN Martin, 11. woman, UN Martin,
12. muž, UN Martin, 12. man, UN Martin,
13. žena, UN Martin, 13. female, UN Martin,
14. muž, ÚNV Ružomberok, Paríž 14th man, ÚNV Ružomberok, Paris

Príslušné regionálne úrady verejného zdravotníctva v SR zabezpečujú všetky potrebné protiepidemické opatrenia na elimináciu rizika šírenia ochorenia. The relevant regional public health authorities in the SR ensure all necessary anti-epidemic measures to eliminate the risk of spreading the disease.

Úrad verejného zdravotníctva Slovenskej republiky (ÚVZ SR) dementuje informácie šíriace sa vo forme údajného vyjadrenia ÚVZ SR o tom, že v čase šíriaceho sa ochorenia COVID-19 sa odporúča obmedziť rozdeleným rodičom styk s dieťaťom. The Public Health Authority of the Slovak Republic (ÚVZ SR) disclaims information disseminated in the form of an alleged statement of the ÚVZ SR that it is recommended to limit contact with the child at the time of the spreading COVID-19 disease.

Zo žiadnych opatrení Ústredného krízového štábu SR nevyplýva zákaz styku medzi najbližšími príbuznými. None of the measures of the Central Crisis Staff of the SR implies a ban on contact between the closest relatives.

Odporúčame rodičom sledovať opatrenia vydané výlučne Ústredným krízovým štábom a spravovať sa v zmysle nich. We recommend that parents monitor and act in accordance with the Central Crisis Staff.