Usmernenie hlavného hygienika Slovenskej republiky k vysluhovaniu sviatosti zmierenia v individuálnych prípadoch (pdf) Guidance of the Chief Public Health Officer of the Slovak Republic on the Sacrament of Reconciliation in Individual Cases (pdf)

Národná rada SR schválila dňa 3. apríla 2020 zákon č. On 3 April 2020, the National Council of the Slovak Republic passed Act no. 69/2020 Z. z. 69/2020 Coll. o mimoriadnych opatreniach v oblasti zdravotníctva v súvislosti so šírením nebezpečnej nákazlivej ľudskej choroby COVID-19, ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré zákony; on emergency measures in the field of health in relation to the spread of dangerous contagious human disease COVID-19, amending certain laws; nadobudol účinnosť dňom vyhlásenia 6. apríla 2020. entered into force on the date of its declaration on 6 April 2020.

V tejto súvislosti bol zmenený a doplnený zákon č. In this context, Act No. 355/2007 Z. z. 355/2007 Coll. o ochrane, podpore a rozvoji verejného zdravia ao zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej „zákon č. 355/2007 Z. z."). on the protection, promotion and development of public health and on amendments to certain acts, as amended (hereinafter "Act No. 355/2007 Coll.").

Najvýznamnejšie zmeny v zákone č. The most significant changes in Act No. 355/2007 Z. z. 355/2007 Coll. v súvislosti s ochranou zdravia pri práci v období krízovej situácie súvisiacej so šírením nebezpečnej nákazlivej ľudskej choroby COVID-19 sa týkajú najmä týchto oblastí: in the context of occupational health during the crisis period related to the spread of dangerous contagious human disease COVID-19, concern in particular the following areas:

Obyvatelia SR budú mať počas veľkonočných sviatkov obmedzený pohyb na verejnosti. The inhabitants of the Slovak Republic will have limited public movement during the Easter holidays. Vláda SR so zreteľom na zamedzenie šírenia ochorenia COVID-19 schválila v pondelok (06.04.2020) uznesenie, ktorým rozšírila opatrenia núdzového stavu na obmedzenie pohybu v dobe od 8. apríla 2020 0.00 hod do 13. apríla 2020 23.59 hod. With a view to preventing the spread of COVID-19, the Government of the Slovak Republic passed a resolution on Monday (06.04.2020) extending the emergency measures to restrict movement between 8 April 2020 0.00 and 13 April 2020 23.59. Zároveň na toto obdobie zakázala uplatňovanie práva pokojne sa zhromažďovať s výnimkou osôb v spoločnej domácnosti. At the same time, it forbade the exercise of the right of peaceful assembly with the exception of persons living together.

V súvislosti s blížiacimi sa Veľkonočnými sviatkami Úrad verejného zdravotníctva Slovenskej republiky upovedomuje, že verejné bohoslužby zostávajú naďalej pozastavené v súlade s opatrením Úradu verejného zdravotníctva Slovenskej republiky č. In connection with the upcoming Easter holidays, the Public Health Authority of the Slovak Republic informs that public services continue to be suspended in accordance with the provision of the Public Health Authority of the Slovak Republic no. OLP/2731/2020 zo dňa 23.03.2020. OLP / 2731/2020 of 23.03.2020. Na súkromnej bohoslužbe sa môže zúčastniť len celebrant a nevyhnutná asistencia, prípadne technický pracovník, ktorý zabezpečuje prenos pre veriacich. Only a celebrant and necessary assistance or a technician who provides the transmission to the faithful can take part in the private worship. Kňazi naďalej môžu ísť súkromne sláviť obrady do kostolov a taktiež zabezpečiť internetové prenosy pre ľudí. Priests can continue to privately celebrate ceremonies in churches and also provide internet transmissions for people. Počas súkromnej bohoslužby iní ľudia nemôžu do kostola vstupovať. During private worship, other people cannot enter the church.

Aktualizované: 4.4.2020, 12.10 h Updated: 4/4/2020, 12.10 h

Úrad verejného zdravotníctva SR na základe záverov rokovania vlády SR a zasadnutia Ústredného krízového štábu SR zabezpečuje, respektíve sa podieľa na nasledovnom: The Office of Public Health of the Slovak Republic, on the basis of the conclusions of the meeting of the Government of the Slovak Republic and the meeting of the Central Crisis Staff of the Slovak Republic, ensures or participates in the following:

• vydanie Opatrenia ÚVZ SR pri ohrození verejného zdravia – karanténne opatrenia (štátna karanténa, pendleri, výnimky). issue of Measures of the Public Health Service of the Slovak Republic in Public Health Threats - Quarantine Measures (state quarantine, pendlers, exceptions). Termín účinnosti od 06.04.2020 od 7.00 h. Effective from 06.04.2020 from 7.00 h. Viac tu: More here:
  Nadobudnutím účinnosti tohto opatrenia sa ruší opatrenie Úradu verejného zdravotníctva Slovenskej republiky č. By the entry into force of this measure, the Public Health Office of the Slovak Republic no. OLP/2640/2020 zo dňa 18.03.2020. OLP / 2640/2020 of 18.03.2020.

• až do odvolania sa predlžuje všetkým fyzickým osobám, fyzickým osobám – podnikateľom a právnickým osobám zákaz organizovať a usporadúvať hromadné podujatia športovej, kultúrnej, spoločenskej či inej povahy (termín od 24.03.2020 do odvolania). all natural persons, entrepreneurs and legal entities are prohibited from organizing and organizing collective events of a sporting, cultural, social or other nature until the appeal (deadline from 24.03.2020 until the appeal). Viac tu: More here:

Na Slovensku za uplynulý deň pribudlo 49 nových prípadov ochorenia COVID-19, celkovo už máme 534 pozitívnych prípadov. There have been 49 new cases of COVID-19 in Slovakia over the past day, with a total of 534 positive cases. Laboratóriá vyšetrili 1036 vzoriek, z toho 987 bolo negatívnych. The laboratories examined 1,036 samples, of which 987 were negative. Počet testov s negatívnym výsledkom tak na Slovensku dosiahol 15 657. Celkovo 36 pacientov sa nachádza v karanténnom centre. The number of negative tests in Slovakia thus reached 15,657. A total of 36 patients are in the quarantine center.

Aktuálne je podľa štatistík NCZI hospitalizovaných 180 pacientov, z toho u 72 bolo ochorenie COVID-19 potvrdené, v 108 prípadoch sa čaká na výsledok testov. At present, according to NCZI statistics, 180 patients are hospitalized, of which 72 have been confirmed COVID-19, and in 108 cases awaiting test results. Z ochorenia sa už podarilo vyliečiť 8 ľudí. Eight people have already been cured of the disease. Do testovania sú zapojené aj súkromné laboratóriá, doteraz vyšetrili celkovo 2405 vzoriek. Private laboratories are also involved in the testing, so far a total of 2405 samples have been examined.

Najviac prípadov výskytu je v Bratislavskom kraji – 164, nasledujú Prešovský kraj – 71, Žilinský kraj – 70, Trenčiansky kraj - 66, Trnavský kraj – 45, Košický kraj – 45, Banskobystrický kraj - 38 a Nitriansky kraj s 35 pozitívnymi prípadmi. Most cases occur in the Bratislava Region - 164, followed by the Prešov Region - 71, the Žilina Region - 70, the Trenčín Region - 66, the Trnava Region - 45, the Košice Region - 45, the Banská Bystrica Region - 38 and the Nitra Region with 35 positive cases. Z celkového počtu pozitívnych prípadov ochorenia je 292 mužov a 242 žien. Of the total number of positive cases, 292 are men and 242 are women. Najviac pozitívnych osôb je vo vekovej kategórii od 30 do 44 rokov – 169 osôb, nasledujú ľudia od 15 do 29 rokov, ktorých je celkovo 148, vo vekovej kategórii 45 – 59 je to 116 osôb a vo vekovej kategórii nad 60 rokov je pozitívnych 65 osôb. The most positive people are in the age group from 30 to 44 years - 169 people, followed by people from 15 to 29 years, in total 148, in the age category 45 - 59 it is 116 people and in the age category over 60 years is positive 65 . Najmenej je detí do 14 rokov – celkovo 33. Najviac občanov s pozitívnym výsledkom nad 65 rokov je v okrese Bratislava - 8 mužov a 9 žien, na celom Slovensku ich je 35 v tomto veku. The lowest number of children is under 14 - 33 in total. The highest number of citizens with a positive result over 65 is in the Bratislava district - 8 men and 9 women, all over Slovakia there are 35 at this age.

Konzílium odborníkov zložené z významných epidemiológov, infektológov, vrátane hlavného hygienika SR a mnohých lekárskych autorít verejnosti počas veľkonočných sviatkov odporúča naďalej dôrazne dodržiavať opatrenia doteraz prijaté vládou v SR v snahe zamedziť šíreniu ochorenia COVID-19. A consensus of experts composed of prominent epidemiologists, infectologists, including the Chief Public Health Officer of the Slovak Republic and many medical authorities to the public during Easter, recommends continued adherence to the measures adopted so far by the Government in the Slovak Republic to prevent the spread of COVID-19.

Uznávaní odborníci vyzvali obyvateľov SR, aby počas sviatkov obmedzili cestovanie za svojimi príbuznými a blízkymi. Recognized experts urged Slovak residents to restrict travel to their relatives and loved ones during the holidays. Návštevy podľa nich predstavujú v aktuálnej situácii riziko najmä pre seniorov. According to them, the visits present a risk in the current situation, especially for seniors. Seniori patria medzi skupinu ľudí, ktorým priebeh ochorenia COVID-19 môže spôsobiť vážne až život ohrozujúce zdravotné komplikácie. The elderly are among the group of people who can cause serious or life-threatening health complications to COVID-19. Konzílium odborníkov rovnako vyzvalo ľudí, aby naďalej dbali na povinné nosenie rúšok na verejnosti a dodržiavali sociálny odstup. The experts' consensus also called on people to continue to pay for the wearing of masks in public and to maintain social separation. Ak sa rozhodnú pre prechádzku v prírode, tak na miesta bez vysokej koncentrácie ľudí av rámci okresu. If they opt for a walk in the countryside, then to places without a high concentration of people and within the district. Odborníci zdôraznili, že Slováci sa vo vzťahu k opatreniam správajú zodpovedne, za čo im ďakujú. Experts emphasized that the Slovaks behave responsibly in relation to the measures, for which they thank them.

Na Slovensku za uplynulý deň pribudlo 14 nových prípadov ochorenia COVID-19 (koronavírus), celkovo už máme 485 pozitívnych prípadov. There were 14 new cases of COVID-19 (coronavirus) in Slovakia over the past day, with a total of 485 positive cases. Laboratóriá vyšetrili 1524 vzoriek, z toho 1510 bolo negatívnych. The laboratories examined 1524 samples, of which 1510 were negative. Počet testov s negatívnym výsledkom tak na Slovensku dosiahol 14 670. The number of negative tests in Slovakia thus reached 14,670.

Aktuálne je podľa štatistík NCZI hospitalizovaných 171 pacientov, z toho u 63 bol koronavírus potvrdený, v 108 prípadoch sa čaká na výsledok testov. At present, according to NCZI statistics, 171 patients are hospitalized, of which 63 have been confirmed coronavirus, in 108 cases awaiting test results. Z ochorenia sa už podarilo vyliečiť 8 ľudí. Eight people have already been cured of the disease.

Do testovania sú zapojené aj súkromné laboratóriá, doteraz vyšetrili celkovo 2238 vzoriek. Private laboratories are also involved in the testing, so far a total of 2238 samples have been investigated.

Na Slovensku evidujeme k dnešnému dňu (04.03.2020) celkovo 13 160 negatívnych vzoriek, potvrdených prípadov ochorenia 471. Laboratóriá za včerajší deň (03.04.2020) potvrdili 21 nových pozitívnych prípadov a 1868 negatívnych vzoriek. In Slovakia, to date (04.03.2020), we have registered 13 160 negative samples, confirmed cases of 471 disease.

Stručný popis k dnes potvrdeným prípadom: Brief description of the cases confirmed today:

Opatrenie Úradu verejného zdravotníctva SR, ktorým s účinnosťou od 06. apríla 2020 nariaďuje osobám, ktoré vstúpia na územie Slovenskej republiky izoláciu v zariadeniach určených štátom ako aj ďalšie opatrenia súvisiace so vstupom na územie Slovenskej republiky (pdf) Measure of the Public Health Authority of the SR ordering, with effect from 06 April 2020, persons entering the territory of the Slovak Republic isolation in facilities designated by the state as well as other measures related to entry into the territory of the Slovak Republic (pdf)