Oproti včerajšiemu stavu (13.04.2020) bolo zaznamenaných ďalších 8 pozitívne otestovaných klientov (testy sa konali včera tj 13.04.2020). Compared to yesterday's state (13.04.2020), another 8 positively tested clients were registered (tests were held yesterday ie 13.04.2020). K dnešnému dňu budú otestovaní všetci klienti aj zamestnanci Domova sociálnych služieb a zariadenia pre seniorov v Pezinku. To date, all clients and employees of the Social Services Home and Facilities for Seniors in Pezinok will be tested. Rovnako bola otestovaná i všeobecná lekárka, ktorá ošetrovala klientov tohto zariadenia, s negatívnym výsledkom. The general practitioner who treated clients of this facility was also tested with a negative result. Dnes bola ale hospitalizovaná na KIGM UNB Bratislava ďalšia klientka DSS. Today, another DSS client was hospitalized at KIGM UNB Bratislava.

Klienti zariadenia sú pod priebežným lekárskym dohľadom zabezpečeným lekármi UNB Bratislava. The clients of the facility are under continuous medical supervision provided by UNB Bratislava doctors.

Na Slovensku v pondelok (13.04.2020) pribudlo 66 nových prípadov ochorenia COVID-19, medzi ktorými je započítaných aj 43 klientov a päť zamestnancov DSS Pezinok, o ktorých už včera informoval Regionálny úrad verejného zdravotníctva so sídlom v Bratislave. There were 66 new cases of COVID-19 in Slovakia on Monday (April 13, 2020), including 43 clients and five employees of DSS Pezinok, who were informed yesterday by the Regional Public Health Office based in Bratislava.

Celkovo je tak na Slovensku 835 ľudí pozitívnych na ochorenie COVID-19. In total, 835 people are positive for COVID-19 in Slovakia. Laboratóriá vyšetrili 1302 vzoriek, z toho 1236 bolo negatívnych. The laboratories examined 1302 samples, of which 1236 were negative. Počet testov s negatívnym výsledkom tak na Slovensku dosiahol 29 217. The number of negative tests in Slovakia thus reached 29,217.

Aktuálne je podľa štatistík Národného centra zdravotníckych informácií hospitalizovaných 121 pacientov, z toho u 46 bol nový koronavírus potvrdený, v 75 prípadoch sa čaká na výsledok testov. At present, 121 patients are hospitalized according to the statistics of the National Center of Health Information, of which 46 new coronaviruses were confirmed and in 75 cases the results of the tests are waiting. V slovenských nemocniciach sú s ochorením COVID-19 na jednotke intenzívnej starostlivosti štyri osoby , štyria pacienti potrebujú umelú pľúcnu ventiláciu. In Slovak hospitals there are four persons with COVID-19 in the intensive care unit , four patients need artificial lung ventilation.

Na Slovensku zatiaľ nie je podľa hlavného hygienika SR Jána Mikasa potvrdený explicitný prípad komunitného šírenia nového koronavírusu. According to the Chief Health Officer of the Slovak Republic Ján Mikas, an explicit case of community spread of the new coronavirus has not yet been confirmed in Slovakia.

Dobrá správa! Good news!

Podľa štatistík regionálnych úradov verejného zdravotníctva v SR sa z ochorenia COVID-19 podarilo vyliečiť spolu 113 ľuďom na Slovensku. According to the statistics of regional public health authorities in Slovakia, 113 people in Slovakia have been cured of COVID-19. Z toho bolo 33 hospitalizovaných a 80 sa liečilo v domácej izolácii. Of these, 33 were hospitalized and 80 were treated in home isolation.

V nedeľu (12.04.2020) boli otestovaní na prítomnosť nového koronavírusu 78 klientov a 25 príslušníkov personálu Domova sociálnych služieb a zariadenia pre seniorov na Hrnčiarskej 37 v Pezinku. On Sunday (12.04.2020) 78 clients and 25 members of staff of the Social Services Home and Facilities for Seniors were tested for the presence of the new coronavirus at Hrnčiarska 37 in Pezinok. Na základe zaslaných laboratórnych výsledkov z Národného referenčného centra pre chrípku na Úrade verejného zdravotníctva SR zo dň a 13.04.2020 Regionálny úrad verejného zdravotníctva so sídlom v Bratislave konštatuje že: Based on the laboratory results sent from the National Reference Center for Influenza at the Public Health Office of the Slovak Republic on 13.04.2020, the Regional Public Health Office based in Bratislava states that:

• 5 zamestnancov a 42 klientov je pozitívnych na COVID-19, 5 employees and 42 clients are positive for COVID-19,

• pričom ale ďalších 36 zamestnancov a 9 klientov má byť v najbližšom čase otestovaných, but another 36 employees and 9 clients to be tested in the near future,

• 7 klientov (z toho 6 žien a 1 muž) zo spomínaného zariadenia je v súčasnosti hospitalizovaných na KIGM UNB Bratislava 7 clients (including 6 women and 1 man) from the facility are currently hospitalized at KIGM UNB Bratislava

Na Slovensku za uplynulý deň (12.04.2020) pribudlo 27 nových prípadov ochorenia COVID-19. There were 27 new cases of COVID-19 in Slovakia in the past day (12.04.2020). Celkovo evidujeme 769 pozitívnych ľudí. In total, we register 769 positive people. Laboratóriá vyšetrili 1324 vzoriek, z toho 1297 bolo negatívnych. The laboratories examined 1324 samples, of which 1297 were negative. Počet testov s negatívnym výsledkom tak na Slovensku dosiahol 27 981. The number of negative tests in Slovakia thus reached 27,981.

Aktuálne je podľa štatistík Národného centra zdravotníckych informácií Currently, according to the statistics of the National Center of Health Information

(NCZI) hospitalizovaných 121 pacientov, z toho u 48 bol nový koronavírus potvrdený, v 73 prípadoch sa čaká na výsledok testov. (NCZI) 121 patients were hospitalized, of which 48 were new coronavirus confirmed, in 73 cases awaiting test results.

V slovenských nemocniciach je s ochorením COVID-19 na jednotke intenzívnej starostlivosti päť osôb, štyria pacienti potrebujú umelú pľúcnu ventiláciu. In Slovak hospitals there are five persons with COVID-19 in the intensive care unit, four patients need artificial lung ventilation.

Z ochorenia COVID-19 sa doteraz na Slovensku podarilo vyliečiť 107 osobám. So far, 107 people have been cured of COVID-19 in Slovakia.

Ide o významný nárast z dôvodu, že regionálne úrady verejného zdravotníctva v SR nahlásili kompletný sumár vyliečených osôb aj z domácich karantén. This is a significant increase due to the fact that regional public health authorities in the SR reported a complete summary of cured persons also from domestic quarantines. Ministerstvo zdravotníctva SR doteraz disponovalo hláseniami vyliečených osôb, ktoré boli hospitalizované v nemocniciach. So far, the Ministry of Health of the SR has had reports of cured persons who were hospitalized in hospitals. Zo 107 vyliečených osôb bolo 31 hospitalizovaných, v domácej karanténe bez nutnosti hospitalizácie sa vyliečilo zatiaľ na Slovensku 76 ľudí. Of the 107 cured persons, 31 were hospitalized, while 76 people in the home quarantine without hospitalization had been cured.

Analýzy prípadov ochorení COVID-19 sú uskutočnené na základe epidemiologického vyšetrenia regionálnymi úradmi verejného zdravotníctva v SR. Analyzes of COVID-19 cases are carried out on the basis of epidemiological examination by regional public health authorities in the Slovak Republic.
Zdroj údajov: Epidemiologický informačný systém EPIS Data source: EPIS Epidemiological Information System

Spracovali: processed:
RÚVZ Banská Bystrica – Mária Avdičová, Jana Námešná RUVZ Banska Bystrica - Maria Avdicova, Jana Namešná
RÚVZ Trenčín – Mária Štefkovičová RUVZ Trencin - Maria Stefkovicova

Do analýzy boli zahrnuté prípady ochorení na základe pozitívnych testov, ktoré boli spracované v IS EPIS do 8.4.2020 vrátane (697 prípadov). The analysis included cases of diseases based on positive tests, which were processed in IS EPIS up to and including 8.4.2020 (697 cases). Ide o prípady izolované na infekčných oddeleniach, v domácej izolácii a prípady izolované v štátnych karanténnych zariadeniach. These are cases isolated in infectious wards, home isolation and cases isolated in state quarantine facilities.

Na Slovensku za uplynulý deň pribudlo 14 nových prípadov ochorenia COVID-19. There were 14 new cases of COVID-19 in Slovakia over the past day. Celkovo evidujeme 742 pozitívnych ľudí. In total, we register 742 positive people. Laboratóriá vyšetrili spolu 1580 vzoriek, z toho 1566 bolo negatívnych. The laboratories examined a total of 1580 samples, of which 1566 were negative. Počet testov s negatívnym výsledkom tak na Slovensku dosiahol 26 684. The number of negative tests in Slovakia thus reached 26,684.

Aktuálne je podľa štatistík Národného centra zdravotníckych informácií Currently, according to the statistics of the National Center of Health Information

(NCZI) hospitalizovaných 119 pacientov, z toho u 46 bol nový koronavírus potvrdený, v 73 prípadoch sa čaká na výsledok testov. (NCZI) 119 patients were hospitalized, of which 46 had a new coronavirus confirmed, in 73 cases awaiting test results. Na jednotke intenzívnej starostlivosti sú tri osoby, šesť pacientov si vyžaduje umelú pľúcnu ventiláciu. There are three persons in the intensive care unit, six patients require artificial lung ventilation. Z ochorenia sa doteraz podarilo vyliečiť podľa hlásenia nemocníc ministerstvu zdravotníctva 23 ľuďom na Slovensku. So far, the Ministry of Health has been able to cure 23 people in Slovakia, according to hospital reports. Chorobe doteraz podľahli dve osoby. So far, two people have succumbed to the disease.

Na Slovensku za uplynulý deň pribudlo 13 nových prípadov ochorenia COVID-19. There were 13 new cases of COVID-19 in Slovakia over the past day. Celkovo evidujeme 728 pozitívnych osôb. In total, we register 728 positive persons. Laboratóriá vyšetrili The laboratories examined

2174 vzoriek, z toho 2161 bolo negatívnych. 2174 samples, of which 2161 were negative. Počet testov s negatívnym výsledkom tak na Slovensku dosiahol 25 118. The number of tests with negative results in Slovakia reached 25,118.

Aktuálne je podľa štatistík Národného centra zdravotníckych informácií Currently, according to the statistics of the National Center of Health Information

(NCZI) hospitalizovaných 147 pacientov, z toho u 44 bol nový koronavírus potvrdený, v 103 prípadoch sa čaká na výsledok testov. (NCZI) 147 patients were hospitalized, of which 44 were confirmed new coronavirus, in 103 cases awaiting test results. Z ochorenia sa doteraz podarilo vyliečiť 23 pacientov. So far, 23 patients have been cured of the disease. Chorobe doteraz podľahli dve osoby. So far, two people have succumbed to the disease.

Celkovo je na Slovensku vo vekovej kategórii nad 65 rokov pozitívnych 57 osôb, najviac v okrese Bratislava - 9 mužov a 10 žien, nasleduje okres Prievidza – 3 ženy a traja muži, okres Košice – traja muži, 1 žena, či okres Martin – 2 muži a 1 žena. Overall, there are 57 persons in the age group over 65 in Slovakia, most in the Bratislava district - 9 men and 10 women, followed by the Prievidza district - 3 women and three men, the Košice district - three men, 1 woman or Martin district - 2 men and 1 woman.

Na Slovensku za uplynulý deň pribudlo 14 nových prípadov ochorenia COVID-19. There were 14 new cases of COVID-19 in Slovakia over the past day. Celkovo evidujeme 715 pozitívnych osôb. In total, we register 715 positive persons. Laboratóriá vyšetrili The laboratories examined
2301 vzoriek, z toho 2287 bolo negatívnych. 2301 samples, of which 2287 were negative. Počet testov s negatívnym výsledkom tak na Slovensku celkovo dosiahol 22.957. The total number of negative tests in Slovakia reached 22,957.

Usmernenie hlavného hygienika Slovenskej republiky k vysluhovaniu sviatosti zmierenia v individuálnych prípadoch (pdf) Guidance of the Chief Public Health Officer of the Slovak Republic on the Sacrament of Reconciliation in Individual Cases (pdf)

V súvislosti s blížiacimi sa Veľkonočnými sviatkami Úrad verejného zdravotníctva Slovenskej republiky upovedomuje, že verejné bohoslužby zostávajú naďalej pozastavené v súlade s opatrením Úradu verejného zdravotníctva Slovenskej republiky č. In connection with the upcoming Easter holidays, the Public Health Authority of the Slovak Republic informs that public services continue to be suspended in accordance with the provision of the Public Health Authority of the Slovak Republic no. OLP/2731/2020 zo dňa 23.03.2020. OLP / 2731/2020 of 23.03.2020. Na súkromnej bohoslužbe sa môže zúčastniť len celebrant a nevyhnutná asistencia, prípadne technický pracovník, ktorý zabezpečuje prenos pre veriacich. Only a celebrant and necessary assistance or a technician who provides the transmission to the faithful can take part in the private worship. Kňazi naďalej môžu ísť súkromne sláviť obrady do kostolov a taktiež zabezpečiť internetové prenosy pre ľudí. Priests can continue to privately celebrate ceremonies in churches and also provide internet transmissions for people. Počas súkromnej bohoslužby iní ľudia nemôžu do kostola vstupovať. During private worship, other people cannot enter the church.