Opatrenie ÚVZ SR – výnimka, skúšky, stredné školy (pdf) Measure ÚVZ SR - exemption, examinations, secondary schools (pdf)

Zdroj: WHO Source: WHO

V súčasnosti sa v celom svete prijímajú opatrenia na zamedzenie šírenia nového koronavírusu. Measures are currently being taken worldwide to prevent the spread of the new coronavirus. Jednou z najväčších výziev je prijatie nového životného štýlu v súvislosti s trávením väčšieho množstva času v domácom prostredí. One of the biggest challenges is to adopt a new lifestyle in terms of spending more time in the home environment. Sedavé správanie a nízka úroveň fyzickej aktivity majú z dlhodobého hľadiska nepriaznivé účinky na zdravie, pohodu a kvalitu života jednotlivcov. Sedentary behavior and low levels of physical activity have long-term adverse effects on the health, well-being and quality of life of individuals. Ani počas času stráveného doma by sme preto nemali zabúdať na fyzickú aktivitu, ktorá posilňuje imunitný systém a pomáha odolávať infekčným ochoreniam. Therefore, even during home time, we should not forget about physical activity that strengthens the immune system and helps to resist infectious diseases.

Svetová zdravotnícka organizácia WHO v tejto súvislosti vydala odporúčania pre udržanie fyzickej aktivity počas karantény In this context, the WHO has issued recommendations for maintaining physical activity during quarantine

Upozornenie: tieto odporúčania sú určené ľuďom v karanténe bez akýchkoľvek príznakov alebo diagnózy akútneho respiračného ochorenia. Warning: these recommendations are intended for people in quarantine without any symptoms or diagnosis of acute respiratory disease. Nemali by nahradiť lekárske poradenstvo v prípade zdravotného stavu. They should not replace medical advice in the event of a medical condition.

Úrad verejného zdravotníctva SR v nadväznosti na úlohu A.1 vyplývajúcu z uznesenia vlády SR č. The Public Health Authority of the Slovak Republic in connection with the task A.1 resulting from the Resolution of the Government of the Slovak Republic no. 111 zo dňa 11. 3. 2020 vypracoval všeobecné zásady krízového plánu pre potravinárske prevádzky, na základe ktorých si prevádzkovatelia potravinárskych podnikov môžu pripraviť špecifické plány na svoje podmienky. 111 dated 11 March 2020, developed the general principles of the crisis plan for food business, on the basis of which food business operators can prepare specific plans for their conditions. Pri zostavení materiálu boli použité doterajšie vydané opatrenia ÚVZ SR. In the compilation of the material, the hitherto issued measures of the ÚVZ SR were used. K dispozícii v prílohe (v AJ) je dokument WHO a Európskej komisie, ktoré sa venujú uvedenej problematike". A document of the WHO and the European Commission dealing with this issue is available in the Annex ".

Krízový plán pre potravinárske prevádzky (pdf) Food business crisis plan (pdf)

Dokument WHO a Európskej komisie (pdf) WHO and European Commission document (pdf)

Odpovede na najčastejšie otázky v súvislosti s potravinami a COVID-19 (pdf) Frequently Asked Questions for Food and COVID-19 (pdf)

SMS správa s poďakovaním za dodržiavanie nariadených opatrení počas veľkonočných sviatkov je v mene Úradu verejného zdravotníctva SR zasielaná priebežne a plošne klientom všetkých štyroch mobilných operátorov. On behalf of the Public Health Authority of the Slovak Republic, an SMS message with thanks for adherence to the prescribed measures during Easter holidays is sent to clients of all four mobile operators on an ongoing basis. Uvedené technicky zabezpečovalo na základe požiadavky Ústredného krízového štábu SR Ministerstvo dopravy a výstavby SR, pod ktorého gesciu spadajú telekomunikácie. This was technically provided by the Ministry of Transport and Construction of the Slovak Republic under the responsibility of the Central Crisis Staff of the Slovak Republic under the responsibility of telecommunications.

Veľkonočné sviatky na Slovensku prebiehali v inom režime, ako sme boli doteraz zvyknutí a stretnutia s príbuznými sme si museli odoprieť, v spoločnej snahe čo najviac zamedziť šíreniu ochorenia COVID-19. Easter holiday in Slovakia took place in a different regime than we have been used to, and we had to deny meetings with relatives, in a joint effort to prevent the spread of COVID-19 as much as possible. Úrad verejného zdravotníctva SR a predstavitelia Ústredného krízového štábu SR sa chceli aj touto cestou poďakovať verejnosti a zároveň vyjadriť podporu, pretože mnohí disciplinovane dodržiavajú nariadené opatrenia, čo pomáha spomaľovať šírenie ochorenia COVID-19. The Public Health Authority of the Slovak Republic and representatives of the Central Crisis Staff of the Slovak Republic also wanted to thank the public in this way and at the same time to express their support because many disciplined follow the prescribed measures, which helps to slow the spread of COVID-19.

Za včerajší deň (14.04.2020) pribudlo na Slovensku 28 ľudí s pozitívnym testovaním na ochorenie COVID-19. Yesterday (14.04.2020) , 28 people with positive testing for COVID-19 were added to Slovakia . Podľa štatistík Národného centra zdravotníckych informácií (NCZI) bolo za včera 1411 vzoriek negatívnych. According to National Health Information Center (NCZI) statistics, 1411 samples were negative yesterday. Celkový počet pacientov s negatívnym výsledkom je tak 30 628. Celkový počet pacientov s pozitívnym výsledkom je 863. The total number of patients with a negative result is thus 30 628. The total number of patients with a positive result is 863.

Z ochorenia COVID-19 sa na Slovensku doteraz vyliečilo podľa hlásení regionálnych úradov verejného zdravotníctva 151 ľudí . To date, 151 people have been cured of COVID-19 in Slovakia, according to reports from regional public health authorities. Celkovo 40 bolo hospitalizovaných a 111 sa vyliečilo v domácej izolácii. A total of 40 were hospitalized and 111 were cured in home isolation.

Aktuálne je na Slovensku hospitalizovaných v súvislosti s novým koronavírusom podľa údajov NCZI 141 pacientov. Currently, 141 patients are hospitalized in connection with the new coronavirus according to NCZI data. V nemocniciach je s potvrdeným koronavírusom 67 ľudí, s podozrením na toto ochorenie 74. Na JIS sa aktuálne nachádza 5 pacientov, na pľúcnej ventilácii 4. There are 67 people with confirmed coronavirus in hospitals, with suspected 74. There are currently 5 patients in the ICU, 4 in the lung ventilation.

Aktuálna epidemiologická situácia na Slovensku je podľa hlavného hygienika SR Jána Mikasa v súvislosti so šírením ochorenia COVID-19 relatívne priaznivá. The current epidemiological situation in Slovakia is, according to the Chief Health Officer of the Slovak Republic Ján Mikas, relatively favorable in relation to the spread of COVID-19. Slovensko patrí k štátom s najnižšou incidenciou spomínaného ochorenia. Slovakia is one of the countries with the lowest incidence of the disease.

„Epidemiologickú situáciu na Slovensku v súvislosti s ochorením COVID-19 podrobne sledujeme a vyhodnocujeme ju každý deň. “The epidemiological situation in Slovakia related to COVID-19 is closely monitored and evaluated every day. Dôležité budú nasledujúce dva až tri týždne, tie ukážu ucelenejší vývoj chorobnosti v našej krajine," uviedol hlavný hygienik SR J. Mikas po spoločnom stretnutí epidemiológov a ekonómov u prezidentky SR Zuzany Čaputovej. The next two to three weeks will be important, they will show a more comprehensive development of morbidity in our country, " said the Chief Health Officer of the SR J. Mikas after a joint meeting of epidemiologists and economists at the President of the Slovak Republic Zuzana Čaputová.

V uvedenom období sa bude dať lepšie predpovedať vývoj chorobnosti. In this period it will be better to predict the evolution of morbidity. V tomto čase by sa malo ukázať, ako verejnosť počas veľkonočných sviatkov dodržiavala nariadené opatrenia, bude i viac otestovaných osôb v rómskych osadách a karanténnych centrách. At this time it should be shown how the public followed the prescribed measures during the Easter holidays, and there will be more tested persons in Roma settlements and quarantine centers. Podľa hlavného hygienika SR je dôležité sledovať situáciu v domovoch sociálnych služieb. According to the Chief Health Officer of the Slovak Republic, it is important to monitor the situation in social services homes.

Doteraz narastajúci počet zachytených pozitívnych prípadov súvisí podľa hlavného hygienika SR aj s narastajúcim počtom osôb vracajúcich sa z cudziny, ktoré sú izolované v štátnych karanténnych zariadeniach. According to the Chief Public Health Officer of the Slovak Republic, the increasing number of positive cases detected so far is also related to the increasing number of persons returning from abroad who are isolated in state quarantine facilities. Nedochádza však k vytváraniu nových ohnísk – až do ukončenia izolácie a potvrdenia ich negativity ostávajú osoby v karanténnych zariadeniach. However, there are no new outbreaks - people remain in quarantine facilities until the isolation has been completed and their negative status confirmed.

Oproti včerajšiemu stavu (13.04.2020) bolo zaznamenaných ďalších 8 pozitívne otestovaných klientov (testy sa konali včera tj 13.04.2020). Compared to yesterday's state (13.04.2020), another 8 positively tested clients were registered (tests were held yesterday ie 13.04.2020). K dnešnému dňu budú otestovaní všetci klienti aj zamestnanci Domova sociálnych služieb a zariadenia pre seniorov v Pezinku. To date, all clients and employees of the Social Services Home and Facilities for Seniors in Pezinok will be tested. Rovnako bola otestovaná i všeobecná lekárka, ktorá ošetrovala klientov tohto zariadenia, s negatívnym výsledkom. The general practitioner who treated clients of this facility was also tested with a negative result. Dnes bola ale hospitalizovaná na KIGM UNB Bratislava ďalšia klientka DSS. Today, another DSS client was hospitalized at KIGM UNB Bratislava.

Klienti zariadenia sú pod priebežným lekárskym dohľadom zabezpečeným lekármi UNB Bratislava. The clients of the facility are under continuous medical supervision provided by UNB Bratislava doctors.

Na Slovensku v pondelok (13.04.2020) pribudlo 66 nových prípadov ochorenia COVID-19, medzi ktorými je započítaných aj 43 klientov a päť zamestnancov DSS Pezinok, o ktorých už včera informoval Regionálny úrad verejného zdravotníctva so sídlom v Bratislave. There were 66 new cases of COVID-19 in Slovakia on Monday (April 13, 2020), including 43 clients and five employees of DSS Pezinok, who were informed yesterday by the Regional Public Health Office based in Bratislava.

Celkovo je tak na Slovensku 835 ľudí pozitívnych na ochorenie COVID-19. In total, 835 people are positive for COVID-19 in Slovakia. Laboratóriá vyšetrili 1302 vzoriek, z toho 1236 bolo negatívnych. The laboratories examined 1302 samples, of which 1236 were negative. Počet testov s negatívnym výsledkom tak na Slovensku dosiahol 29 217. The number of negative tests in Slovakia thus reached 29,217.

Aktuálne je podľa štatistík Národného centra zdravotníckych informácií hospitalizovaných 121 pacientov, z toho u 46 bol nový koronavírus potvrdený, v 75 prípadoch sa čaká na výsledok testov. At present, 121 patients are hospitalized according to the statistics of the National Center of Health Information, of which 46 new coronaviruses were confirmed and in 75 cases the results of the tests are waiting. V slovenských nemocniciach sú s ochorením COVID-19 na jednotke intenzívnej starostlivosti štyri osoby , štyria pacienti potrebujú umelú pľúcnu ventiláciu. In Slovak hospitals there are four persons with COVID-19 in the intensive care unit , four patients need artificial lung ventilation.

Na Slovensku zatiaľ nie je podľa hlavného hygienika SR Jána Mikasa potvrdený explicitný prípad komunitného šírenia nového koronavírusu. According to the Chief Health Officer of the Slovak Republic Ján Mikas, an explicit case of community spread of the new coronavirus has not yet been confirmed in Slovakia.

Dobrá správa! Good news!

Podľa štatistík regionálnych úradov verejného zdravotníctva v SR sa z ochorenia COVID-19 podarilo vyliečiť spolu 113 ľuďom na Slovensku. According to the statistics of regional public health authorities in Slovakia, 113 people in Slovakia have been cured of COVID-19. Z toho bolo 33 hospitalizovaných a 80 sa liečilo v domácej izolácii. Of these, 33 were hospitalized and 80 were treated in home isolation.

V nedeľu (12.04.2020) boli otestovaní na prítomnosť nového koronavírusu 78 klientov a 25 príslušníkov personálu Domova sociálnych služieb a zariadenia pre seniorov na Hrnčiarskej 37 v Pezinku. On Sunday (12.04.2020) 78 clients and 25 members of staff of the Social Services Home and Facilities for Seniors were tested for the presence of the new coronavirus at Hrnčiarska 37 in Pezinok. Na základe zaslaných laboratórnych výsledkov z Národného referenčného centra pre chrípku na Úrade verejného zdravotníctva SR zo dň a 13.04.2020 Regionálny úrad verejného zdravotníctva so sídlom v Bratislave konštatuje že: Based on the laboratory results sent from the National Reference Center for Influenza at the Public Health Office of the Slovak Republic on 13.04.2020, the Regional Public Health Office based in Bratislava states that:

• 5 zamestnancov a 42 klientov je pozitívnych na COVID-19, 5 employees and 42 clients are positive for COVID-19,

• pričom ale ďalších 36 zamestnancov a 9 klientov má byť v najbližšom čase otestovaných, but another 36 employees and 9 clients to be tested in the near future,

• 7 klientov (z toho 6 žien a 1 muž) zo spomínaného zariadenia je v súčasnosti hospitalizovaných na KIGM UNB Bratislava 7 clients (including 6 women and 1 man) from the mentioned facility are currently hospitalized at KIGM UNB Bratislava

Na Slovensku za uplynulý deň (12.04.2020) pribudlo 27 nových prípadov ochorenia COVID-19. There were 27 new cases of COVID-19 in Slovakia in the past day (12.04.2020). Celkovo evidujeme 769 pozitívnych ľudí. In total, we register 769 positive people. Laboratóriá vyšetrili 1324 vzoriek, z toho 1297 bolo negatívnych. The laboratories examined 1324 samples, of which 1297 were negative. Počet testov s negatívnym výsledkom tak na Slovensku dosiahol 27 981. The number of negative tests in Slovakia thus reached 27,981.

Aktuálne je podľa štatistík Národného centra zdravotníckych informácií Currently, according to the statistics of the National Center of Health Information

(NCZI) hospitalizovaných 121 pacientov, z toho u 48 bol nový koronavírus potvrdený, v 73 prípadoch sa čaká na výsledok testov. (NCZI) 121 patients were hospitalized, of which 48 were new coronavirus confirmed, in 73 cases awaiting test results.

V slovenských nemocniciach je s ochorením COVID-19 na jednotke intenzívnej starostlivosti päť osôb, štyria pacienti potrebujú umelú pľúcnu ventiláciu. In Slovak hospitals there are five persons with COVID-19 in the intensive care unit, four patients need artificial lung ventilation.

Z ochorenia COVID-19 sa doteraz na Slovensku podarilo vyliečiť 107 osobám. So far, 107 people have been cured of COVID-19 in Slovakia.

Ide o významný nárast z dôvodu, že regionálne úrady verejného zdravotníctva v SR nahlásili kompletný sumár vyliečených osôb aj z domácich karantén. This is a significant increase due to the fact that regional public health authorities in the SR reported a complete summary of cured persons also from domestic quarantines. Ministerstvo zdravotníctva SR doteraz disponovalo hláseniami vyliečených osôb, ktoré boli hospitalizované v nemocniciach. So far, the Ministry of Health of the SR has had reports of cured persons who were hospitalized in hospitals. Zo 107 vyliečených osôb bolo 31 hospitalizovaných, v domácej karanténe bez nutnosti hospitalizácie sa vyliečilo zatiaľ na Slovensku 76 ľudí. Of the 107 cured persons, 31 were hospitalized, while 76 people in the home quarantine without hospitalization had been cured.