Benötigen Sie Hilfe für die Erledigung von Einkäufen oder ähnliche Tätigkeiten? Do you need help with shopping or similar activities? Wenden Sie sich an Ihre Wohnortgemeinde . Contact your local community .

Hilfangebote können auch online abgerufen werden, etwa auf www.hilf-jetzt.ch Help offers can also be found online, such as on www.hilf-jetzt.ch

Ältere und kranke Personen Elderly and sick people

Personen ab 65 Jahren und Personen mit folgenden Vorerkrankungen zählen zu den besonders gefährdeten Personen : People aged 65 and over and people with the following pre-existing conditions are among the most vulnerable :

• Bluthochdruck high blood pressure
• Diabetes diabetes
• Herz-Kreislauf-Erkrankungen Cardiovascular diseases
• Chronische Atemwegserkrankungen Chronic respiratory diseases
• Erkrankungen und Therapien, die das Immunsystem schwächen Diseases and therapies that weaken the immune system
• Krebs cancer

Besonders gefährdete Personen sollen zu Hause respektive in geschützter Umgebung bleiben und Menschenansammlungen meiden Art. 10b Covid-19-Verordnung 2 (nachfolgend Covid-19 [SR 818.101.24]). Particularly vulnerable people should stay at home or in a protected environment and avoid crowds of people Art. 10b Covid-19 Ordinance 2 (hereinafter Covid-19 [SR 818.101.24]). Menschen aus diesen Personengruppen müssen vor Infektionen geschützt werden, um gravierende Erkrankungsfälle und Engpässe in der Gesundheitsversorgung zu vermeiden ( Erläuterungen zu Art. 10b Covid-19 ). People from these groups of people must be protected against infections in order to avoid serious illnesses and bottlenecks in health care ( explanations on Art. 10b Covid-19 ). Das BAG empfiehlt besonders gefährdeten Personen, keine öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen und Kontakte zu anderen zu vermeiden. The BAG recommends that particularly vulnerable people should not use public transport and avoid contact with others. Geschäftliche und private Treffen sind via Skype oder ähnlichen Hilfsmitteln durchzuführen. Business and private meetings are to be carried out via Skype or similar aids.

Schutz bei der Arbeit Protection at work

Besonders gefährdete Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer: Particularly vulnerable workers:

• Machen ihre besondere Gefährdung durch eine persönliche Erklärung geltend. Claim your particular risk through a personal statement.
• Der Arbeitgeber kann ein ärztliches Zeugnis verlangen. The employer can request a medical certificate.
• Arbeiten grundsätzlich von zu Hause aus (Art. 10c Covid-19 ). Always work from home (Art. 10c Covid-19 ).
• Können Arbeitstätigkeiten nur am üblichen Arbeitsort bzw. vor Ort erbracht werden, hat der Arbeitgeber Schutzmassnahmen (Einhaltung der Empfehlungen des BAG betreffend Hygiene und sozialer Distanz) sicher zu stellen (Art. 10c Abs. 2 Covid-19 ). If work can only be carried out at the usual place of work or on site, the employer must take protective measures (compliance with the recommendations of the BAG regarding hygiene and social distance) (Art. 10c Para. 2 Covid-19 ).
  • Massnahmen sind dann ausreichend, wenn dank ihnen am Arbeitsort der gleiche Schutz vor einer Ansteckung besteht wie zu Hause ( Erläuterungen zu Art. 10c Abs. 2 Covid-19 ). Measures are sufficient if, thanks to them, you have the same protection against infection at home as at home ( explanations on Art. 10c Para. 2 Covid-19 ).
  • Bei ungenügenden Schutzmassnahmen ist die Arbeitspflicht aufgehoben. In the event of insufficient protective measures, the obligation to work is lifted.

• Kann nicht von zu Hause aus gearbeitet werden und können auch keine ausreichenden Schutzmassnahmen am Arbeitsort ergriffen werden, müssen die besonders gefährdeten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer vom Arbeitgeber unter Lohnfortzahlung beurlaubt werden (Art. 10c Abs. 3 Covid-19 ; Info BAG und das Merkblatt für Arbeitgeber des SECO). If it is not possible to work from home and adequate protective measures cannot be taken at the place of work, the employer must leave the particularly vulnerable workers on leave with continued wages (Art. 10c para. 3 Covid-19 ; Info BAG and the information sheet for employers of the SECO).

Häusliche Gemeinschaft mit besonders gefährdeten Personen Domestic community with particularly vulnerable people

Personen in einer häuslichen Gemeinschaft mit besonders gefährdeten Personen gehen nach wie vor ihrer Arbeit nach. People in a domestic community with particularly vulnerable people continue to work. Die Arbeitspflicht ist weder durch die Verordnung des Bundes noch des Kantons aufgehoben. The obligation to work is not lifted by the federal or cantonal ordinance. Gegebenenfalls kann eine Einzelregelung mit dem Arbeitgeber getroffen werden. If necessary, an individual arrangement can be made with the employer.

Wir appellieren an die Verantwortung von Mitbewohnenden, die notwendigen Schutzmassnahmen gegenüber besonders gefährdeten Personen in einer häuslichen Gemeinschaft einzuhalten. We appeal to the responsibility of roommates to take the necessary protective measures against particularly vulnerable people in a domestic community. Wenn möglich, ist für die Dauer der Covid-19 Pandemie eine häusliche Separation zu prüfen. If possible, a home separation should be considered for the duration of the Covid-19 pandemic.

• Kein Präsenzunterricht an Volksschulen (pdf) No classroom instruction at elementary schools (pdf)
• Faktenblatt für Schulen (2.4.20 - pdf) Fact sheet for schools (2.4.20 - pdf)
• Elternbrief Bildungsdirektor / 2.4.20 Letter to parents education director / 2.4.20
• Elternbrief Bildungsdirektor / 13.3.20 Letter to parents education director / 13.3.20
• Informationen zur Betreuung von Kindern (pdf) Childcare information (pdf)
• Link zur Volksschule (für Lehrpersonen) Link to elementary school (for teachers)

• Kein Präsenzunterricht BBZ und üK (pdf) No attendance classes BBZ and üK (pdf)
• Aufruf der Verbundpartner an die Berufsbildungsakteure (pdf) Call of the network partners to the VET actors (pdf)

Link zu den Informationen auf der Seite der Abteilung Pflegeheime und Spitex Link to the information on the page of the nursing homes and Spitex department

Gesundheitsfachpersonen sind verpflichtet, in der aktuellen Situation auf nicht dringend angezeigte medizinische Untersuchungen, Behandlungen und Therapien zu verzichten. Healthcare professionals are obliged to refrain from medical examinations, treatments and therapies that are not urgently indicated in the current situation. Sie dürfen zwar den Betrieb ihrer Einrichtungen weiterführen (Art. 6 Abs. 3 lit. m COVID-19 Verordnung 2 [SR 818.101.24]). They may continue to operate their facilities (Art. 6 Para. 3 lit. m COVID-19 Ordinance 2 [SR 818.101.24]). Allerdings dürfen nur chirurgische Eingriffe und Behandlungen vorgenommen werden, die aus medizinscher Sicht dringend (im Sinne von lebenswichtig) sind (Art. 10a Abs. 2 COVID-19 Verordnung 2 ). However, only surgical interventions and treatments may be carried out that are urgent from a medical point of view (in the sense of being vital) (Art. 10a (2) COVID-19 Ordinance 2 ).

Namentlich nicht dringend sind Eingriffe, die zu einem späteren Zeitpunkt durchgeführt werden können, ohne dass bei der betroffenen Person über geringe physische und psychische Beschwerden und Beeinträchtigungen hinausgehende Nachteile zu erwarten sind. Interventions that can be carried out at a later point in time are not urgent without the person concerned being expected to suffer disadvantages that go beyond minor physical and psychological complaints and impairments. Eingriffe, die überwiegend oder vollständig ästhetischen Zwecken, der Steigerung der Leistungsfähigkeit oder dem Wohlbefinden dienen, sind als nicht dringend einzustufen. Interventions that serve predominantly or completely aesthetic purposes, to increase performance or well-being are not to be classified as urgent.

Gemäss den Erläuterungen sind unter anderem Eingriffe zulässig, die bei einer Unterlassung: According to the explanations , interventions are permissible which, if omitted:

• zu einer Verkürzung der Lebenserwartung, to shorten life expectancy,
• zu einer bleibenden Schädigung, permanent damage,
• zu einem erheblichen Risiko für eine erhebliche Verschlechterung des Gesundheitszustandes, to a significant risk of a significant deterioration in health,
• zu einer notfallmässigen Hospitalisation führen oder lead to emergency hospitalization or
• die Lebensqualität in ausserordentlich starker Weise verschlechtern. the quality of life deteriorate in an extremely strong way.

Für solche dringende medizinische Eingriffe können Einrichtungen / Praxen von Berufsgruppen mit einer Berufsausübungsbewilligung geöffnet bleiben. Institutions / practices of professional groups with a work permit can remain open for such urgent medical interventions. Zulieferbetriebe für Einrichtungen des Gesundheitswesens (etwa Wäschereien, IT- oder Reinigungsunternehmen) sind keine öffentlich zugänglichen Betriebe, weshalb sie vom Verbot nicht betroffen sind und ihre Dienstleistung weiterhin erbringen dürfen. Suppliers for healthcare facilities (such as laundries, IT or cleaning companies) are not publicly accessible companies, which is why they are not affected by the ban and may continue to provide their services.

Die Empfehlungen des BAG betreffend Hygiene und social distancing sowie die Vorschriften in der COVID-19 Verordnung 2 sind in jedem Fall einzuhalten. The recommendations of the BAG regarding hygiene and social distancing as well as the regulations in the COVID-19 regulation 2 must be observed in any case. Unnötige Kontakte sind zu vermeiden. Avoid unnecessary contacts. Insbesondere ist die Anzahl der anwesenden Personen zu limitieren. In particular, the number of people present must be limited.

Der Bund hat zudem spezifische Empfehlungen für Gesundheitsfachpersonen erlassen (Umgang mit Schutzmaterial, besonders gefährdeten Mitarbeitenden etc.). The federal government has also issued specific recommendations for health professionals (handling protective materials, particularly vulnerable employees, etc.).

Wir empfehlen explizit, falls möglich, auf telemedizinische Beratung umzustellen. We explicitly recommend switching to telemedical advice if possible.

Fälle (Stand: 06.04.2020, 08.00 Uhr) Cases (as of April 6, 2020, 8:00 a.m.)

• laborbestätigte Fälle: 69 Personen Laboratory-confirmed cases: 69 people
• Todesfälle: 3 Deaths: 3 Personen people

Teststrasse Teufen (Stand: 06.04.2020, 08.00 Uhr) Teststrasse Teufen (as of April 6, 2020, 8 a.m.)

Hinweis : Vor dem Spital Herisau und Heiden sind ebenfalls Testcentren aufgebaut. Note : Test centers have also been set up in front of the Herisau and Heiden hospitals. Ausserdem führen drei mobile Einheiten Tests durch. In addition, three mobile units conduct tests. Die Teststrasse in Teufen bildet daher nur einen Teil ab. The test road in Teufen therefore only shows part of it.

• insgesamt durchgeführte Tests in Teufen für AR: 166 total tests performed in depths for AR: 166

Hotline (Stand 06.04.2020, 08.00 Uhr) Hotline (as of April 6, 2020, 8 a.m.)

• Anfragen gestern: 8 Inquiries yesterday: 8
• Anfragen insgesamt: 1'295 Total inquiries: 1,295

Kurzarbeit (Stand: 04.04.2020, 08.00 Uhr) Short-time work (as of 04.04.2020, 8 a.m.)

• bewilligte Gesuche: 815 approved applications: 815
• Anzahl betroffene Personen: 6'175 Number of people affected: 6,175