Coronavirus Corona virus

  • Hier finden Sie Informationen im Zusammenhang mit dem Coronavirus im Kanton Zürich auf deutsch, englisch , französisch und italienisch Here you will find information related to the corona virus in the Canton of Zurich in German, English , French and Italian

Aktuelle Situation im Kanton Zürich (5.4.2020, 15.00 Uhr) Current situation in the Canton of Zurich (5.4.2020, 3 p.m.)

Zurzeit sind 2522 Personen mit Wohnsitz im Kanton Zürich positiv auf das Coronavirus getestet worden. Currently, 2,522 people residing in the Canton of Zurich have tested positive for the corona virus.

194 positiv Getestete befinden sich in Spitalbehandlung, davon werden 59 künstlich beatmet. 194 positively tested patients are in hospital treatment, 59 of whom are artificially ventilated.

Total 45 Todesfälle (Altersdurchschnitt 83,5 Jahre) Total 45 deaths (average age 83.5 years)

Detailinformationen können dem Lagebulletin entnommen werden. Detailed information can be found in the situation bulletin. Es wird täglich um 17.00 Uhr publiziert. It is published daily at 5 p.m.

Lagebulletin zum Herunterladen Lagebulletin for download

Bilder 1 - 3 von 3 Pictures 1 - 3 of 3
Seite 1

Seite 1 page 1

Seite 2

Seite 2 Page 2

Seite 3

Seite 3 Page 3

Bilder 1 - 3 von 3 Pictures 1 - 3 of 3

Start / Stop Ton aus / ein Zurück Start / stop sound off / on back

Die Gesundheitsdirektion mit Gesundheitsdirektorin Natalie Rickli applaudiert den Mitarbeitenden im Gesundheitswesen als Dank für ihren ausserordentlichen Einsatz. The health department with health director Natalie Rickli applauds the employees in the health sector as thanks for their extraordinary commitment.

Informationen für die Bevölkerung Information for the population

Weisungen des Bundesrates Instructions from the Federal Council

In der Schweiz - und so auch im Kanton Zürich - sind öffentliche und private Veranstaltungen verboten. In Switzerland - and thus also in the Canton of Zurich - public and private events are prohibited. Alle Läden, Märkte, Restaurants, Bars sowie Unterhaltungs- und Freizeitbetriebe sind geschlossen, mit Ausnahme von für die Versorgung der Bevölkerung notwenigen Einrichtungen wie Lebensmittelläden oder Apotheken. All shops, markets, restaurants, bars and entertainment and leisure facilities are closed, with the exception of facilities such as grocery stores or pharmacies that are necessary to supply the population. Verboten sind Ansammlungen von mehr als fünf Personen. Groups of more than five people are prohibited. Bei Versammlungen von unter fünf Personen ist gegenüber anderen Personen ein Abstand von mindestens zwei Metern einzuhalten. When gathering less than five people, a distance of at least two meters must be kept from other people.

Gesundheitseinrichtungen wie Spitäler, Kliniken und Arztpraxen (auch Zahn- und Tierarztpraxen) sowie Praxen und Einrichtungen von Gesundheitsfachpersonen mit Berufsausübungsbewilligung sollen weiterhin ihren Betrieb aufrechterhalten. Health care facilities such as hospitals, clinics and medical practices (including dental and veterinary practices) as well as surgeries and facilities of health professionals with a license to practice are to continue to operate.

Die genannten Gesundheitseinrichtungen – insbesondere Spitäler, Kliniken, Arztpraxen und Zahnarztpraxen – dürfen nur Untersuchungen, Behandlungen und Therapien (Eingriffe) durchführen, sofern sie aus medizinischer Sicht dringend sind, und die vom Bund angeordneten Massnahmen (Social Distancing und Hygienemassnahmen) eingehalten werden. The health facilities mentioned - in particular hospitals, clinics, doctor's surgeries and dental surgeries - may only carry out examinations, treatments and therapies (interventions) if they are urgent from a medical point of view and the measures ordered by the federal government (social distancing and hygiene measures) are observed.

Spitex-Dienste mit kantonaler Betriebsbewilligung können ihre öffentlich zugänglichen Filialen offenhalten. Spitex services with a cantonal operating license can keep their branches open to the public. Spitex-Dienste ohne kantonale Betriebsbewilligung können weiterhin ihre Dienstleistungen erbringen, müssen aber allenfalls vorhandene öffentlich zugängliche Räume schliessen. Spitex services without a cantonal operating license can continue to provide their services, but must close any publicly available rooms.

Gesundheitsfachpersonal: Jetzt bewerben! Healthcare professionals: Apply now!

Um für den erwarteten Ansturm auf die Spitäler auch personell gerüstet zu sein, hat die Gesundheitsdirektion einen Pool für Gesundheitsfachpersonal eingerichtet. In order to be prepared for the anticipated rush to the hospitals, the health department has set up a pool for health professionals. Spitäler können darüber rasch und unkompliziert zusätzliches Personal anfordern und die medizinische Versorgung so auch bei einem rasanten Anstieg an hospitalisierten Corona-Fällen sicherstellen. Hospitals can use this to quickly and easily request additional staff and thus ensure medical care even in the event of a rapid increase in hospitalized corona cases.

Gesundheitsfachpersonen können sich hier bewerben. Health professionals can apply here.

Gesundheitssystem schonen, um schwere Fälle behandeln zu können Protect the health system in order to be able to treat serious cases

Die Übertragungen des SARS-CoV-2 in der Bevölkerung nimmt nach wie vor zu. The transmission of SARS-CoV-2 in the population continues to increase. Das Ziel der Gesundheitsdirektion ist, die Ausbreitung zu verlangsamen, Personen mit erhöhtem Komplikationsrisiko (wie Personen über 65 Jahre, Personen mit Bluthochdruck, Herz-Kreislauferkrankungen, Diabetes, Chronische Atemwegserkrankungen, Erkrankungen und Therapien, die das Immunsystem schwächen, Krebs) zu schützen und die Spitalkapazitäten für schwere Erkrankungsfälle sicherzustellen. The goal of the health directorate is to slow the spread, to protect people with an increased risk of complications (such as people over 65 years, people with high blood pressure, cardiovascular diseases, diabetes, chronic respiratory diseases, diseases and therapies that weaken the immune system, cancer) and that Ensure hospital capacities for serious illnesses.

  • Blieben Sie wenn möglich zu Hause. If possible, stay at home. Insbesondere wenn Sie sich krank fühlen, Fieber oder andere grippeähnliche Symptome haben. Especially if you feel sick, have a fever or other flu-like symptoms. Wenn Ihre Beschwerden behandelt werden müssen, melden Sie sich telefonisch bei Ihrer Hausärztin / Ihrem Hausarzt oder beim Ärztefon 0800 33 66 55. Begeben Sie sich nicht in die Arztpraxis, wenn Sie nicht dazu aufgefordert werden. If your complaints need to be treated, call your doctor or call 0800 33 66 55. Do not go to the doctor's office unless you are asked to do so.

Besuchsverbot Visiting ban

Die Gesundheitsdirektion hat ein Besuchsverbot für alle Spitäler, Alters- und Pflegeheime sowie Invalideneinrichtungen im Kanton Zürich erlassen. The health department has banned visits to all hospitals, retirement and nursing homes and disability facilities in the canton of Zurich. Das Besuchsverbot gilt seit 13. März bis vorerst 30. April 2020. The ban on visits applies from March 13 to April 30, 2020 for the time being.

Umsetzung des Besuchsverbots im Kanton Zürich (hier klicken) Implementation of the visit ban in the canton of Zurich (click here)

Die meisten Institutionen im Kanton Zürich sehen in ihrem Pandemieplan ein Besuchsverbot vor. Most institutions in the canton of Zurich provide for a visit ban in their pandemic plan. Einige davon haben dieses bereits zur Anwendung gebracht. Some of them have already used this. Die Gesundheitsdirektion legt nun einheitliche Regeln fest, die für alle Organisationen verbindlich sind. The Health Directorate is now laying down uniform rules that are binding for all organizations.

Mit dem Ziel, ein gemeinsames Vorgehen im Umgang mit COVID-19-Patienten festzulegen, traf sich die Gesundheitsdirektion am 11. März 2020 mit Vertretern der Zürcher Listenspitäler zu einem Austausch. With the aim of establishing a common approach for dealing with COVID-19 patients, the health department met on March 11, 2020 with representatives of the Zurich list hospitals for an exchange. Neben anderen Themen wurde auch das Besuchsverbot thematisiert. In addition to other topics, the ban on visits was also discussed. Die Regelung, die nun getroffen wurde, kann als gemeinsamer Konsens zwischen der Gesundheitsdirektion und den Listenspitälern verstanden werden. The arrangement that has now been made can be understood as a common consensus between the Health Directorate and the list hospitals.

In Spitälern gilt ein generelles Besuchsverbot. A general visit ban applies in hospitals. Allen Personen ist es untersagt, Patientinnen und Patienten in einem Spital zu besuchen. All people are prohibited from visiting patients in a hospital. Die Spitaldirektion kann für einzelne Patientengruppen in sachlich begründeten Fällen generell oder im Einzelfall Ausnahmen bewilligen (z. B. Eltern von Kindern, Partner von Gebärenden, palliativen Patientinnen und Patienten). The hospital directorate can grant general or individual exceptions for individual patient groups in objectively justified cases (e.g. parents of children, partners of parturients, palliative patients). Dabei dürfen höchstens zwei Besucherinnen oder Besucher eine Patientin oder einen Patienten gleichzeitig besuchen. A maximum of two visitors can visit a patient at the same time. Die Spitaldirektion regelt die Details – insbesondere die maximale Besuchsdauer und die maximale Anzahl Besuche pro Tag – und stellt den Vollzug des Besuchsverbots sicher. The hospital management regulates the details - in particular the maximum length of visits and the maximum number of visits per day - and ensures that the ban on visits is enforced. Diese Regelungen gelten sinngemäss für die Geburtshäuser. These regulations apply mutatis mutandis to the birthing centers.

In Alters- und Pflegeheimen und in Invalideneinrichtungen gilt ein generelles Besuchsverbot. There is a general ban on visits in retirement and nursing homes and in disability facilities. Die Leitung der Institution kann im Einzelfall in sachlich begründeten Fällen (zB Palliative Care) Ausnahmen vom Besuchsverbot bewilligen. In individual cases, the management of the institution can grant exceptions to the ban on visits in objectively justified cases (e.g. palliative care). Die Leitung der Institution stellt den Vollzug des Besuchsverbots sicher. The management of the institution ensures that the visit ban is enforced.

Das Besuchsverbot gilt beidseitig, das heisst, Bewohnerinnen und Bewohnern ist es nicht erlaubt, mit Angehörigen nach Hause zu gehen oder Ausflüge zu machen. The ban on visits applies on both sides, which means that residents are not allowed to go home or go on excursions with relatives.

Das Besuchsverbot ist keine Quarantäne, das heisst, das Verlassen des Heimes für Spaziergänge o.ä. The visit ban is not quarantine, that is, leaving the home for walks or the like. ist nicht verboten. is not prohibited. Allerdings ist von der Heimleitung im Einzelfall eine Interessensabwägung vorzunehmen, wie weit und wie lange der Ausgang geht. However, in individual cases the home management must weigh up the interests of how far and how long the exit will take. Die Verhaltensempfehlungen des Bundesamtes für Gesundheit und der Gesundheitsdirektion (Social Distancing, keine Berührungen, Händewaschen mit Seife oder Desinfektionsmittel benutzen, Husten und Niesen nur in Ellenbogen), sind auf jeden Fall zu berücksichtigen. The behavioral recommendations of the Federal Office of Public Health and the Health Directorate (social distancing, do not touch, use hand washing with soap or disinfectant, cough and sneeze only in the elbows) must be taken into account in any case.

Es gilt, das Personal für die Schutzmassnahmen zu sensibilisieren, damit sie diese konsequent umsetzen und damit auch sich selber schützen können. It is important to make staff aware of the protective measures so that they can implement them consistently and thus protect themselves.

Freiwillige Mitarbeitende sind, wie das Personal, auf die Schutzmassnahmen zu sensibilisieren, damit sie diese konsequent umsetzen und damit auch sich selber schützen können. Volunteers, like the staff, should be made aware of the protective measures so that they can implement them consistently and thus protect themselves.

Bei externen Dienstleistern und ambulanten Therapien muss eine Interessensabwägung vorgenommen und situativ entschieden werden. In the case of external service providers and outpatient therapies, the interests must be weighed up and a decision made depending on the situation. Unter Berücksichtigung der Schutzmassnahmen sind diese grundsätzlich weiterhin zugelassen. Taking the protective measures into account, these are generally still permitted.

Das Verbot betrifft auch Restaurants und Cafeterias von Alters- und Pflegeheimen sowie Invalideneinrichtungen. The ban also applies to restaurants and cafeterias of retirement and nursing homes and disability facilities. Sie müssen für Aussenstehende (auch für Bewohnende von Alterswohnungen) geschlossen werden. They must be closed to outsiders (including residents of retirement homes). Im Bedarfsfall ist die Versorgung mit Essen usw. auf geeignete Weise sicherzustellen (Mahlzeitendienst, Lieferdienst aus dem Heim usw.) If necessary, the supply of food etc. must be ensured in a suitable manner (meal service, delivery service from the home, etc.)

Das Verbot gilt nicht für «Wohnen im Alter» bzw. Alterswohnungen, sofern diese räumlich vom Heim abgetrennt sind. The ban does not apply to “living in old age” or retirement homes, provided that they are separated from the home. Allerdings gilt es immer dann, wenn Bewohner von Alterswohnungen sich ins Heim begeben, zB zum Essen. However, it always applies when residents of retirement homes go to the home, for example to eat. Auch die Bewohner von Alterswohnungen sind angehalten, die Verhaltensempfehlungen des Bundesamtes für Gesundheit und der Gesundheitsdirektion zu berücksichtigen. Residents of old people's homes are also encouraged to take into account the recommendations made by the Federal Office of Health and the Health Directorate.

Unterstützung anbieten und anfordern mit der App «Five up» Offer and request support with the "Five up" app

Das Schweizerische Rote Kreuz und die Schweizerische Gemeinnützige Gesellschaft weisen auf die Freiwilligen-App «Five up» hin, mit der Privatpersonen die Möglichkeit haben, nachbarschaftliche Hilfe anzubieten und zu koordinieren. The Swiss Red Cross and the Swiss Charitable Society point out the “Five up” volunteer app, which enables private individuals to offer and coordinate neighborhood help. Es besteht die Möglichkeit, zB nach «Ort» zu filtern; It is possible, for example, to filter by «location»; man sieht dann alle Angebote in der Nähe, zB Hilfe bei Besorgungen, Spaziergang mit Hund oder Kinderbetreuung. you can then see all offers nearby, e.g. help with errands, walking with a dog or childcare.

Schützen Sie sich und andere Protect yourself and others

Befolgen Sie diese Hygieneempfehlungen: Follow these hygiene recommendations:

  • Gründlich Hände waschen Wash hands thoroughly
  • Hände schütteln vermeiden Avoid shaking hands
  • Niesen und Husten nur ins Taschentuch oder in die Armbeuge Sneeze and cough only in the handkerchief or in the crook of the arm
  • Taschentücher nur in geschlossenen Behältnissen entsorgen Dispose of handkerchiefs only in closed containers

Tragen Sie zur Verringerung der Ausbreitung bei: Help reduce the spread:

  • Wenn immer möglich zuhause bleiben Stay at home whenever possible
  • Nur nach telefonischer Anmeldung in Arztpraxis oder Notfallstation Only after telephone registration in a doctor's office or emergency room
  • Engen Kontakt zu älteren oder chronisch kranken Personen vermeiden Avoid close contact with older or chronically ill people
  • Abstand halten – zum Beispiel ältere Menschen durch genügend Abstand schützen, beim Anstehen Abstand halten, bei Sitzungen Abstand halten Keep your distance - for example, protect older people with sufficient distance, keep your distance when standing in line, keep your distance during meetings
Flyer mit empfehlungen zum Coronovirus (Informationen im Abschnitt Schützen Sie sich und andere)

Vorsichtsmassnahmen für ältere Menschen Precautions for the Elderly

Bestattungen Burials

Hintergrund zum Coronavirus Background to the corona virus

Der neue Coronavirus wurde Ende 2019 in China aufgrund einer aussergewöhnlichen Häufung von Lungenentzündungen in der zentralchinesischen Stadt Wuhan entdeckt. The new corona virus was discovered in China in late 2019 due to an unusual accumulation of pneumonia in the central Chinese city of Wuhan. Für die Krankheit, die das Virus verursacht, hat die Weltgesundheitsorganisation (WHO) am 11. Februar 2020 die Bezeichnung COVID-19 (coronavirus disease 2019, deutsch Coronavirus-Krankheit 2019) festgelegt. On February 11, 2020, the World Health Organization (WHO) defined the name COVID-19 (coronavirus disease 2019, German coronavirus disease 2019) for the disease that causes the virus. Das Coronavirus tritt inzwischen in zahlreichen Ländern weltweit auf. The corona virus now occurs in numerous countries worldwide.

Informationen für Akteure im Gesundheitswesen Information for healthcare professionals

Gesundheitsfachpersonal finden! Find healthcare professionals!

Um für den erwarteten Ansturm auf die Spitäler auch personell gerüstet zu sein, hat die Gesundheitsdirektion einen Pool für Gesundheitsfachpersonal eingerichtet. In order to be prepared for the anticipated rush to the hospitals, the health department has set up a pool for health professionals. Spitäler können darüber rasch und unkompliziert zusätzliches Personal anfordern und die medizinische Versorgung so auch bei einem rasanten Anstieg an hospitalisierten Corona-Fällen sicherstellen. Hospitals can use this to quickly and easily request additional staff and thus ensure medical care even in the event of a rapid increase in hospitalized corona cases. Die Plattform funktioniert auch für den Austausch von Fachpersonal unter den Spitälern. The platform also works for the exchange of specialist staff among the hospitals. Hier Gesundheitsfachpersonal finden. Find healthcare professionals here.

Darf ich noch arbeiten? Can I still work?

Gesundheitseinrichtungen wie Spitäler, Kliniken und Arztpraxen (auch Zahn- und Tierarztpraxen) sowie Praxen und Einrichtungen von Gesundheitsfachpersonen mit Berufsausübungsbewilligung sollen weiterhin ihren Betrieb aufrechterhalten. Health care facilities such as hospitals, clinics and medical practices (including dental and veterinary practices) as well as surgeries and facilities of health professionals with a license to practice are to continue to operate.

Die genannten Gesundheitseinrichtungen – insbesondere Spitäler, Kliniken, Arztpraxen und Zahnarztpraxen – dürfen nur Untersuchungen, Behandlungen und Therapien (Eingriffe) durchführen, sofern…. The health facilities mentioned - in particular hospitals, clinics, doctor's surgeries and dental surgeries - may only carry out examinations, treatments and therapies (interventions), provided ...
• sie aus medizinischer Sicht dringend sind, und • they are urgent from a medical point of view, and
• die vom Bund angeordneten Massnahmen (Social Distancing und Hygienemassnahmen) eingehalten werden. • The measures ordered by the federal government (social distancing and hygiene measures) are observed.

Spitex-Dienste mit kantonaler Betriebsbewilligung können ihre öffentlich zugänglichen Filialen offenhalten. Spitex services with a cantonal operating license can keep their branches open to the public. Spitex-Dienste ohne kantonale Betriebsbewilligung können weiterhin ihre Dienstleistungen erbringen, müssen aber allenfalls vorhandene öffentlich zugängliche Räume schliessen. Spitex services without a cantonal operating license can continue to provide their services, but must close any publicly available rooms.

Spitäler Hospitals

Schaffung von Behandlungskapazitäten Creation of treatment capacities

Um ein einwandfreies Funktionieren der stationären Gesundheitsversorgung während der Corona-Pandemie sicherzustellen, ordnet die Gesundheitsdirektion gegenüber den Spitälern an, die dafür benötigten Behandlungskapazitäten sicherzustellen. In order to ensure the proper functioning of inpatient health care during the corona pandemic, the health department orders the hospitals to ensure the necessary treatment capacity. Aus diesem Grund dürfen die Spitäler ab Samstag, 21. März 2020, nur noch dringend notwendige medizinische Eingriffe vornehmen. For this reason, from Saturday, March 21, 2020, the hospitals may only carry out urgently required medical interventions. Dadurch sollen Material und Personalressourcen geschont und für die Behandlung von Corona-Patientinnen und -Patienten bereitgehalten werden. This is intended to conserve material and human resources and keep them ready for the treatment of corona patients.

Weisungen und Empfehlungen an die Spitäler Instructions and recommendations to the hospitals

Ärzteschaft Medical profession

Testkriterien und Umgang mit Schutzmaterial Test criteria and handling of protective material

Seit Montag, 9. März 2020, ist die Diagnostik von SARS-CoV-2 und die Behandlung von COVID-19-Patienten für alle im Kanton Zürich niedergelassenen Ärztinnen und Ärzten sowie für alle Zürcher Listenspitäler erlaubt. Since Monday, March 9, 2020, the diagnosis of SARS-CoV-2 and the treatment of COVID-19 patients has been permitted for all doctors based in the canton of Zurich as well as for all Zurich list hospitals.

  • Die Testung erfolgt gemäss den Testkriterien des Bundesamtes für Gesundheit 1 . The test is carried out according to the test criteria of the Federal Office of Public Health 1 .
  • Seit 11. März 2020 dürfen alle akkreditierten Mikrobiologie-Laboratorien im Kanton Zürich entsprechend den Beprobungskriterien des Bundes auf SARS-CoV-2 testen. Since March 11, 2020, all accredited microbiology laboratories in the canton of Zurich have been able to test for SARS-CoV-2 according to the federal sampling criteria.
  • Positiv getestete Patienten müssen bei entsprechender medizinischer Indikation bzw. entsprechend ihrem gesundheitlichen Zustand hospitalisiert oder zu Hause isoliert werden. Patients who have tested positive must be hospitalized or isolated at home if they have a medical indication or their health condition. Aufhebung der Isolation: 48 Stunden nach Abklingen der Symptome, sofern seit Symptombeginn mindestens 10 Tage verstrichen sind. Removal of isolation: 48 hours after the symptoms have subsided, provided that at least 10 days have passed since the onset of symptoms.
  • Personen, die mit einem bestätigten Fall im gleichen Haushalt leben, werden aufgefordert, sich während 5 Tagen nach Symptombeginn des Infizierten in Selbstquarantäne zu begeben (dies ist der Zeitraum, in dem bei den meisten die ersten Symptome auftreten). Individuals living in the same household with a confirmed case are encouraged to go into self-quarantine for 5 days after the onset of symptoms of the infected person (this is the period in which most of the first symptoms appear). Es gilt, sich beim Auftreten von Symptomen in Selbstisolation zu begeben. It is important to seek self-isolation when symptoms occur.
  • Personen mit Symptomen einer akuten Erkrankung der Atemwege, die die Testkriterien nicht erfüllen, bleiben bis 24 Stunden nach dem Abklingen der Symptome zu Hause (Selbstisolation). People with symptoms of an acute respiratory illness who do not meet the test criteria remain at home for 24 hours after the symptoms have subsided (self-isolation). Ihre engen Kontaktpersonen werden angewiesen, auf ihren Gesundheitszustand zu achten und sich in Selbstisolation zu begeben, sobald Symptome auftreten. Your close contacts are instructed to take care of your health and to isolate yourself as soon as symptoms appear.
  • Gesundheitsfachpersonen mit Patientenkontakt, die ungeschützt Kontakt mit einem bestätigten Fall hatten (beruflich oder privat), arbeiten weiter, tragen ständig eine chirurgische Maske und achten auf einwandfreie Händehygiene. Health professionals in contact with patients who have had unprotected contact with a confirmed case (professional or private) continue to work, wear a surgical mask at all times and ensure perfect hand hygiene. Sie überwachen ihren Gesundheitszustand, lassen sich beim Auftreten von Symptomen testen und bleiben der Arbeit fern. They monitor their state of health, get tested when symptoms occur and stay away from work.

1 Testkriterien 1 test criteria

Getestet werden nur Patientinnen und Patienten mit akuten Atemwegssymptomen (zB Husten und Atembeschwerden) und/oder Fieber UND bei denen eines der folgenen Testkriterien erfüllt ist: Only patients with acute respiratory symptoms (e.g. cough and difficulty breathing) and / or fever AND who meet one of the following test criteria are tested:

  1. Schwere Symptome, dh Vorliegen von medizinischen Kriterien für eine Hospitalisierung. Severe symptoms, i.e. the presence of medical criteria for hospitalization.
  2. Personen mit erhöhtem Komplikationsrisiko (besonders gefährdete Personen. People with an increased risk of complications (especially vulnerable people.
  3. Gesundheitsfachpersonen mit direktem Patientenkontakt, die in einer Gesundheitseinrichtung arbeiten. Health professionals with direct patient contact who work in a healthcare facility.
  4. Personal von Alters- und Pflegeheimen mit direktem Kontakt mit BewohnerInnen/ PatientInnen. Personnel from retirement and nursing homes with direct contact with residents / patients.

Die behandelnden Ärztinnen und Ärzte können entscheiden, symptomatische Personen zu testen, die diesen Kriterien nicht entsprechen, wenn dies dem Schutz von Drittpersonen, die besonders gefährdet sind, dient. The treating physician can decide to test symptomatic people who do not meet these criteria if this serves to protect third parties who are particularly at risk. Allerdings sollte nach Möglichkeit vermieden werden, dass Personen das Gesundheitssystem in Anspruch nehmen, die nicht darauf angewiesen sind. However, if possible, it should be avoided that people use the health care system who do not need it. Solange keine spezifische Behandlung verfügbar ist, hat ein Test keinen Einfluss auf die Therapie. As long as no specific treatment is available, a test has no effect on the therapy. Für Fragen der Ärzteschaft hat die Ärztegesellschaft Zürich (AGZ) eine Hotline eingerichtet (Telefon 058 400 99 99) und wird hierbei durch die Bezirksärzte unterstützt. The Zurich Medical Association (AGZ) has set up a hotline for questions of the medical profession (phone 058 400 99 99) and is supported by the district doctors.

Weisungen und Empfehlungen an die Ärzteschaft Instructions and recommendations to the medical profession

Laboratorien Laboratories

Alle Laboratorien im Kanton Zürich dürfen testen All laboratories in the canton of Zurich can test

Seit 11. März 2020 dürfen alle akkreditierten Mikrobiologie-Laboratorien im Kanton Zürich entsprechend den Beprobungskriterien des Bundes auf SARS-CoV-2 testen. Since March 11, 2020, all accredited microbiology laboratories in the canton of Zurich have been able to test for SARS-CoV-2 according to the federal sampling criteria. Bisher war dies dem Institut für Medizinische Virologie der Universität Zürich vorbehalten. Previously, this was reserved for the Institute for Medical Virology at the University of Zurich. Diagnostizierende Laboratorien sind nach den Vorgaben des Bundes verpflichtet, an das jeweils zuständige Kantonsarztamt und das Bundesamt für Gesundheit innerhalb von 2 Stunden positive Befunde für COVID-19 mittels PCR-Nachweis zu melden. Diagnostic laboratories are obliged to report positive results for COVID-19 to the relevant cantonal medical office and the Federal Office of Health within 2 hours by means of PCR detection. Positive Befunde von Patientinnen und Patienten mit Wohnsitz im Kanton Zürich sind zwingend an folgende E-Mail-Adresse zu melden: gdstab@gd.zh.ch. Positive findings from patients residing in the canton of Zurich must be reported to the following email address: gdstab@gd.zh.ch. Die negativen Befunde sind als tägliches Total in akkreditierter Form ans BAG zu melden. The negative results are to be reported to the BAG as a daily total in an accredited form.

Alters- und Pflegeheime Retirement and nursing homes

Zahnärzte dentists

Weitere Sprachen Other languages

For basic information in / für Basisinfos in: Rumantsch, Arabisch, Portugiesisch, Spanisch, Tamilisch, Kurmandschi, Tigrinisch, Albanisch, Mandarin, Serbisch, Türkisch, Farsi und Somali For basic information in / for basic information in: Rumantsch, Arabic, Portuguese, Spanish, Tamil, Kurmandschi, Tigrinisch, Albanian, Mandarin, Serbian, Turkish, Farsi and Somali

=> hier / here => here / here

Medieninformationen Media information

Medienmitteilungen und Medienkonferenzen Media releases and media conferences

06.04.2020 – Medienmitteilung 06.04.2020 - media release

Das Migrationsamt steht für die ausländische Bevölkerung im Kanton Zürich im Einsatz The Migration Office works for the foreign population in the Canton of Zurich

Die vom Bundesrat angeordneten Massnahmen wie Grenzschliessungen machen sich auch bei der ausländischen Bevölkerung im Kanton Zürich bemerkbar. The measures ordered by the Federal Council, such as border closures, are also noticeable among the foreign population in the Canton of Zurich.

06.04.2020 – Medienmitteilung 06.04.2020 - media release

Gemeinden erhalten Beiträge zur schnellen Unterstützung von Selbständigerwerbenden Municipalities receive contributions to support self-employed people quickly

Der Finanzdirektor des Kantons Zürich hat eine Verfügung unterzeichnet, die eine Auszahlung von total 15 Millionen Franken aus der kantonalen ZKB-Jubiläumsdividende an die Gemeinden ermöglicht. The financial director of the canton of Zurich has signed an order that allows a total payment of CHF 15 million from the cantonal ZKB anniversary dividend to the municipalities. Damit sollen die Gemeinden drohende Notlagen von Selbständigerwerbenden abfedern können. In this way, the municipalities should be able to cushion the impending emergencies of the self-employed.

06.04.2020 – Medienmitteilung 06.04.2020 - media release

Erste Schutzmaterial-Lieferung für Zürcher Spitäler in Zürich gelandet First protective material shipment for Zurich hospitals landed in Zurich

Das Zürcher Gesundheitswesen hat am Sonntagabend die erste Lieferung von Schutzmaterial aus China erhalten. The Zurich healthcare system received the first delivery of protective material from China on Sunday evening. In den nächsten Tagen und Wochen werden 34 Institutionen im Gesundheitswesen bedient. 34 healthcare institutions will be served in the next days and weeks. Es sind weitere Flüge geplant. More flights are planned.

06.04.2020 – Medienmitteilung 06.04.2020 - media release

Neue Angebote für ein gesundes Familienleben in Zeiten der Coronapandemie New offers for healthy family life in times of corona pandemic

Das Coronavirus stellt das Leben von Familien auf den Kopf und fordert von Müttern und Vätern besondere Erziehungsleistungen. The corona virus turns families' lives upside down and demands special educational services from mothers and fathers. Um sie im Alltag zu unterstützen, hat das Amt für Jugend und Berufsberatung sein Online-Magazin www.fuerslebengut.ch mit hilfreichen Tipps zum Familienalltag in Zeiten der Coronapandemie ausgebaut. In order to support them in everyday life, the Office for Youth and Vocational Guidance has expanded its online magazine www.fuerslebengut.ch with helpful tips on everyday family life in times of the corona pandemic.

02.04.2020 – Medienmitteilung 04/02/2020 - media release

Separate Station mit Krankenzimmern für Menschen aus dem Asylbereich Separate ward with sick rooms for people from the asylum area

Der Schutz der Gesundheit aller Personen im Asylbereich hat für den Kanton Zürich hohe Priorität. Protecting the health of all people in the asylum area is a top priority for the Canton of Zurich. Für die gesamte Asylinfrastruktur wurden Vorsorgemassnahmen getroffen, so dass die Corona-Vorgaben des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) bestmöglich umgesetzt werden können. Precautionary measures have been taken for the entire asylum infrastructure so that the corona requirements of the Federal Office of Public Health (BAG) can be implemented as best as possible. Ab morgen steht zudem eine separate Station mit Krankenzimmern zur Verfügung. A separate ward with sick rooms will also be available from tomorrow.

Coronavirus - Cantonal Leadership Organization (KFO)

02.04.2020 – Mitteilung 04/02/2020 - Announcement

Coronavirus – Kantonale Führungsorganisation (KFO) Coronavirus - Cantonal Leadership Organization (KFO)

Bei der Bewältigung von ausserordentlichen Lagen kommt der Kantonalen Führungsorganisation (KFO) eine Schlüsselrolle zu. The Cantonal Management Organization (KFO) plays a key role in dealing with extraordinary situations. Anlässlich eines Point de Presse geben Regierungspräsidentin Carmen Walker Späh, Sicherheitsdirektor Mario Fehr und der Kommandant der Zürcher Kantonspolizei und Leiter KFO Thomas Würgler Einblick in die Arbeit der kantonalen Führungsorganisation. On the occasion of a point de press, District President Carmen Walker Späh, Security Director Mario Fehr and the Commander of the Zurich Cantonal Police and Head of KFO Thomas Würgler give an insight into the work of the cantonal management organization.

02.04.2020 – Medienmitteilung 04/02/2020 - media release

Coronavirus: Gesundheitsdirektion passt Testkriterien für Spitäler an Coronavirus: Health Department adapts test criteria for hospitals

Die Gesundheitsdirektion empfiehlt ab sofort den Spitälern im Kanton Zürich, alle neu eintretenden stationären Patientinnen und Patienten auf das Coronavirus zu testen, auch wenn diese keine entsprechenden Symptome zeigen. The Health Directorate now recommends that the hospitals in the canton of Zurich test all newly entering inpatients for the coronavirus, even if they do not show any symptoms. Grund für die Empfehlung sind die aktuell vorhandenen erhöhten Testkapazitäten. The reason for the recommendation is the currently increased test capacities.

02.04.2020 – Medienmitteilung 04/02/2020 - media release

Gemeindevorstände behalten ausserordentliche Kompetenzen solange das Veranstaltungsverbot besteht Community board members retain extraordinary competencies as long as the event is banned

Damit die Gemeinden während der Corona-Pandemie rasch die notwendigen Beschlüsse fassen können, hat der Regierungsrat am 20. März den Gemeindevorständen per Notverfügung ausserordentliche Kompetenzen verliehen. On March 20, the government council gave the municipal councils extraordinary powers by emergency order so that the municipalities can take the necessary decisions quickly during the corona pandemic. Der Regierungsrat hat nun die Verfügung in eine Notverordnung überführt. The government council has now changed the order into an emergency ordinance. Gleichzeitig hält er fest, dass Gemeindeparlamente tagen können. At the same time, he notes that parliaments can meet.

02.04.2020 – Medienmitteilung 04/02/2020 - media release

Fristenstillstand bei Volksbegehren und Wahlen Period deadline for referendums and elections

Der Regierungsrat hat beschlossen, dass während der Corona-Pandemie die Fristen bei kantonalen und kommunalen Volksbegehren und Wahlen stillstehen. The government council has decided that during the corona pandemic, deadlines for cantonal and municipal referendums and elections will stand still. Damit folgt der Regierungsrat dem Bundesrat, der einen Fristenstillstand bei allen Volksbegehren des Bundes angeordnet hat. The government council thus follows the federal council, which has ordered a deadline to be suspended for all federal referenda.

02.04.2020 – Mitteilung 04/02/2020 - Announcement

Coronavirus - wichtige Informationen für Gemeinden Coronavirus - important information for communities

Die Baudirektion informiert mit dem Kreisschreiben vom 26. März 2020 betreffend Aufrechterhaltung der Planungs- und Baubewilligungsverfahren im Einklang mit den Massnahmen zur Bekämpfung bzw. Eindämmung des Coronavirus. With the circular dated March 26, 2020, the construction management informed about the maintenance of the planning and building permit procedures in accordance with the measures to combat or contain the corona virus.

Coronavirus - pooling forces for services to employers and job seekers

31.03.2020 – Mitteilung 03/31/2020 - Announcement

Coronavirus – Bündelung der Kräfte für Dienstleistungen an Arbeitgeber und Stellensuchende Coronavirus - pooling forces for services to employers and job seekers

Seit den behördlichen Massnahmen im Zusammenhang mit dem Coronavirus verzeichnet das Amt für Wirtschaft und Arbeit einen noch nie dagewesenen Anstieg an Gesuchen für Kurzarbeit und viel mehr Neuanmeldungen bei der öffentlichen Arbeitsvermittlung als üblicherweise um diese Jahreszeit. Since the official measures related to the corona virus, the Office for Economic Affairs and Labor has seen an unprecedented increase in requests for short-time work and a lot more new registrations with the public employment service than usual at this time of year. Regierungspräsidentin und Volkswirtschaftsdirektorin Carmen Walker Späh und die Chefin des Amtes für Wirtschaft und Arbeit, Dr. District President and Economics Director Carmen Walker Späh and the head of the Office for Economy and Labor, Dr. Andrea Engeler, informieren über den aktuellen Stand und wie mit dieser herausfordernden Situation umgegangen wird. Andrea Engeler, provide information about the current status and how to deal with this challenging situation.

31.03.2020 – Medienmitteilung 03/31/2020 - Media release

Vorsorgemassnahmen in den Zürcher Asylunterkünften Precautionary measures in Zurich asylum accommodation

Der Kanton Zürich erfüllt auch in der aktuell ausserordentlichen Lage seine Aufgaben im Asylbereich. The canton of Zurich also fulfills its tasks in the asylum area in the current exceptional situation. Er hat für die gesamte Asylinfrastruktur rechtzeitig Vorsorgemassnahmen getroffen. He took preventive measures in good time for the entire asylum infrastructure. Sicherheitsdirektor Mario Fehr besuchte heute das Rückkehrzentrum Adliswil. Security director Mario Fehr visited the return center in Adliswil today.

31.03.2020 – Mitteilung 03/31/2020 - Announcement

Durch die Krise begleiten: «Gesellschaftsmonitoring COVID19» Accompanying through the crisis: «COVID19 company monitoring»

Das Statistische Amt hat Mitte März das Projekt «Gesellschaftsmonitoring COVID19» gestartet. The Statistical Office launched the “Society Monitoring COVID19” project in mid-March. Es hat zum Ziel, anhand verschiedener tagesaktueller Datenreihen zu beobachten, wie die Schweizer Bevölkerung auf die Corona-Krise und die Massnahmen der Behörden reagiert. The aim is to use various daily data series to observe how the Swiss population is reacting to the Corona crisis and the measures taken by the authorities. Mittlerweile liegen erste Ergebnisse vor. The first results are now available.

27.03.2020 – Medienmitteilung 27.03.2020 - media release

Coronavirus: Gesundheitsdirektion richtet Pool für Gesundheitsfachpersonal ein Coronavirus: Health Department sets up pool for healthcare professionals

Die Anzahl der positiv auf COVID-19 getesteten Personen steigt nach wie vor täglich an. The number of people who tested positive for COVID-19 continues to increase every day. Um für den erwarteten Ansturm auf die Spitäler auch personell gerüstet zu sein, hat die Gesundheitsdirektion einen Pool für Gesundheitsfachpersonal eingerichtet. In order to be prepared for the anticipated rush to the hospitals, the health department has set up a pool for health professionals. Spitäler können darüber rasch und unkompliziert zusätzliches Personal anfordern und die medizinische Versorgung so auch bei einem rasanten Anstieg an hospitalisierten Corona-Fällen sicherstellen. Hospitals can use this to quickly and easily request additional staff and thus ensure medical care even in the event of a rapid increase in hospitalized corona cases.

26.03.2020 – Medienmitteilung 03/26/2020 - Media release

Coronavirus: Weitere Angebotsreduktionen im ZVV-Gebiet Coronavirus: Further supply reductions in the ZVV area

Das öffentliche Verkehrsangebot im Grossraum Zürich wird in den nächsten Tagen weiter reduziert. Public transport in the greater Zurich area will be reduced further over the next few days. Betroffen sind einzelne S-Bahn-Linien sowie das Angebot in der Stadt Zürich und in den Regionen. Individual S-Bahn lines and the services in the city of Zurich and in the regions are affected.

26.03.2020 – Medienmitteilung 03/26/2020 - Media release

Coronavirus: Verzicht auf Prüfungen und Promotion Corona virus: no exams and doctoral studies

Mehrere Aufnahmeprüfungen an die Maturitätsschulen können aufgrund der ausserordentlichen Lage nicht stattfinden. Due to the exceptional situation, several entrance examinations to the Matura schools cannot take place. Zudem wird an den Mittelschulen die Leistungsbeurteilung ausgesetzt, ausser in den Fächern, die für die Abschlusszeugnisse massgebend sind. In addition, the performance assessment is suspended at the middle schools, except in the subjects that are relevant for the final certificates. Dies haben Regierungsrat und Bildungsrat entschieden. This has been decided by the government council and the education council.

25.03.2020 – Mitteilung 25.03.2020 - notification

Coronavirus - aktuelle Situation in den Spitälern Coronavirus - current situation in the hospitals

Regierungsrätin Natalie Rickli, Gesundheitsdirektorin, und Vertreter der Spitäler und der Kantonsapotheke informieren über die Situation im Zusammenhang mit dem Coronavirus im Kanton Zürich. Government member Natalie Rickli, health director, and representatives of the hospitals and the canton's pharmacy provide information on the situation in connection with the corona virus in the canton of Zurich.

24.03.2020 – Mitteilung 03/24/2020 - Announcement

Entwicklung des Mobilitätsverhaltens während der COVID-19-Krise Development of mobility behavior during the COVID 19 crisis

Die Massnahmen des Bundes gegen die Ausbreitung des Corona-Virus sollen eine Veränderung des Mobilitätsverhaltens der Schweizer Bevölkerung bewirken. The federal measures to prevent the spread of the corona virus are intended to change the mobility behavior of the Swiss population. Eine laufend aktualisierte Studie zeigt, wie sich das Mobilitätsverhalten seit Mitte Februar entwickelt hat. A continuously updated study shows how mobility behavior has developed since mid-February.

24.03.2020 – Medienmitteilung 24.03.2020 - media release

Kantonsratssitzungen weiterhin möglich, sofern Präventionsmassnahmen erfüllt Cantonal Council meetings are still possible, provided that preventive measures are taken

Der Regierungsrat vertritt die Auffassung, dass Sitzungen des Kantonsrates weiterhin möglich sind, sofern die notwendigen Präventionsmassnahmen erfüllt sind. The government council is of the opinion that meetings of the cantonal council are still possible if the necessary preventive measures are fulfilled. Er hat dies dem Kantonsrat in einem Brief mitgeteilt. He informed the Cantonal Council of this in a letter.

23.03.2020 – Medienmitteilung 23.03.2020 - media release

Datenschutz auch im Homeoffice und in der Schule zu Hause Data protection also in the home office and at home at school

Die Corona-Krise führt zur Neuorganisation unseres Alltags. The corona crisis leads to the reorganization of our everyday life. Die neuen Zusammenarbeitsformen verlangen nach digitalen Instrumenten, die auch datenschutzkonform sind. The new forms of cooperation require digital instruments that are also compliant with data protection. Der Datenschutzbeauftragte veröffentlicht auf der Website www.datenschutz.ch eine Liste solcher Anwendungen und Dienste, die laufend ergänzt wird. The data protection officer publishes a list of such applications and services on the website www.datenschutz.ch, which is continuously updated. Für den Datenschutzbeauftragten ist es wichtig, den öffentlichen Organen schnell eine Palette von Werkzeugen zur Verfügung zu stellen, die die Zusammenarbeit auf Distanz in allen Bereichen ermöglichen und den Schutz und die Sicherheit der Daten gewährleisten. It is important for the data protection officer to quickly provide the public bodies with a range of tools that enable remote cooperation in all areas and ensure the protection and security of data.

23.03.2020 – Medienmitteilung 23.03.2020 - media release

Unterstützung von Opfern Häuslicher Gewalt wird verstärkt Support for victims of domestic violence is increased

Die Einschränkung der individuellen Bewegungsfreiheit zur Eindämmung des Coronavirus dürfte zu einem Anstieg der Fälle von Häuslicher Gewalt führen. The restriction of individual freedom of movement to contain the coronavirus should lead to an increase in cases of domestic violence. Die Opferhilfe-Organisationen im Kanton Zürich ergreifen darum gemeinsam Sofortmassnahmen. The victim support organizations in the canton of Zurich therefore take immediate action together.

20.03.2020 – Medienmitteilung 20.03.2020 - media release

Ausserordentliche Kompetenzen für Gemeindevorstände Extraordinary skills for community leaders

Wegen des generellen Veranstaltungsverbotes können im Kanton Zürich aktuell keine Gemeindeversammlungen stattfinden. Due to the general ban on events, no municipal meetings can currently take place in the canton of Zurich. Damit Gemeinden wichtige Beschlüsse dennoch fassen können, ermächtigt der Regierungsrat Gemeindevorstände, vorübergehend an Stelle von Gemeindeversammlungen und Gemeindeparlamenten zu entscheiden. In order for municipalities to be able to take important decisions, the government council empowers municipal executive boards to take temporary decisions in place of municipal assemblies and parliaments.

20.03.2020 – Medienmitteilung 20.03.2020 - media release

Regierungsrat unterstützt Bundesrat Government Council supports Federal Council

Der Bundesrat hat Ansammlungen von mehr als fünf Personen verboten. The Federal Council has banned the gathering of more than five people. Ausserdem hat er die Arbeitgeber im Baugewerbe und in der Industrie verpflichtet, die Empfehlungen des Bundes zur Hygiene und zum Abstandhalten einzuhalten. He also obliged employers in the construction and industrial sectors to comply with the federal recommendations on hygiene and keeping clear. Der Zürcher Regierungsrat trägt die Entscheidungen des Bundesrates mit und setzt die Vorgaben um. The Zurich government council supports the decisions of the Federal Council and implements the requirements.

"Help everyone so that we can get this situation under control together."

20.03.2020 – Mitteilung 03/20/2020 - Announcement

«Helfen Sie alle mit, damit wir diese Situation gemeinsam in den Griff bekommen.» "Help everyone so that we can get this situation under control together."

Die Zürcher Regierungspräsidentin Carmen Walker Späh betont in ihrer Videobotschaft an die Zürcherinnen und Zürcher, dass der Regierungsrat sich um die Menschen im Kanton kümmert. In her video message to Zurich residents, Zurich President Carmen Walker Späh emphasizes that the government council cares for the people of the canton. Sie bittet alle, sich an die Vorgaben des Bundesrats und des Regierungsrats zu halten, um sich und andere zu schützen. She asks everyone to adhere to the guidelines of the Federal Council and the Government Council in order to protect themselves and others.

Government Council puts together Corona package

19.03.2020 – Medienmitteilung 19.03.2020 - media release

Regierungsrat schnürt Corona-Paket Government Council puts together Corona package

Um die Arbeitsplätze und Einkommen im Kanton Zürich möglichst weit gehend zu sichern, unterstützt der Regierungsrat die Zürcher Wirtschaft und die Bevölkerung mit mehreren Notstandsmassnahmen. In order to secure jobs and income in the Canton of Zurich as far as possible, the government council supports the Zurich economy and the population with several emergency measures.

19.03.2020 – Medienmitteilung 19.03.2020 - media release

Coronavirus: Angebotsreduktion im ZVV-Gebiet Coronavirus: supply reduction in the ZVV area

Aufgrund der verbindlichen Anweisung des Bundesamtes für Verkehr und der Systemführer des öffentlichen Verkehrs (SBB und Postauto) wird ab kommendem Montag auch im Zürcher Verkehrsverbund (ZVV) das öffentliche Verkehrsangebot schrittweise reduziert. Due to the binding instructions of the Federal Office of Transport and the system leaders of public transport (SBB and Postauto), the public transport service will also be gradually reduced in the Zurich Transport Association (ZVV) starting next Monday.

19.03.2020 – Medienmitteilung 19.03.2020 - media release

Coronavirus: Betreuung der Kinder Coronavirus: childcare

Der Regierungsrat hat gestern eine Verordnung erlassen, welche die Gemeinden verpflichtet, ein minimales Betreuungsangebot sicherzustellen. The government council yesterday issued an ordinance that obliges the municipalities to ensure minimal childcare. Dieses gewährleistet insbesondere die Betreuung der Kinder von Eltern, deren Berufstätigkeit für die Versorgung der Bevölkerung unerlässlich ist. This ensures in particular the care of the children of parents, whose work is essential for the care of the population.

19.03.2020 – Medienmitteilung 19.03.2020 - media release

Zur Bewältigung der Corona-Pandemie: Anpassung des Gesundheitsgesetzes Coping with the Corona Pandemic: Adaptation of the Health Act

Der Regierungsrat setzt eine Änderung des Gesundheitsgesetzes in Kraft, die dem Kanton weitere Handlungsmöglichkeiten bei der Bewältigung der Corona-Pandemie gibt The government council enacts an amendment to the Health Act, which gives the canton further options for dealing with the corona pandemic

18.03.2020 – Medienmitteilung 03/18/2020 - Media release

ZVV-Nachtnetz bis auf Weiteres eingestellt ZVV night network discontinued until further notice

Die nationalen Massnahmen zur Eindämmung des Coronavirus werden auch im öffentlichen Verkehr umgesetzt. The national measures to contain the corona virus are also implemented in public transport. In Abstimmung mit dem Bundesamt für Verkehr haben die Systemführer des öffentlichen Verkehrs (SBB und PostAuto) angeordnet, dass das öV-Angebot in den kommenden Tagen Schritt für Schritt reduziert wird. In coordination with the Federal Office of Transport, the system leaders in public transport (SBB and PostBus) have ordered the public transport offer to be reduced step by step in the coming days.

18.03.2020 – Medienmitteilung 03/18/2020 - Media release

Coronavirus: Polizei setzt Richtlinien einheitlich um Corona virus: Police implement guidelines uniformly

Der Bundesrat hat am Montag die ausserordentliche Lage gemäss Epidemiengesetz erklärt. The Federal Council declared the extraordinary situation in accordance with the Epidemic Act on Monday. Damit verbunden sind Handlungsrichtlinien, die das öffentliche Leben stark beeinflussen und auch die Arbeit der Polizeikorps im Kanton Zürich berühren. Associated with this are guidelines for action that have a strong influence on public life and also affect the work of the police forces in the canton of Zurich.

17.03.2020 – Medienmitteilung 03/17/2020 - Media release

Coronavirus: Schaffung von Behandlungs-kapazitäten in den Spitälern Coronavirus: Creation of treatment capacities in the hospitals

Um ein einwandfreies Funktionieren der stationären Gesundheitsversorgung während der Corona-Pandemie sicherzustellen, ordnet die Gesundheitsdirektion gegenüber den Spitälern an, die dafür benötigten Behandlungskapazitäten sicherzustellen. In order to ensure the proper functioning of inpatient health care during the corona pandemic, the health department orders the hospitals to ensure the necessary treatment capacity.

16.03.2020 – Medienmitteilung 16.03.2020 - media release

Informatiktage 2020 abgesagt, nächste Ausgabe im Frühjahr 2021 Informatiktage 2020 canceled, next edition in spring 2021

Aufgrund der Vorgaben des Bundesrats vom 13. März und Sicherheitsbedenken für die Besuchenden im Zusammenhang mit dem Coronavirus haben die Organisatoren der Informatiktage beschlossen, die Ausgabe 2020 abzusagen. Due to the requirements of the Federal Council of March 13 and security concerns for visitors in connection with the corona virus, the organizers of the IT Days decided to cancel the 2020 edition.

Corona virus: Government Council consistently implements federal requirements

16.03.2020 – Medienmitteilung 16.03.2020 - media release

Coronavirus: Regierungsrat setzt Bundesvorgaben konsequent um Corona virus: Government Council consistently implements federal requirements

Der Bundesrat hat heute die «ausserordentliche» Lage für die Schweiz erklärt und die Massnahmen im Kampf gegen die Ausbreitung des Coronavirus verschärft. The Federal Council today announced the “extraordinary” situation for Switzerland and tightened the measures in the fight against the spread of the corona virus. Der Regierungsrat setzt die vom Bund beschlossenen Anordnungen rasch und situationsgerecht um und verzichtet auf weitergehende Massnahmen auf kantonaler Ebene. The government council implements the orders passed by the federal government quickly and in line with the situation and does not take further measures at the cantonal level.

16.03.2020 – Medienmitteilung 16.03.2020 - media release

Coronavirus: Erster Todesfall im Kanton Zürich Corona virus: first death in the canton of Zurich

Am Sonntag, 15. März 2020, ist ein 88-Jähriger Mann, der positiv auf das Coronavirus getestet wurde, verstorben. An 88-year-old male who tested positive for the coronavirus died on Sunday, March 15, 2020. Er litt unter Vorerkrankungen und wurde palliativ behandelt. He suffered from previous illnesses and was treated palliatively.

Corona virus: Government council quickly implements new federal measures

13.03.2020 – Medienmitteilung 13.03.2020 - media release

Coronavirus: Regierungsrat setzt neue Massnahmen des Bundes rasch um Corona virus: Government council quickly implements new federal measures

Der Bundesrat hat heute zum Schutz der Gesundheit der Bevölkerung die Massnahmen gegen das Coronavirus verschärft und Unterstützung für die betroffenen Branchen angekündigt. To protect the health of the population, the Federal Council today tightened the measures against the corona virus and announced support for the sectors concerned. Der Regierungsrat begrüsst die Entscheide des Bundesrates und setzt die neu beschlossenen Massnahmen des Bundes rasch um. The government council welcomes the decisions of the federal council and quickly implements the new federal measures.

12.03.2020 – Medienmitteilung 03/12/2020 - Media release

Besuchsverbot für Spitäler, Alters- und Pflegeheime sowie Invalideneinrichtungen Visits are prohibited for hospitals, retirement and nursing homes and disability facilities

Die Gesundheitsdirektion erlässt ein Besuchsverbot für alle Spitäler, Alters- und Pflegeheime sowie Invalideneinrichtungen im Kanton Zürich. The health department issues a ban on visits to all hospitals, retirement and nursing homes as well as disability facilities in the canton of Zurich. Das Besuchsverbot gilt ab Freitag, 13. März, bis vorerst 30. April 2020. The visit ban applies from Friday, March 13, until April 30, 2020.

All Zurich list hospitals and doctors can now carry out coronavirus tests

09.03.2020 – Medienmitteilung 09.03.2020 - media release

Alle Zürcher Listenspitäler und Ärzte können per sofort Coronavirus-Tests durchführen All Zurich list hospitals and doctors can now carry out coronavirus tests

Regierungsrätin Natalie Rickli hat heute Vormittag dem Kantonsrat über die aktuelle Situation betreffend Coronavirus berichtet. Government Councilor Natalie Rickli reported to the Cantonal Council this morning on the current situation regarding coronavirus. Gleichzeitig informierte sie über die neuen Weisungen der Gesundheitsdirektion. At the same time, she informed about the new directives of the Health Directorate. Seit heute dürfen alle Zürcher Ärztinnen und Ärzte sowie alle Listenspitäler auf SARS-CoV-2 testen und COVID-19-Patienten behandeln. As of today, all Zurich doctors and all list hospitals can test for SARS-CoV-2 and treat COVID-19 patients.

05.03.2020 – Medienmitteilung 05.03.2020 - media release

Veranstaltungen unter 1000 Personen sind weiterhin nicht bewilligungspflichtig Events under 1000 people are still not subject to authorization

Veranstaltungen unter 1000 Personen dürfen im Kanton Zürich nach wie vor grundsätzlich durchgeführt werden. Events with less than 1000 people can still be held in the Canton of Zurich. Eine Absprache bezüglich Risikoabwägung mit der Gesundheitsdirektion ist nicht notwendig. An agreement regarding risk assessment with the health department is not necessary. Es gilt jedoch die Empfehlungen der Gesundheitsdirektion des Kantons Zürich für Veranstalter zu beachten. However, the recommendations of the health department of the Canton of Zurich for organizers must be observed. Diese wurden ergänzt. These have been added.

03.03.2020 – Medienmitteilung 03.03.2020 - media release

Coronavirus: Neue Empfehlungen für die Bevölkerung und weitere Fälle im Kanton Zürich Coronavirus: New recommendations for the population and other cases in the Canton of Zurich

Die Schnelligkeit der Ausbreitung des Coronavirus und der Schutz der am meisten gefährdeten Personen kann durch die Mitwirkung der Bevölkerung wesentlich beeinflusst werden. The rapidity of the spread of the coronavirus and the protection of the most vulnerable can be significantly influenced by the participation of the population. Die Gesundheitsdirektion hat daher per sofort neue Empfehlungen erlassen. The Health Department has therefore issued new recommendations with immediate effect.

Corona virus: ban on events with over 1000 people

28.02.2020 – Medienmitteilung 28.02.2020 - media release

Coronavirus: Verbot von Veranstaltungen mit über 1000 Personen Corona virus: ban on events with over 1000 people

Der Regierungsrat setzt die heute vom Bundesrat verordneten Massnahmen um, mit denen die Verbreitung des Coronavirus (COVID-19) eingedämmt werden. The government council is implementing the measures ordered today by the federal council to contain the spread of the coronavirus (COVID-19). Demnach sind auch im Kanton Zürich sämtliche öffentliche und privaten Veranstaltungen verboten, bei denen sich gleichzeitig mehr als 1000 Personen aufhalten. Accordingly, all public and private events in which more than 1,000 people are present are also prohibited in the Canton of Zurich. Dieses Verbot gilt vorerst bis 15. März 2020. This ban will initially apply until March 15, 2020.

28.02.2020 – Medienmitteilung 28.02.2020 - media release

Coronavirus: Zweiter Fall im Kanton Zürich Coronavirus: Second case in the Canton of Zurich

Seit heute gibt es im Kanton Zürich einen zweiten positiven Fall. As of today, there is a second positive case in the Canton of Zurich. Die Bestätigung des nationalen Referenzlabors in Genf steht noch aus. The confirmation of the national reference laboratory in Geneva is still pending. Der Patient ist im designiertem Behandlungsspital Triemli hospitalisiert. The patient is hospitalized in the designated treatment hospital in Triemli. Enge Kontaktpersonen sind bereits in Quarantäne, weitere mögliche Kontaktpersonen werden noch abgeklärt. Close contacts are already in quarantine, further possible contacts are still being clarified.

27.02.2020 – Medienmitteilung 27.02.2020 - media release

Coronavirus: Erster Fall im Kanton Zürich Corona virus: first case in the canton of Zurich

Nicht unerwartet wurde heute Nachmittag im Kanton Zürich die erste Patientin positiv getestet. It was not unexpected that the first patient in the Canton of Zurich tested positive this afternoon. Die Bestätigung weiterer Tests sowie des nationalen Referenzlabors in Genf steht noch aus. The confirmation of further tests and the national reference laboratory in Geneva is still pending.

Corona virus: Instructions on how to deal with suspected cases in the canton of Zurich

27.02.2020 – Medienmitteilung 27.02.2020 - media release

Coronavirus: Weisungen zum Vorgehen mit Verdachtsfällen im Kanton Zürich Corona virus: Instructions on how to deal with suspected cases in the canton of Zurich

Diese Woche wurden die ersten Fälle von COVID-19 in der Schweiz bestätigt. The first cases of COVID-19 in Switzerland were confirmed this week. Im Kanton Zürich gibt es nach wie vor keinen bestätigten Fall. There is still no confirmed case in the Canton of Zurich. Die Eingrenzungsstrategie hat sich bisher bewährt. The containment strategy has proven itself so far. Damit die Situation unter Kontrolle bleibt, sind Bevölkerung und Ärztinnen und Ärzte aufgerufen, sich an die Weisungen der Gesundheitsdirektion zu halten. In order to keep the situation under control, the population and doctors are called upon to follow the instructions of the Health Directorate.

13.02.2020 – Medienmitteilung 13.02.2020 - media release

Zwei zusätzliche Zürcher Spitäler können Verdachtsfälle auf Coronavirus abklären Two additional Zurich hospitals can clarify suspected cases of coronavirus

Bisher konnten Verdachtsabklärungen auf den Coronavirus in den sieben Spitälern Universitätsspital Zürich, Stadtspital Triemli, Kinderspital Zürich, Kantonsspital Winterthur, Klinik Hirslanden (Zürich) und den Spitäler Bülach und Limmattal gemacht werden. So far, suspicious cases of the coronavirus have been made in the seven hospitals of the University Hospital Zurich, City Hospital Triemli, Children's Hospital Zurich, Cantonal Hospital Winterthur, Clinic Hirslanden (Zurich) and the hospitals Bülach and Limmattal. Jetzt kommen das GZO Spital Wetzikon und das Spital Uster hinzu. Now the GZO Spital Wetzikon and the Spital Uster are added.

05.02.2020 – Medienmitteilung 05.02.2020 - media release

Drei zusätzliche Zürcher Spitäler können Verdachtsfälle auf Coronavirus abklären Three additional Zurich hospitals can investigate suspected cases of coronavirus

Bisher konnten Verdachtsabklärungen auf den Coronavirus in den vier Spitälern Universitätsspital Zürich, Stadtspital Triemli, Kinderspital Zürich und Kantonsspital Winterthur gemacht werden. So far, suspicions of the coronavirus have been made in the four hospitals: University Hospital Zurich, City Hospital Triemli, Children's Hospital Zurich and Cantonal Hospital Winterthur. Neu kommen die Klinik Hirslanden sowie die Spitäler Bülach und Limmattal hinzu. The Hirslanden Clinic and the Bülach and Limmattal hospitals are added.

30.01.2020 – Medienmitteilung 30.01.2020 - media release

Kantone Zürich und Schaffhausen klären Coronavirus Verdachtsfälle einheitlich ab Cantons of Zurich and Schaffhausen clarify suspected cases of coronavirus

Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) hat den Kantonen die Kompetenz zur Festlegung beim Vorgehen bei Verdachtsabklärungen im Zusammenhang mit dem neuen Coronavirus (2019-nCoV) übertragen. The Federal Office of Public Health (BAG) has given the cantons the authority to determine how to deal with suspicious cases relating to the new corona virus (2019-nCoV). Die Gesundheitsdirektion Zürich hat ein Vorgehen festgelegt, wie bei Verdachtsfällen vorgegangen wird. The Zurich Health Directorate has defined a procedure for dealing with suspected cases.

27.01.2020 – Medienmitteilung 01/27/2020 - Media release

Coronavirus – Massnahmen des Kantons Zürich Coronavirus - measures taken by the Canton of Zurich

Das Zürcher Gesundheitswesen ist auf das neue Coronavirus (2019-nCoV) vorbereitet. The Zurich healthcare system is prepared for the new corona virus (2019-nCoV). Die Gesundheitsdirektion steht in engem Austausch mit dem Bundesamt für Gesundheit (BAG), der kantonalen Führungsorganisation (KFO) und den Spitälern. The Health Department is in close contact with the Federal Office of Public Health (BAG), the cantonal management organization (KFO) and the hospitals.