Informationen zum Coronavirus Corona virus information

Es gibt viele unterschiedliche Arten von Coronaviren (CoV). There are many different types of coronaviruses (CoV). Schon bekannte Coronaviren sind: Well-known corona viruses are:

• das SARS-Coronavirus (SARS-CoV), das erstmals 2003 nachgewiesen wurde. the SARS coronavirus (SARS-CoV), which was first detected in 2003.
• das MERS-Coronavirus (MERS-CoV), das 2012 erstmals beim Menschen aufgetreten ist. the MERS coronavirus (MERS-CoV), which first appeared in humans in 2012.

Bestimmte Coronaviren können beim Menschen Krankheiten auslösen, von der leichten Erkältung bis zur schweren Lungenentzündung. Certain corona viruses can cause disease in humans, from mild colds to severe pneumonia. Andere Coronaviren können bei Tieren Krankheiten auslösen. Other corona viruses can cause disease in animals. Manche Coronaviren können von Tieren auf Menschen übertragen werden. Some corona viruses can be transmitted from animals to humans.

Das Ende 2019 in China entdeckte neue Coronavirus wurde vorher beim Menschen noch nicht nachgewiesen. The new coronavirus discovered in China at the end of 2019 had not previously been detected in humans.

Am 11. Februar 2020 gab die WHO den offiziellen Namen für die neue Erkrankung bekannt: COVID-19 (Coronavirus disease 2019). On February 11, 2020, the WHO announced the official name for the new disease: COVID-19 (Coronavirus disease 2019). Die Bezeichnung für den Erreger wurde von der WHO von 2019-nCoV auf SARS – CoV -2 geändert. The name for the pathogen was changed by the WHO from 2019-nCoV to SARS - CoV -2.

Menschen stecken sich am häufigsten durch andere Menschen mit dem Coronavirus SARS – CoV -2 an. People most often contract the SARS - CoV -2 coronavirus from other people. Anstecken kann man sich durch: You can get infected by:

• Schleim und Speichel Mucus and saliva
• Harn und Stuhl Urine and stool
• Körperflüssigkeiten wie etwa Blut Body fluids such as blood

Infektionen von Menschen mit den länger bekannten Coronaviren sind meist mild und ohne Krankheitssymptome. Infections of people with the longer known coronaviruses are usually mild and without symptoms of the disease. Auch bei der neuen Krankheit COVID -19 gibt es Infektionen ohne Symptome oder einen milden Verlauf mit Symptomen einer Erkältung. Even with the new disease COVID -19 there are infections without symptoms or a mild course with symptoms of a cold. Anzeichen einer schweren Infektion mit dem neuen Coronavirus SARS – CoV -2 sind unter anderem: Signs of a serious infection with the new corona virus SARS - CoV -2 include:

• Fieber fever
• Husten to cough
• Halsschmerzen Sore throat
• Kurzatmigkeit shortness of breath
• Atembeschwerden Difficulty breathing

In schwereren Fällen kann die Infektion mit dem Coronavirus SARS – CoV -2 eine Lungenentzündung oder schwere Atembeschwerden verursachen. In more severe cases, infection with the SARS - CoV -2 coronavirus can cause pneumonia or severe breathing difficulties.

Ein Verdacht besteht in folgenden Fällen: The following cases are suspected:

• Eine Person hat leichte oder schwere Symptome der Krankheit COVID -19 A person has mild or severe symptoms of COVID -19 disease
  und and
• die Person hatte bis zu 14 Tage vor Auftreten der Symptome engen Kontakt mit einer Person, die die Krankheit COVID -19 hat oder die die Krankheit COVID -19 wahrscheinlich hat the person was in close contact with a person who has COVID -19 disease or who is likely to have COVID -19 up to 14 days before the onset of symptoms
  oder or
• die Person war bis zu 14 Tage vor Auftreten der Symptome in einer Region, in der SARS – CoV -2 übertragen wurde und wird: the person was up to 14 days before the symptoms appeared in a region in which SARS - CoV -2 was and will be:
  Als Regionen, in denen von anhaltender Übertragung von SARS – CoV -2 ausgegangen werden muss, gelten derzeit (Stand 11.3.2020): China, Südkorea, Iran, Hongkong, Japan, Singapur, Italien, in Deutschland besonders betroffene Gebiete: Landkreis Heinsberg (Nordrhein-Westfalen), in Frankreich: Region Grand Est (diese Region enthält Elsass, Lothringen und Champagne-Ardenne ). Regions (in which the transmission of SARS - CoV -2 must be assumed to be ongoing) currently apply (as of March 11, 2020): China, South Korea, Iran, Hong Kong, Japan, Singapore, Italy, and areas particularly affected in Germany: Heinsberg district ( North Rhine-Westphalia), in France: Grand Est region (this region includes Alsace, Lorraine and Champagne-Ardenne ).
  oder or
• die Person hat bis zu 14 Tage vor Auftreten der Symptome in einer Gesundheitseinrichtung gearbeitet, in der Patientinnen und Patienten mit einer COVID -19-Infektion behandelt werden oder wurden. the person worked in a healthcare facility up to 14 days before the onset of symptoms, in which patients with COVID-19 infection were or were treated. Oder die Person hat eine solche Gesundheitseinrichtung besucht. Or the person has visited such a health facility.

Was versteht man unter „engem Kontakt“? What is “close contact”?

• Aufenthalt am selben Ort, zum Beispiel Klassenzimmer, Arbeitsplatz, Wohnung oder Haushalt, Krankenhaus oder andere Gesundheitseinrichtung, andere Wohn-Einrichtung, Kaserne oder Ferienlager. Stay in the same place, for example classroom, workplace, apartment or household, hospital or other health facility, other residential facility, barracks or holiday camp. Wie lange der Aufenthalt dort war, spielt keine Rolle. How long the stay was there doesn't matter.
• Versorgung oder Pflege einer Person, die wahrscheinlich oder sicher mit SARS – CoV -2 infiziert ist, als medizinisches Personal oder Familienmitglied. Caring for or caring for a person who is likely or certain to be infected with SARS - CoV -2 as medical staff or family member.

Wie bei der saisonalen Grippe werden folgende Maßnahmen empfohlen: As with seasonal flu, the following measures are recommended:

• Waschen Sie Ihre Hände täglich öfter mit Wasser und Seife oder mit einem alkoholhaltigen Desinfektionsmittel. Wash your hands more often daily with soap and water or with an alcohol-based disinfectant.
• Bedecken Sie Ihren Mund und Ihre Nase mit einem Papiertaschentuch oder mit Ihrer Ellenbeuge, wenn Sie husten oder niesen. Cover your mouth and nose with a tissue or your elbow if you cough or sneeze. Bedecken Sie Ihren Mund und Ihre Nase nicht mit den Händen, wenn Sie husten oder niesen. Do not cover your mouth and nose with your hands when you cough or sneeze. Werfen Sie Papiertaschentücher sofort in den Müll und waschen Sie danach Ihre Hände. Throw paper tissues in the trash immediately and wash your hands afterwards. Werfen Sie Papiertaschentücher nicht ins Altpapier. Do not throw paper tissues into waste paper.
• Vermeiden Sie direkten Kontakt zu kranken Menschen, egal welche Krankheit diese haben. Avoid direct contact with sick people, no matter what illness they have.

Das Gesundheitstelefon ist rund um die Uhr an 7 Tagen in der Woche erreichbar. The health phone can be reached around the clock, 7 days a week. Rufen Sie in folgenden Fällen beim Gesundheitstelefon 1450 an: Call the 1450 health phone in the following cases:

• Sie haben Symptome einer Erkältung oder Lungenentzündung You have symptoms of a cold or pneumonia
  und and
• Sie hatten engen Kontakt mit einer Person, die positiv auf das Coronavirus getestet worden ist You have been in close contact with a person who has tested positive for the coronavirus
  oder or
• Sie waren in einer Region, in der SARS – CoV -2 übertragen wurde und wird: You have been in a region in which SARS - CoV -2 was and will be broadcast:
  Als Regionen, in denen von anhaltender Übertragung von SARS – CoV -2 ausgegangen werden muss, gelten derzeit (Stand 11.3.2020): China, Südkorea, Iran, Hongkong, Japan, Singapur, Italien, in Deutschland besonders betroffene Gebiete: Landkreis Heinsberg (Nordrhein-Westfalen), in Frankreich: Region Grand Est (diese Region enthält Elsass, Lothringen und Champagne-Ardenne ). Regions (in which the transmission of SARS - CoV -2 must be assumed to be ongoing) currently apply (as of March 11, 2020): China, South Korea, Iran, Hong Kong, Japan, Singapore, Italy, and areas particularly affected in Germany: Heinsberg district ( North Rhine-Westphalia), in France: Grand Est region (this region includes Alsace, Lorraine and Champagne-Ardenne ).
  oder or
• Sie haben in einer Gesundheitseinrichtung gearbeitet, in der Patientinnen und Patienten mit einer COVID -19-Infektion behandelt werden oder wurden. You have worked in a health facility where patients with COVID-19 infection are being treated or have been treated. Oder Sie haben eine solche Gesundheitseinrichtung besucht. Or you have visited such a health facility.

Was versteht man unter „engem Kontakt“? What is “close contact”?

• Aufenthalt am selben Ort, zum Beispiel Klassenzimmer, Arbeitsplatz, Wohnung oder Haushalt, Krankenhaus oder andere Gesundheitseinrichtung, andere Wohn-Einrichtung, Kaserne oder Ferienlager. Stay in the same place, for example classroom, workplace, apartment or household, hospital or other health facility, other residential facility, barracks or holiday camp.
• Versorgung oder Pflege einer Person, die wahrscheinlich oder sicher mit SARS – CoV -2 infiziert ist. Caring for or caring for a person who is likely or certain to be infected with SARS - CoV -2. Sie haben die pflegebedürftige Person als medizinisches Personal oder Familienmitglied versorgt. You have cared for the person in need of care as medical staff or family member.

Sagen Sie den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern am Gesundheitstelefon Tell the employees on the health phone

• wo und wann Sie in einer Region waren, in der SARS – CoV -2 übertragen wurde oder wird, und where and when you were in a region in which SARS - CoV -2 was or will be broadcast, and
• wann welche Symptome begonnen haben. when what symptoms started.

Das medizinisch geschulte Fachpersonal des Gesundheitstelefons 1450 klärt telefonisch ab, ob Sie tatsächlich vom Coronavirus betroffen sein könnten. The medically trained specialist on the 1450 health phone will clarify by telephone whether you are actually affected by the coronavirus.

Wenn Sie nicht gefährdet sind, können Sie Ihre Hausärztin oder Ihren Hausarzt aufsuchen. If you are not at risk, you can see your family doctor.

Sie erfahren, ob Sie zu Hause bleiben müssen und erhalten weitere Ratschläge, die Sie bitte genau befolgen. You will find out whether you need to stay at home and receive further advice, which you should follow carefully.

Wenn der Verdacht besteht, dass Sie das Coronavirus SARS – CoV -2 haben, kommt der Ärztefunkdienst zu Ihnen nach Hause. If you suspect that you have the SARS - CoV -2 coronavirus, the medical service will come to your home. Das Team ist rund um die Uhr (24 Stunden, 7 Tage die Woche) im Einsatz. The team works around the clock (24 hours, 7 days a week). Die Schutzausrüstung für das Testungsteam stellt der Krankenanstaltenverbund zur Verfügung. The protective equipment for the testing team is provided by the hospital association.

Sie werden getestet, ob Sie das Virus SARS – CoV -2 wirklich haben. You will be tested whether you really have the SARS - CoV -2 virus. Dafür wird ein Nasen-Rachen-Abstrich genommen. For this, a nose-throat swab is taken. Die Proben werden von der Gesundheitsbehörde ( MA 15) gesammelt und 3-mal täglich in der Österreichischen Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit ( AGES ) ausgewertet. The samples are collected by the health authority ( MA 15) and evaluated 3 times a day in the Austrian Agency for Health and Food Security ( AGES ). Die AGES übermittelt die Befunde an die MA 15 und an den Ärztefunkdienst. AGES transmits the findings to MA 15 and the medical radio service. Ein Befund liegt spätestens nach 48 Stunden vor. A finding is available after 48 hours at the latest.

Wenn Ihr Befund negativ ist, haben Sie das Coronavirus SARS – CoV -2 nicht . If your findings are negative, you do not have the SARS - CoV -2 coronavirus. In diesem Fall informiert Sie der Ärztefunkdienst direkt. In this case, the medical service will inform you directly.

Wenn Ihr Befund positiv ist, haben Sie das Coronavirus SARS – CoV -2. If your findings are positive, you have the SARS - CoV -2 coronavirus. In diesem Fall werden Sie von der Gesundheitsbehörde ( MA 15) benachrichtigt. In this case, you will be notified by the health authority ( MA 15). Ob Sie ins Spital oder in Heimquarantäne kommen, hängt von der Schwere Ihrer Erkrankung ab. Whether you come to the hospital or home quarantine depends on the severity of your illness. Wenn Sie während der Heimquarantäne eine Krankmeldung oder Rezepte benötigen, gehen Sie nicht zu Ihrem Hausarzt. If you need a sick leave or prescription during home quarantine, do n't go to your family doctor. Der Ärztefunkdienst kann Krankmeldungen und Rezepte ausstellen. The medical radio service can issue sick reports and prescriptions. Meiden Sie den Kontakt zu anderen Menschen, da sie diese anstecken und damit gefährden können. Avoid contact with other people as they can infect them and endanger them.

Wien hat eine eigene Influenza-Pandemieplanung für die Stadt. Vienna has its own influenza pandemic planning for the city. Zu Beginn der jeweiligen pandemischen Erkrankung werden Patientinnen und Patienten im 1. Schritt in folgenden Krankenhäusern aufgenommen: At the beginning of each pandemic disease, patients are admitted to the following hospitals in step 1:

• SMZ -Süd Kaiser-Franz-Josef-Spital SMZ- Süd Kaiser-Franz-Josef-Spital
• SMZ -Baumgartner Höhe Otto-Wagner-Spital und SMZ Baumgartner Höhe Otto Wagner Hospital and

Kinder werden in der Kinderinfektionsabteilung des Wilhelminenspitals aufgenommen. Children are admitted to the children's infection department of the Wilhelminen Hospital.

In den Krankenanstalten werden die Patientinnen und Patienten auf speziell vorgesehenen Abteilungen isoliert und behandelt. In the hospitals, patients are isolated and treated in specially designated departments. In einem 2. und 3. Schritt stehen Abteilungen in weiteren Spitälern zur Verfügung. In a second and third step, departments in other hospitals are available. Die auf Diagnose und Behandlung spezialisierte Abteilung im Kaiser-Franz-Josef-Spital hat jahrzehntelange Erfahrung und weist höchsten technischen Standard auf. The department at Kaiser-Franz-Josef-Spital, which specializes in diagnosis and treatment, has decades of experience and has the highest technical standard. Die Planung kann auf die jeweils aktuelle Situation angepasst werden. The planning can be adapted to the current situation.

Zum Schutz der PatientInnen und BewohnerInnen, der BesucherInnen und der MitarbeiterInnen gilt ab sofort in allen Einrichtungen des KAV ein generelles Besuchsverbot von volljährigen PatientInnen und BewohnerInnen. To protect patients and residents, visitors and employees, all KAV facilities are now generally prohibited from visiting adults and adults. Besuche von minderjährigen PatientInnen sind jeweils maximal einer Person gestattet. Visits by underage patients are permitted for a maximum of one person. Begleitungen von Minderjährigen und betreuungsbedürftigen Personen sind ebenfalls erlaubt und maximal einer Person gestattet. Accompanying minors and people in need of care are also permitted and a maximum of one person is permitted.

In Ausnahmefällen sind einzelne BesucherInnen (max. 1 Besucher/Tag) auch für volljährige PatientInnen gestattet. In exceptional cases, individual visitors (max. 1 visitor / day) are also permitted for adult patients. Dazu zählen Besuche bei Müttern mit Neugeborenen. This includes visits to mothers with newborns. Sie sind maximal einer Person am Tag gestattet. You are allowed a maximum of one person per day. Auch PatientInnen mit einer langen Aufenthaltsdauer (>7 Tage) dürfen vereinzelt von maximal einer Person am Tag besucht werden. Patients with a long stay (> 7 days) may also be visited by a maximum of one person per day. Ebenfalls ausgenommen sind PatientInnen und BewohnerInnen in einer kritischen Lebensphase. Also excluded are patients and residents in a critical phase of life.