Zurück Back

Coronavirus: Aktueller Sachstand in Vorarlberg Coronavirus: Current status in Vorarlberg

Coronavirus: Aktueller Sachstand in Vorarlberg Coronavirus: Current status in Vorarlberg

Die Landessanitätsdirektion gibt den aktuellen Stand im Zusammenhang mit Coronavirus bekannt: In Vorarlberg sind bisher (Stand Donnerstag) 190 Verdachtsfälle aufgetreten, davon sind 145 negativ getestet, 29 noch in Abklärung. The State Medical Directorate announces the current status in connection with coronavirus: So far (as of Thursday) 190 suspected cases have occurred in Vorarlberg, 145 of which have been tested negative, 29 are still being clarified. Derzeit sind 16 positiv getestete Personen und 69 Kontaktpersonen in Absonderung. There are currently 16 positively tested persons and 69 contact persons in isolation.

Derzeit ist die Gesundheitshotline 1450 mit einer enormen Zahl an Anrufen konfrontiert, die die vorhandenen personellen und technischen Ressourcen sehr stark beanspruchen. At the moment, the health hotline 1450 is faced with an enormous number of calls that take up a lot of the available human and technical resources. Wir bitten deshalb alle, die keine medizinischen Fragen haben, sich an die jeweiligen Ansprechpartner zu wenden. We therefore ask everyone who has no medical questions to contact the respective contact person.

An folgende Hotlines können Sie sich wenden: You can contact the following hotlines:

  • AGES Corona-Hotline +43 800 555 621: Expertinnen und Experten der AGES beantworten fachliche Fragen rund um das Corona-Virus. AGES Corona hotline +43 800 555 621: Experts from AGES answer technical questions about the Corona virus. Montag bis Freitag von 09:00 bis 17:00 Uhr. Monday to Friday from 9 a.m. to 5 p.m.
  • Arbeiterkammer +43 50 258 4444: für alle Fragen zum Thema Arbeitsrecht und Konsumentenschutz Chamber of Labor +43 50 258 4444: for all questions relating to labor law and consumer protection
  • Die Wirtschaftskammer hat einen Infopoint eingerichtet: ExpertInnen informieren und beraten umfassend zu Außenwirtschaft, Arbeitsrecht, Tourismus sowie Verkehr & Logistik. The Chamber of Commerce has set up an information point: Experts provide comprehensive information on foreign trade, labor law, tourism, as well as transport and logistics. Der Infopoint ist unter der Telefonnummer +43 5522 305 7755 oder der Mailadresse info-corona@wkv.at , Montag bis Freitag durchgehend von 8.00 bis 17.00 Uhr erreichbar. The info point can be reached at +43 5522 305 7755 or the email address info-corona@wkv.at , Monday to Friday from 8 a.m. to 5 p.m.
  • Sozialversicherungsanstalt für Selbständige (SVS) +43 50 808 808: für Fragen zu Beitragszahlungen für Unternehmen. Social Insurance Agency for Self-Employed (SVS) +43 50 808 808: for questions about contribution payments for companies. Montag bis Donnerstag von 7.30 bis 16.00 Uhr und Freitag von 7.30 bis 14.00 Uhr erreichbar. Monday to Thursday from 7.30 a.m. to 4 p.m. and Friday from 7.30 a.m. to 2 p.m.
  • Bildungsdirektion: für DirektorI bzw. SchulleiterInnen: +43 5574 4960 Directorate of Education: for DirectorI or Headmistress: +43 5574 4960
  • Gesundheitshotline 1450: Die telefonische Gesundheitsberatung „Wenn's weh tut!“ Health hotline 1450: The telephone health advice service "When it hurts!"

Aktuelle Maßnahmen zur Eindämmung des Coronavirus Current measures to contain the coronavirus

Bildung: Education:

Ab Montag (16. März) bleiben die Schülerinnen und Schüler der Oberstufenklassen (ab 9. Schulstufe) bis Ostern zuhause, für die anderen Schülerinnen und Schüler, bleiben die Schulen ab Mittwoch, 18. März für die SchülerInnenbetreuung geöffnet. From Monday (March 16), the pupils of the upper grades (from the 9th grade) stay at home until Easter, for the other pupils, the schools will remain open for childcare from Wednesday, March 18. Diese Regelung gilt auch für Kindergärten und Kinderbetreuungseinrichtungen. This regulation also applies to kindergartens and childcare facilities. Die Schulen bleiben deshalb für Schülerinnen und Schüler ab der 9. Schulstufe ab Montag, 16. März bis Ostern geschlossen. The schools are therefore closed to pupils from the 9th grade from Monday, March 16 to Easter.

Weitere Infos hier: http://www.lsr-vbg.gv.at/ More information here: http://www.lsr-vbg.gv.at/

Öffentlicher Personennahverkehr (ÖPNV) Local public transport

ÖBB und Verkehrsverbund Vorarlberg haben aufgrund des Erlasses der Bundesregierung Sofortmaßnahmen im Bus- und Bahnverkehr beschlossen: ÖBB and Verkehrsverbund Vorarlberg have decided on immediate measures in bus and train traffic based on the decree of the federal government:

  • Die Vordertür beim Fahrpersonal bleibt ab morgen (Freitag) geschlossen The front door for the drivers will remain closed tomorrow (Friday)
  • Busse und Züge werden regelmäßig gereinigt. Buses and trains are cleaned regularly.
  • MitarbeiterInnen mit Kundenkontakt werden mit Desinfektionsmittel ausgestattet. Employees with customer contact are equipped with disinfectants.
  • Es wird sichergestellt, dass Oberflächen in den Zügen und Bussen, die oftmals berührt werden, wie zum Beispiel Haltestangen, Armstützen, Bedienelemente für Türöffnungen und Haltewunsch etc. mindestens einmal täglich, vor allem bei Lenkpausen oder unterwegs gereinigt werden. It is ensured that surfaces on trains and buses that are often touched, such as handrails, armrests, controls for door openings and stop requests etc., are cleaned at least once a day, especially during breaks in the steering wheel or on the go.
  • Tickets können dann nicht mehr beim/bei der LenkerIn bezogen werden. Tickets can then no longer be obtained from the driver. Dies entbindet allerdings nicht von der Ticketpflicht. However, this does not release you from the ticket requirement. Diese können weiterhin am Automaten oder via FAIRTIQ-App bezogen werden. These can still be obtained from the machine or via the FAIRTIQ app.

Wirtschaft: Economy:

Sollte ein Unternehmen in wirtschaftliche Schieflage geraten wird überprüft, ob eine Überbrückung durch eine arbeitspolitische Maßnahme wie Kurzarbeit zielführend ist. If a company gets into economic difficulties, it is checked whether a bridging by a labor policy measure such as short-time work is expedient. Falls ja, erfolgt eine rechtliche Beratung durch die Wirtschaftskammer sowie Unterstützung durch das AMS bei der Antragsstellung. If so, legal advice is provided by the Chamber of Commerce and support from the AMS when making the application.

VLK InfoGrafik
Bildrechte: Land Vorarlberg Image rights: State of Vorarlberg

Corona-Virus, Tipps für die Bevölkerung

Infoblatt Richtig Händewaschen


Weitere bereits getroffenen Vorkehrungen: Other precautions already taken:

  • Einsatzstäbe einberufen, Koordinationsstab tagt regelmäßig Call up task forces, coordination team meets regularly
  • Kapazitäten der Gesundheitsberatung 1450 aufgestockt Health counseling capacity increased in 1450
  • Mobile und stationäre Probenabnahmeteams durch das Rote Kreuz eingerichtet Mobile and stationary sampling teams set up by the Red Cross
  • Eigener Ärztepool zur Abklärung von Verdachtsfällen aufgebaut Own medical pool set up to investigate suspected cases
  • Eigentest in Pathologie Feldkirch entwickelt Self-test developed in Pathology Feldkirch
  • Behördliches Infektionsteam verstärkt Official infection team strengthened
  • Versorgungsmanagement für medizinisches Material und Medikamente aufgebaut Supply management for medical materials and medicines established
  • Laufender Austausch mit Sozialpartnern und Gemeinden Ongoing exchange with social partners and communities
  • Einschränkungen/Änderungen im Schulbetrieb Restrictions / changes in school operations
  • Maßnahmen bei den Krankenhäusern Measures at the hospitals
  • Sofortmaßnahmen bei Bus- und Bahnverkehr Immediate measures for bus and train traffic

FAQs FAQs

Wie vorgehen bei Verdacht auf Erkrankung? What to do if you suspect illness?

Verdachtspersonen sollen keinesfalls eine Ordination oder ein Spital aufsuchen, sondern ihre/n HausärztIn oder die Gesundheitshotline 1450 anrufen. Suspects should never go to a doctor's office or hospital, but should call their general practitioner or the health hotline 1450. Nach ärztlicher Beurteilung wird ein Team zur Probenabnahme zur Person nach Hause geschickt. After a medical assessment, a team is sent home to take the sample. Mittels mündlichem Bescheid werden die Personen angewiesen, bis zum Ergebnis der Testung sich selbst zu Hause zu isolieren. Orals are instructed to isolate themselves at home until the test is successful. ACHTUNG: Keine Testung ohne ärztliche Beurteilung. ATTENTION: No testing without medical evaluation. Getestet werden nur Verdachtspersonen (Symptome UND innerhalb der letzten 14 Tage in Risikogebiet oder Kontakt mit erkrankter Person). Only suspects are tested (symptoms AND within the last 14 days in risk areas or in contact with a sick person).

Was passiert, wenn eine Person positiv getestet wird? What happens if a person tests positive?

Die erkrankte Person wird mittels Bescheid für 14 Tage abgesondert, bei schlechtem Allgemeinzustand im Spital, ansonsten zu Hause. The sick person is separated by notice for 14 days, in poor general condition in the hospital, otherwise at home. Der Gesundheitszustand wird täglich telefonisch kontrolliert. The state of health is checked daily by telephone. Die häusliche Absonderung wird stichprobenartig durch die Exekutive kontrolliert. Domestic secretion is randomly controlled by the executive. Zusätzlich werden von der Behörde Kontaktpersonen ermittelt (Personen, die seit der Erkrankung direkten Kontakt mit der erkrankten Person hatten). In addition, the authority determines contact persons (persons who have had direct contact with the sick person since the illness). Diese werden ebenfalls für 14 Tage zu Hause abgesondert, müssen sich selbst beobachten (Fragebogen) und bei Verschlechterung des Gesundheitszustands aktiv melden. These are also secreted for 14 days at home, have to observe themselves (questionnaire) and actively report if their health deteriorates.

Wie können sich Personen vor Corona schützen? How can people protect themselves from Corona?

Das Virus wird mittels Tröpfcheninfektion übertragen. The virus is transmitted by droplet infection. Es gelten die allgemeinen Hygienemaßnahmen: Anniesen, Anhusten´vermeiden, häufiges Händewaschen, Reisen in Risikogebiete vermeiden. The general hygiene measures apply: avoid sneezing, coughing, frequent hand washing, avoiding trips to risky areas.

Verhaltensmaßnahmen Behavioral measures


Generell empfiehlt der Landessanitätsdirektor folgende Maßnahmen: In general, the state medical director recommends the following measures:

  • allgemeine Hygienemaßnahmen beachten (vergleichbar mit saisonaler Grippe) observe general hygiene measures (comparable to seasonal flu)
  • Anniesen, Anhusten vermeiden, Avoid sneezing, coughing up,
  • Reisen in die Infektionsgebiete tunlichst vermeiden, Avoid traveling to the infection areas as much as possible,
  • häufiges Händewaschen. frequent hand washing.

Personen, die nach einer Reise oder Kontakt mit einem Kranken Krankheitssymptome aufweisen, sollten: People who have symptoms of illness after traveling or coming into contact with a sick person should:

  • • solange wie möglich zu Hause bleiben, • stay at home as long as possible,
    • keine Arzt- oder Spitalsambulanzen aufsuchen, da Gefahr der Ansteckung besteht, • Do not go to medical or hospital outpatient departments because there is a risk of infection,
    • Anruf bei der Gesundheitshotline 1450 und Anweisungen abwarten. • Call the health hotline 1450 and wait for instructions.

Kontaktdaten contact details

Sanitätsangelegenheiten Medical affairs
Postanschrift: Landhaus, 6901 Bregenz Postal address: Landhaus, 6901 Bregenz
Standortanschrift: Landhaus, 6900 Bregenz Location address: Landhaus, 6900 Bregenz
T +43 5574 511 24405 T +43 5574 511 24405
F +43 5574 511 924495 F +43 5574 511 924495
gesundheitsdienst@vorarlberg.at gesundheitsdienst@vorarlberg.at

Kundenverkehr: Montag bis Freitag von 08.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung Customer traffic: Monday to Friday from 8 a.m. to 12 p.m. and 2 p.m. to 5 p.m. or by telephone

Weitere Informationen Further information

"Empfehlungen für Personen, die vermuten, dass sie erkrankt sind" "Recommendations for people who suspect that they are ill"

Bundesministerium (Übersicht) Federal Ministry (overview)

AGES Agentur für Gesundheit (allgemeine Fragen zur Erkrankung) AGES Agency for Health (general questions about the disease)

WHO (aktuelle Zahlen weltweit) WHO (current figures worldwide)

ECDC European Centre for Disease Prevention and Control (Risikoeinschätzung) ECDC European Center for Disease Prevention and Control (risk assessment)

Aktuelle Hinweise des Außenministeriums hinsichtlich Sicherheitsrisiko und Reisewarnungen Current information from the State Department regarding security risks and travel warnings

Wirtschaftskammer – Allgemeine Infos und Telefonnummern und Mailadressen der Experten als Ansprechpartner für spezielle Probleme Chamber of Commerce - General information and telephone numbers and email addresses of the experts as contacts for special problems
Direkter Kontakt zum Wirtschaftskammer Infopoint: 05522 305-7755 und info-corona@wkv.at Direct contact to the Chamber of Commerce Infopoint: 05522 305-7755 and info-corona@wkv.at

Downloads Downloads

Corona-Virus - Tipps für die Bevölkerung_A4.pdf (0.04 MB) Corona virus - tips for the population_A4.pdf (0.04 MB)
Corona-Virus - Info-Update Gemeinden A4 (0.04 MB) Corona virus - Info update municipalities A4 (0.04 MB)
Plakat A3 - Corona-Virus - So schützen wir uns (0.04 MB) Poster A3 - Corona Virus - How we protect ourselves (0.04 MB)
Corona-Virus - Info-Update Unternehmen A4.pdf (0.05 MB) Corona Virus - Info Update Company A4.pdf (0.05 MB)
Corona-Virus - Info-Update Beherbergungsbetriebe (0.04 MB) Corona Virus - Info Update on Accommodation Establishments (0.04 MB)
Drucken To press