Analyse du risque Risk analysis

• L'Organisation mondiale de la santé à déclaré une Urgence de santé publique de portée internationale le 30/01/2020. The World Health Organization declared a Public Health Emergency of international concern on 01/30/2020.
• Un risque très élevé au niveau international a été a été déclaré le 28/02/2020. A very high risk at international level has been declared on 02/28/2020.
• La pandémie a été annoncée officiellement le 11/03/2020. The pandemic was officially announced on 03/11/2020.

La situation en Polynésie The situation in Polynesia

• Le premier cas confirmé en Polynésie a été prélevé le 10/03/2020. The first confirmed case in Polynesia was taken on 03/10/2020.
• À ce jour, 104 prélèvements ont été effectués dans le cadre du nouveau. To date, 104 samples have been taken under the new.

Situation au 16/03/2020 à 16h00 : Situation on 3/16/2020 at 4:00 p.m .:

A ce jour, il n'y a pas de nouveau cas confirmé de COVID-19 en Polynésie française. To date, there have been no new confirmed cases of COVID-19 in French Polynesia. Le nombre total de cas confirmés reste à 3. The total number of confirmed cases remains at 3.

Les sujets contact identifiés comme ayant eu un contact étroit à risque faible, modéré ou élevé sont suivi quotidiennement pendant 14 jours à compter de la date de leur dernier contact avec le cas confirmé. Contact subjects identified as having had close contact with low, moderate or high risk are followed daily for 14 days from the date of their last contact with the confirmed case. Le Bureau de veille sanitaire suit 17 personnes à risque modéré ou élevé et 51 personnes à risque faible quotidiennement. The Health Monitoring Office monitors 17 people at moderate or high risk and 51 people at low risk daily.

Seuls les sujets contact à risque modéré à élevé reçoivent la recommandation d'isolement par le Bureau de veille sanitaire. Only contact subjects with moderate to high risk receive the recommendation for isolation by the Health Watch Office.

Dépistage : Screening:

Les dépistages sont réservés aux personnes symptomatiques ayant été en contact avec un cas confirmé ou aux personnes présentant un tableau clinique évocateur de COVID-19 si et seulement si un médecin de la veille sanitaire et du Samu centre 15 donnent leur aval. Screenings are reserved for symptomatic people who have been in contact with a confirmed case or for people with a clinical picture suggestive of COVID-19 if and only if a health watch doctor and Samu center 15 give their approval.

Les tests de dépistage sont disponibles en quantité limitée et ne doivent être prescrits que si nécessaire. Screening tests are available in limited quantities and should only be prescribed if necessary.

Contrôle sanitaire : Sanitary control :

Depuis la mise en place des fiches de contrôle sanitaire, le Bureau de veille sanitaire et les subdivisions ont suivi 127 personnes revenant de zones d'exposition à risque pendant 14 jours consécutifs. Since the establishment of health control sheets, the Health Watch Office and the subdivisions have followed 127 people returning from risk exposure areas for 14 consecutive days. Au 16/03/2020, 73 personnes sont encore suivies tous les jours. As of 16/03/2020, 73 people are still followed every day.

Depuis le 13/03/2020, la liste des zones d'exposition à risque a été revue et inclut la France et de nombreux pays d'Europe. Since 13/03/2020, the list of risk exposure areas has been reviewed and includes France and many European countries. Aussi, le nombre de personnes à suivre depuis le 13/03/2020 est de 486, dont 444 passagers revenus de France. Also, the number of people to follow since 03/13/2020 is 486, including 444 passengers returned from France.

« Mes très chers Polynésiens, "My dear Polynesians,

Comme l'a indiqué le Haut-commissaire, nous sommes en guerre. As the High Commissioner has said, we are at war. La Polynésie n'est pas épargnée par ce virus qui n'a pas de frontière. Polynesia is not spared this virus which has no borders. A ce jour, à cette heure, je vous confirme que nous restons à trois cas confirmés qui sont suivis. To date, at this time, I confirm that we remain with three confirmed cases which are followed. Il n'y a pas de nouveau cas déclaré sur le fenua. There are no new cases reported on the fenua.

Des enquêtes sanitaires précises ont été très rapidement menées et je veux saluer ici le travail considérable et remarquable des professionnels de santé, c'est notre force et il faut préserver absolument notre offre de soin en limitant au maximum la propagation du virus sur notre territoire. Precise health surveys were carried out very quickly and I want to salute here the considerable and remarkable work of health professionals, it is our strength and we must absolutely preserve our care offer by limiting as much as possible the spread of the virus on our territory.

Comme nous venons de le dire, nous allons prendre de nouvelles mesures d'applicabilité immédiate. As we have just said, we will take further measures of immediate applicability.

Ainsi, tout passager en provenance de l'extérieur, sera placé en auto-isolement à domicile, ou a défaut dans des structures dédiées. Thus, any passenger from outside, will be placed in self-isolation at home, or failing that in dedicated structures. Il sera indispensable de respecter cette quatorzaine, c'est la condition de notre protection. It will be essential to respect this fortnight, this is the condition of our protection. C'est un geste citoyen et je demande à chaque personne de strictement respecter les consignes données. It is a civic gesture and I ask each person to strictly respect the instructions given. Il en va de notre santé à tous. So is everyone's health.

Nous allons également fermer l'ensemble des établissements scolaires : écoles, collèges, lycées, université, en avançant à partir de mercredi après midi les vacances scolaires et donc pour une période de 3 semaines. We will also close all the schools: schools, colleges, high schools, universities, by advancing from Wednesday afternoon on school holidays and therefore for a period of 3 weeks. Pendant cette période, j'en appelle à la responsabilité de tous pour protéger les personnes fragiles et notamment nos matahiapo. During this period, I appeal to everyone's responsibility to protect the fragile, and in particular our matahiapo. Les services du Pays et de l'Etat mettront tout en oeuvre pour que chacun puisse s'organiser et rester chez soi. The services of the Country and the State will do everything possible so that everyone can organize and stay at home.

Nous allons réunir les compagnies aériennes et l'ensemble des professionnels du tourisme pour organiser le retour des touristes actuellement sur le territoire dans les meilleures conditions possibles. We will bring together the airlines and all tourism professionals to organize the return of tourists currently on the territory in the best possible conditions. Il convient également de protéger la population dans les îles, c'est pourquoi, nous avons décidé de limiter les déplacements au seuls motifs familiaux et professionnels. It is also necessary to protect the population in the islands, this is why, we decided to limit the displacements to only family and professional reasons. Cette mesure pourra être adaptée dans le temps en fonction de l'évolution de la situation. This measure may be adapted over time depending on the evolution of the situation.

Toutes les mesures sont donc prises pour vous protéger. All measures are therefore taken to protect you. Nous avons besoin de vous, nous avons besoin de votre compréhension mais aussi et surtout de votre vigilance et votre civisme. We need you, we need your understanding but also and above all your vigilance and your civility.

Je vous le rappelle notre première protection c'est d'adopter les bons gestes, : se laver les mains, évitez les contacts rapprochés. I remind you that our first protection is to adopt the right gestures,: wash your hands, avoid close contact. Le coronavirus ne vole pas. The coronavirus does not fly. Et seuls les contacts rapprochés sont dangereux. And only close contact is dangerous.

Merci à tous » Thank you all ”

« Mesdames et messieurs, chers polynésiens, "Ladies and gentlemen, dear Polynesians,

Le Président de la République vient de présenter une adresse à l'ensemble de la Nation à 9h00 ce matin heure locale. The President of the Republic has just presented an address to the entire Nation at 9:00 am this morning local time.

Nous avons décidé avec le Président FRITCH, de nous adresser solennellement, ensemble à l'ensemble des Polynésiens. We decided with President FRITCH to address ourselves solemnly, together to all the Polynesians.

Nous parlons à un moment où l'épidémie se propage à grande vitesse. We are talking at a time when the epidemic is spreading at high speed.

Dans le monde, de nombreux Pays ont fermé leurs frontières. Many countries around the world have closed their borders. Des mesures de confinement drastiques dans le monde ont été prises avec d'ores-et-déjà de nombreux morts. Drastic containment measures around the world have already been taken with many deaths. Le Président de la République a annoncé que l'Union européenne de fermer de l'espace Schengen. The President of the Republic announced that the European Union to close the Schengen area.

Comme l'a indiqué le Président, nous sommes en guerre. As the President said, we are at war. En guerre contre cette épidémie qui s'est répandue dans le monde entier. At war with this epidemic which has spread all over the world. Cela concerne l'ensemble du territoire nationale y compris les Outre-mer. This concerns the entire national territory including the Overseas Territories.

Le monde entier est confronté à une crise majeure. The whole world is facing a major crisis. Pour cette raison, le Président a pris des mesures drastiques ont été prises sur l'ensemble du territoire : confinement à domicile, arrêt des activités commerciales, limitation des déplacements privés. For this reason, the President took drastic measures were taken on the whole territory: confinement at home, cessation of commercial activities, limitation of private travel.

Aujourd'hui, nous ne sommes pas à ce stade en PF. Today, we are not at this stage in FP. En effet, nous sommes encore au stade 1. Cela signifie qu'il n'y a pas de circulation massive du virus à l'heure actuelle au fenua. Indeed, we are still in stage 1. This means that there is no massive circulation of the virus at present in fenua. Le stade 2 consistant à freiner la propagation du virus. Stage 2 consists of slowing the spread of the virus. Mais il convient d'adapter nos postures. But we need to adapt our postures.

Il nous faut agir en citoyen et ne pas céder à la panique ni au désordre. We must act as citizens and not give in to panic or disorder.

Notre objectif commun est de sécuriser le territoire et de protéger l'ensemble des polynésiens, nous devons coût que coût devancer cette épidémie. Our common goal is to secure the territory and protect all Polynesians, we must cost that cost to forestall this epidemic.

Aujourd'hui, nous restons à trois cas confirmés, il n'y a pas de nouveau cas. Today, we remain with three confirmed cases, there are no new cases.

D'ores et déjà et comme vous le savez nous avons pris très tôt un certain nombre de décisions fortes : Already and as you know, we made a number of strong decisions very early on:

• Contrôles sanitaires systématiques à l'accueil des arrivées internationales Systematic health checks at the reception of international arrivals
• Suspensions des autorisations de travail pour les ressortissants étrangers qui avaient séjourné dans des zones à risque Suspension of work permits for foreign nationals who had stayed in risk areas
• Enquête sanitaire poussée autour des cas confirmés Extensive health investigation around confirmed cases
• Suivi des personnes en provenance des zones à risque Follow-up of people from risk areas
• Suspension dès le 11 mars de toutes activités de croisières. Suspension from March 11 of all cruise activities. Je tiens à souligner, nous avons été les premiers des outre-mer à le faire et c'était essentiel. I want to emphasize, we were the first overseas to do it and it was essential.

Comme vous pouvez le constater la coordination entre l'État et le Pays pour gérer cette crise est constante. As you can see, coordination between the State and the Country to manage this crisis is constant. Elle est aussi essentielle, indispensable et la gestion de cette crise doit être plus que jamais l'affaire de tous. It is also essential, essential and the management of this crisis must be more than ever everyone's business.

Le Président de la République a annoncé des mesures nationales, j'ai pour charge de les adapter à la situation du territoire polynésien en liaison étroite avec les autorités du Pays. The President of the Republic announced national measures, I am responsible for adapting them to the situation of Polynesian territory in close collaboration with the authorities of the Country.

Ainsi un certain nombre de mesures annoncées par le PR seront déclinées localement pour protéger au maximum notre fenua. Thus a certain number of measures announced by the PR will be declined locally to protect our fenua as much as possible.

Il s'agit plus particulièrement de limiter tout risque de cas importé. This is more particularly to limit any risk of imported cases. Pour ce faire, il va être décidé de mettre en quatorzaine l'ensemble des passagers à l'arrivée internationale et cela être appliqué tout de suite à effet immédiat en Polynésie française. To do this, it will be decided to set all international passengers for a fortnight and this will be applied immediately with immediate effect in French Polynesia.

Des adaptations seront nécessaires et nous aurons l'occasion d'en préciser les contours. Adaptations will be necessary and we will have the opportunity to specify the contours.

Nous devons également comme au niveau national, limiter absolument la circulation du virus, et donc des gens. We must also, as at national level, absolutely limit the circulation of the virus, and therefore of people. Bien sûr, l'isolement géographique de la Polynésie et l'éloignement des archipels nous amènent à réfléchir sur la limitation de se déplacer. Of course, the geographic isolation of Polynesia and the remoteness of the archipelagos lead us to reflect on the limitation of traveling.

Ainsi, une mesure d'interdiction des rassemblements de plus de 100 personnes est actée entre le Président FRITCH et moi même. Thus, a measure to ban gatherings of more than 100 people was taken between President FRITCH and myself.

Et pour ce qui concerne les établissements recevant du public, il convient d'ores et déjà de limiter leur capacité d'accueil à 50% pour éviter les contacts rapprochés. And with regard to establishments open to the public, it is already necessary to limit their reception capacity to 50% to avoid close contact.

Nous allons également à prendre une décision en ce qui concerne les établissements scolaires. We are also going to be making a decision regarding schools.

Avant de laisser la parole au Président FRITCH, je voudrai rappeler que nous sommes en guerre et que c'est une guerre que nous pourrons gagner ensemble, que même si la Polynésie n'en est qu'au début de l'épidémie ; Before giving the floor to President FRITCH, I would like to remind you that we are at war and that it is a war that we can win together, that even if Polynesia is only at the beginning of the epidemic; il faut se préparer à lutter tous ensemble pour nous protéger nos proches, les personnes les plus fragiles. we must prepare to fight together to protect our loved ones, the most vulnerable. C'est un engagement citoyen que je vous demande, un engagement citoyen qui permettra d'accompagner les mesures fortes décidées aujourd'hui. It is a civic engagement that I ask you, a civic engagement which will make it possible to support the strong measures decided today.

Ces mesures sont contraignantes mais elles sont nécessaires et elles devront être respectées. These measures are binding, but they are necessary and they must be respected. Nous ferons en sorte qu'elles le soient. We will make sure they are.

Bien sûr, chaque fois, nous prendrons des mesures adaptées à la situation en fonction de son évolution. Of course, each time, we will take measures adapted to the situation according to its evolution. Il faut une riposte graduée, appliquée et réaliste. We need a graduated, applied and realistic response.

Comme le Président de la République vient de l'indiquer le second tour des élections est reportée. As the President of the Republic has just indicated, the second round of the elections is postponed. Cette décision essentielle à notre vie démocratique s'applique sur tout le territoire. This decision, essential to our democratic life, applies throughout the territory. Dans ce contexte les résultats du 1er tour sont confirmés. In this context the results of the 1st round are confirmed.

Je tiens à rappeler les mesures barrières qui sont les plus efficaces pour lutter contre la propagation de ce virus : se laver les mains, etc…. I would like to remind you of the barrier measures that are most effective in combating the spread of this virus: washing your hands, etc. » "

Analyse du risque Risk analysis

• L'Organisation mondiale de la santé à déclaré une Urgence de santé publique de portée internationale le 30/01/2020. The World Health Organization declared a Public Health Emergency of international concern on 01/30/2020.
• Un risque très élevé au niveau international a été a été déclaré le 28/02/2020. A very high risk at international level has been declared on 02/28/2020.
• La pandémie a été annoncée officiellement le 11/03/2020. The pandemic was officially announced on 03/11/2020.

La situation en Polynésie The situation in Polynesia

• Le premier cas confirmé en Polynésie a été prélevé le 10/03/2020. The first confirmed case in Polynesia was taken on 03/10/2020.
• À ce jour, 82 prélèvements ont été effectués dans le cadre du nouveau. To date, 82 samples have been taken under the new.

Situation au 15/03/2020 à 16h00 : Situation on 03/15/2020 at 4:00 p.m .:

A ce jour, il n'y a pas de nouveau cas confirmé de COVID-19 en Polynésie française. To date, there have been no new confirmed cases of COVID-19 in French Polynesia. Le nombre total de cas confirmés reste à 3. The total number of confirmed cases remains at 3.

Les sujets contact identifiés comme ayant eu un contact étroit à risque faible, modéré ou élevé sont suivi quotidiennement pendant 14 jours à compter de la date de leur dernier contact avec le cas confirmé. Contact subjects identified as having had close contact with low, moderate or high risk are followed daily for 14 days from the date of their last contact with the confirmed case. Le Bureau de veille sanitaire suit 16 personnes à risque modéré ou élevé et 51 personnes à risque faible quotidiennement. The Health Monitoring Office monitors 16 people at moderate or high risk and 51 people at low risk daily.

Seuls les sujets contact à risque modéré à élevé reçoivent la recommandation d'isolement par le Bureau de veille sanitaire. Only contact subjects with moderate to high risk receive the recommendation for isolation by the Health Watch Office.

Dépistage : Screening:

Les dépistages sont réservés aux personnes symptomatiques ayant été en contact avec un cas confirmé ou aux personnes présentant un tableau clinique évocateur de COVID-19 si et seulement si un médecin de la veille sanitaire et du Samu centre 15 donnent leur aval. Screenings are reserved for symptomatic people who have been in contact with a confirmed case or for people with a clinical picture suggestive of COVID-19 if and only if a health watch doctor and Samu center 15 give their approval.

Les tests de dépistage sont disponibles en quantité limitée et ne doivent être prescrits que si nécessaire. Screening tests are available in limited quantities and should only be prescribed if necessary.

Contrôle sanitaire : Sanitary control :

Depuis la mise en place des fiches de contrôle sanitaire, le Bureau de veille sanitaire et les subdivisions ont suivi 111 personnes revenant de zones d'exposition à risque pendant 14 jours consécutifs. Since the establishment of health control sheets, the Health Watch Office and the subdivisions have followed 111 people returning from risk exposure areas for 14 consecutive days. Au 15/03/2020, 76 personnes sont encore suivies tous les jours. As of 03/15/2020, 76 people are still followed every day.

Suite à la mise à jour des zones d'exposition à risque qui incluent dorénavant la France et de nombreux pays d'Europe (dernière màj 15/03/2020), le nombre de nouvelles personnes à suivre depuis ce weekend est de 225, dont 81 résidents et 144 touristes. Following the update of the risk exposure zones which now include France and many European countries (last update 15/03/2020), the number of new people to follow since this weekend is 225, including 81 residents and 144 tourists.

La pandémie pour le coronavirus COVID-19 a été annoncée officiellement le 11 mars 2020. En Polynésie française, le premier cas confirmé a été prélevé le 10 mars 2020. La situation en Polynésie française au 13 mars 2020 est la suivante : The COVID-19 coronavirus pandemic was officially announced on March 11, 2020. In French Polynesia, the first confirmed case was taken on March 10, 2020. The situation in French Polynesia on March 13, 2020 is as follows:

Résumé : Summary :

Depuis le début de l'épidémie de Coronavirus COVID-19 en Chine en décembre 2019, le Gouvernement est pleinement engagé pour faire face à la situation et protéger sa population. Since the start of the COVID-19 Coronavirus epidemic in China in December 2019, the Government is fully committed to deal with the situation and protect its population.

Les décisions prises par le Gouvernement évoluent régulièrement afin de fournir les recommandations et les informations les plus précises pour éviter l'introduction du Covid-19 (coronavirus), et ainsi lutter contre le risque d'épidémie en Polynésie française. The decisions taken by the Government evolve regularly in order to provide the most precise recommendations and information to avoid the introduction of Covid-19 (coronavirus), and thus fight against the risk of epidemic in French Polynesia.

Dans le prolongement des mesures mises en place depuis le 28 janvier 2020, le Gouvernement du pays précise chronologiquement les mesures en vigueur à ce jour. In continuation of the measures implemented since January 28, 2020, the Government of the country chronologically specifies the measures in force to date.

M. Dominique SORAIN, Haut-Commissaire de la République, a réuni ce matin, les chefs de services de l'État en Polynésie française pour faire le point sur le suivi de l'épidémie mondiale du Coronavirus et définir l'organisation de l'État pour lutter contre l'introduction de ce virus sur le territoire. Mr. Dominique SORAIN, High Commissioner of the Republic, gathered this morning, the heads of state services in French Polynesia to take stock of the monitoring of the global epidemic of Coronavirus and define the organization of the State to fight against the introduction of this virus on the territory.

Cette réunion de travail répond à un double objectif d'informer les services de l'État et de coordonner les actions de chacun autour d'une stratégie commune en cas de gestion de crise. This working meeting meets a double objective of informing the State services and coordinating everyone's actions around a common strategy in the event of crisis management.

A ce jour, aucun cas n'est confirmé sur le territoire polynésien. To date, no case has been confirmed on Polynesian territory. Néanmoins, les services de l'État se préparent et anticipent sur les modes opératoires à mettre en œuvre en cas de gestion de crise. Nevertheless, the State services prepare and anticipate the operating methods to be implemented in the event of crisis management.

Pour répondre à l'évolution de la situation sanitaire, les services de l'État se tiennent prêts à être mobilisés pour agir de manière coordonnée dans tous les domaines, en lien très étroit avec les services du Pays : éducation, économie, transports, énergie, etc. To respond to the evolution of the health situation, the State services are ready to be mobilized to act in a coordinated manner in all areas, in very close connection with the country's services: education, economy, transport, energy , etc.

À cette occasion, la question du déclenchement des plans de continuité d'activité a été abordée. On this occasion, the question of triggering business continuity plans was addressed. Il a été demandé à l'ensemble des services de l'État de mettre à jour leur plan respectif et de différer les déplacements professionnels non prioritaires. All government departments were asked to update their respective plans and postpone non-priority business travel. L'intérêt est de garantir le bon fonctionnement des missions fondamentales et des services vitaux en cas de passage en mode dégradé. The interest is to guarantee the proper functioning of the fundamental missions and vital services in the event of transition to degraded mode.

L'ensemble des gestes d'hygiène élémentaires sont les plus efficaces et font l'objet d'une stricte application dans tous les services de l'État : All of the basic hygienic gestures are the most effective and are subject to strict application in all government departments:

• Se laver les mains très régulièrement ; Wash your hands very regularly;
• Tousser ou éternuer dans son coude ; Cough or sneeze into his elbow;
• Saluer sans se serrer la main, éviter les embrassades ; Greet without shaking hands, avoid kissing;
• Utiliser des mouchoirs à usage unique ; Use disposable tissues;
• Porter un masque uniquement quand on est malade (sur prescription médicale). Wear a mask only when you are sick (on medical prescription).

Par note du 28 février 2020, il a été indiqué qu'à compter du 2 mars 2020, toute personne (y compris les personnels navigants) doit présenter à l'embarquement d'un vol à destination de la Polynésie française, une attestation médicale datant de moins de 5 jours certifiant l'état de santé exempt de tout signe clinique d'infection décelable. By note of February 28, 2020, it was indicated that as of March 2, 2020, every person (including aircrew) must present on board a flight to French Polynesia, a medical certificate dated of less than 5 days certifying the state of health free of any clinical sign of detectable infection.

Afin de permettre la mise en application de cette mesure, il est décidé de la rendre applicable à compter du 9 mars et jusqu'au 31 mars. In order to allow the implementation of this measure, it is decided to make it applicable from March 9 until March 31. A cette date, il sera fait le point de la situation sanitaire du Pays pour une éventuelle reconduction de la mesure. On this date, an update will be given on the health situation in the country for a possible renewal of the measure.

Jusqu'au 9 mars, les précédentes mesures restent en vigueur, à savoir la présentation d'une attestation médicale certifiant l'état de santé du voyageur datant de moins 5 jours, présentée à l'embarquement des vols à destination de la Polynésie française, par tout voyageur ayant séjourné dans une zone d'exposition à risque dans les 30 jours précédant le voyage. Until March 9, the previous measures remain in force, namely the presentation of a medical certificate certifying the state of health of the traveler dating back at least 5 days, presented at the boarding of flights to French Polynesia, by any traveler who has stayed in a risk exhibition area within the 30 days preceding the trip.

Cette information, ainsi que les points de situation sur le virus et les informations destinées aux voyageurs, sont disponibles et actualisés sur une page internet dédiée sur le site internet de la Direction de la santé à l'adresse suivante : This information, as well as update on the virus and information for travelers, is available and updated on a dedicated web page on the website of the Directorate of Health at the following address:

https://www.service-public.pf/dsp/covid-19/ https://www.service-public.pf/dsp/covid-19/

A ce jour, il n'y a aucune introduction de Covid 19 (coronavirus) en Polynésie française. To date, there has been no introduction of Covid 19 (coronavirus) in French Polynesia.

Suite à la note d'information du 26 février 2020, une attestation médicale certifiant l'état de santé exempt de tout signe d'infection à coronavirus du voyageur, datant de moins de 5 jours, devait être présentée à l'embarquement des vols à destination de la Polynésie française par tout voyageur ayant séjourné, dans les 30 jours précédant le voyage, dans une zone à risque mentionnée sur le site internet de la Direction de la santé. Following the information note of February 26, 2020, a medical certificate certifying the state of health free of any sign of a coronavirus infection of the traveler, dating less than 5 days, had to be presented when boarding flights at destination of French Polynesia by any traveler having stayed, in the 30 days preceding the trip, in a risk zone mentioned on the website of the Directorate of Health.

Compte tenu de la diffusion mondiale du virus, cette mesure évolue. Given the global spread of the virus, this measure is evolving.

À compter du 2 mars 2020, toute personne (y compris les personnels navigants) doit présenter à l'embarquement d'un vol à destination de la Polynésie française, une attestation médicale certifiant l'état de santé exempt de tout signe d'infection à coronavirus. As of March 2, 2020, every person (including flight personnel) must present on board a flight to French Polynesia, a medical certificate certifying the state of health free of any sign of infection at coronavirus.

Cette information, ainsi que les points de situation sur le virus et les informations destinées aux voyageurs, sont disponibles et actualisés sur une page internet dédiée sur le site internet de la Direction de la santé à l'adresse suivante : This information, as well as update on the virus and information for travelers, is available and updated on a dedicated web page on the website of the Directorate of Health at the following address:

https://www.service-public.pf/dsp/covid-19 https://www.service-public.pf/dsp/covid-19

À ce jour, il n'y a aucune introduction de Covid-19 (coronavirus) en Polynésie française. To date, there has been no introduction of Covid-19 (coronavirus) into French Polynesia.

Résumé: Summary:

Face à la propagation du Coronavirus Covid-19, des mesures spécifiques sont mises en place dans le cadre des activités des navires de croisière. Faced with the spread of the Coronavirus Covid-19, specific measures have been put in place as part of cruise ship activities. Le COVID-19 circule activement dans plusieurs zones, en Chine (Chine continentale, Hong Kong, Macao), à Singapour, en Corée du Sud, en Iran et principalement dans trois régions d'Italie (Lombardie, Vénétie, Emilie-Romagne). COVID-19 is actively circulating in several areas, in China (mainland China, Hong Kong, Macao), Singapore, South Korea, Iran and mainly in three regions of Italy (Lombardy, Veneto, Emilia-Romagna).

Les passagers de croisière accueillis en Polynésie française sont d'abord contrôlés à leurs ports d'embarquement. Cruise passengers welcomed in French Polynesia are first checked at their embarkation ports. La plupart d'entre eux sont à bord depuis plusieurs semaines, en provenance d'Amérique du sud, d'Amérique du Nord ou de Nouvelle-Zélande. Most of them have been on board for several weeks, coming from South America, North America or New Zealand. Aucun bateau de croisière n'est venu directement des zones contaminées jusqu'en Polynésie française. No cruise ship came directly from the contaminated areas to French Polynesia. De nombreux navires opérant dans cette région se trouvent dans les eaux océaniennes depuis déjà un certain temps. Many vessels operating in this region have been in Oceanic waters for quite some time.

Résumé: Summary:

Compte tenu de l'évolution épidémiologique mondiale du Covid 19 (coronavirus), et dans le prolongement des mesures mises en place le 28 janvier et les 7, 19 et 20 février afin d'éviter l'introduction du coronavirus en Polynésie française, le gouvernement du pays a décidé d'adapter les mesures relatives à l'attestation médicale. Taking into account the global epidemiological evolution of Covid 19 (coronavirus), and following on from the measures implemented on January 28 and February 7, 19 and 20 to avoid the introduction of coronavirus in French Polynesia, the government of the country decided to adapt the measures relating to the medical certificate.

A compter de ce jour, une attestation médicale certifiant l'état de santé exempt de tout signe d'infection à coronavirus du voyageur, datant de moins de 5 jours, devra être présentée à l'embarquement des vols à destination de la Polynésie française par tout voyageur ayant séjourné dans une zone à risque dans les 30 jours précédant le voyage. As of this day, a medical certificate certifying the state of health free of any sign of infection by the traveller's coronavirus, dating less than 5 days, must be presented when boarding flights to French Polynesia by any traveler who has stayed in a risk zone in the 30 days preceding the trip.

Résumé: Summary:

Suite à la survenue de cas d'infections respiratoires à un nouveau virus chez des personnes ayant fréquenté un marché de la ville de Wuhan, en Chine, une alerte sanitaire a été déclarée par les autorités chinoises et l'Organisation mondiale de la santé. Following the occurrence of respiratory infections with a new virus in people who visited a market in the city of Wuhan, China, a health alert has been declared by the Chinese authorities and the World Health Organization.

Dans ce contexte, depuis le 28 janvier 2020, le gouvernement a mis en place une série de mesures pour éviter l'entrée du nouveau Coronavirus (désormais dénommé COVID-19) en Polynésie française. In this context, since January 28, 2020, the government has implemented a series of measures to avoid the entry of the new Coronavirus (now named COVID-19) in French Polynesia.

Des incertitudes demeurant sur la source d'infection, le mode de transmission et les facteurs de risque associés, la principale recommandation est d'éviter tout déplacement en Chine et en provenance de Chine. Uncertainties remain about the source of infection, the mode of transmission and the associated risk factors, the main recommendation is to avoid all travel to and from China.

Actuellement, la Polynésie française compte plus de 400 autorisations de travail en cours de validité en faveur de ressortissants de nationalité chinoise. Currently, French Polynesia has more than 400 valid work permits for nationals of Chinese nationality. Le ministère du Travail a recensé un certain nombre de ressortissants chinois, salariés d'entreprises polynésiennes, retournés en Chine dans le cadre de leur congé annuel et des festivités du nouvel an chinois. The Ministry of Labor has identified a number of Chinese nationals, employees of Polynesian companies, who have returned to China as part of their annual leave and the Chinese New Year festivities. Ils seraient près de 200 dans cette situation dont un certain nombre envisage de rentrer très prochainement en Polynésie française. They would be nearly 200 in this situation, a number of whom plan to return to French Polynesia very soon.

Le Conseil des ministres a donc pris un arrêté pour augmenter le degré de vigilance dans la lutte contre l'intrusion du COVID-19 sur le territoire, en suspendant les autorisations de travail des ressortissants étrangers en provenance de Chine ou y ayant séjourné depuis de 30 janvier 2020. Des actes individuels d'application seront, par ailleurs, pris par le ministère du travail. The Council of Ministers has therefore issued an order to increase the level of vigilance in the fight against the intrusion of COVID-19 into the territory, by suspending the work permits of foreign nationals coming from China or having stayed there for 30 January 2020. Individual implementing acts will also be taken by the Ministry of Labor.

Le 28 janvier dernier, le gouvernement a mis en place plusieurs mesures pour éviter l'entrée du nouveau coronavirus en Polynésie française, dénommé maintenant SARS-CoV-2. On January 28, the government implemented several measures to prevent the entry of the new coronavirus into French Polynesia, now known as SARS-CoV-2. Ces mesures ont été renforcées suite à la note du 7 février dernier : These measures have been reinforced following the note dated February 7:

• Obligation de présenter une attestation médicale datant de moins de cinq jours avant embarquement pour la Polynésie française pour tout voyageur ayant séjourné dépuis le 1 ^er janvier 2020 en Chine, au Cambodge, à Hong Kong, en Inde, au Japon, à Macao, en Malaisie, au Népal, à Singapour, en Corée du Sud, au Sri Lanka, à Taiwan, en Thailande, au Vietnam et aux Philippines Obligation to present a medical certificate dated less than five days before boarding for French Polynesia for any traveler who has stayed since January 1, 2020 in China, Cambodia, Hong Kong, India, Japan, Macau, Malaysia , Nepal, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, Vietnam, and the Philippines
• Questionnaires de contrôle sanitaire sur tous les vols internationaux remis par les compagnies aériennes avant l'atterrissage et récupérés à l'arrivée par l'équipe médicale sur place Health control questionnaires on all international flights submitted by airlines before landing and collected on arrival by the medical team on site
• Contrôle de température à l'arrivée de tous les vols internationaux Temperature control on arrival of all international flights
• Obligation d'atterir exclusivement à l'aéroport international de Tahiti-Faa'a pour tous les vols non réguliers Obligation to land exclusively at Tahiti-Faa'a international airport for all non-scheduled flights
• Déclaration maritime de santé par tous les bateaux de croisière auprès du Bureau de veille sanitaire Maritime declaration of health by all cruise ships to the Health Watch Office

Sur l'ensemble des questionnaires récupérés depuis le 11 février 2020 (5020 au 18 février), 6 personnes seulement avaient séjourné en Chine 15 jours avant leur arrivée en Polynésie française (soit moins de 0.1% des passagers). Of all the questionnaires collected since February 11, 2020 (5020 to February 18), only 6 people had stayed in China 15 days before their arrival in French Polynesia (i.e. less than 0.1% of passengers). Ces personnes ne présentaient aucun symptôme clinique. These people had no clinical symptoms.

Pour ces personnes, les recommandations mises en œuvre sont les suivantes : For these people, the recommendations implemented are as follows:

• Entretien médical dès leur arrivée à l'aéroport international de Tahiti-Faa'a Medical interview upon arrival at Tahiti-Faa'a International Airport
• Remise d'une fiche d'informations sur la conduite à tenir sur les 14 prochains jours Delivery of an information sheet on the conduct to be followed over the next 14 days
• Recommandation d'isolement au lieu de résidence Isolation recommendation at place of residence
• Surveillance active par le Bureau de veille sanitaire de la Direction de la santé sur les 14 jours suivant leur date d'arrivée Active surveillance by the Health Monitoring Office of the Department of Health over the 14 days following their arrival date

Le Conseil des ministres a décidé, ce mercredi matin, d'augmenter le degré de vigilance dans la lutte contre l'intrusion du Covid-19 (coronavirus). The Council of Ministers decided this Wednesday morning to increase the level of vigilance in the fight against the intrusion of Covid-19 (coronavirus). Ainsi, une invitation forte est adressée aux ressortissants chinois, actuellement en Chine, de prolonger leur séjour. Thus, a strong invitation is addressed to Chinese nationals, currently in China, to extend their stay. Une suspension pour un mois à compter de ce jour des permis de travail des ressortissants chinois salariés d'entreprises polynésiennes (greffeurs, cuisiniers, ou autres) est en outre mise en œuvre. A suspension for one month from today of the work permits of Chinese nationals employed by Polynesian companies (grafters, cooks, or others) is also implemented.

Summary: Summary:

On 28 January the government introduced several measures to prevent the entry of new coronavirus – now called SARS-CoV-2 – into French Polynesia. On 28 January the government introduced several measures to prevent the entry of new coronavirus - now called SARS-CoV-2 - into French Polynesia. These measures were strengthened following the note of 7 February. These measures were strengthened following the note of 7 February.

Résumé: Summary:

Dans le prolongement des mesures mises en place le 28 janvier dernier afin d'éviter l'entrée du coronavirus en Polynésie française, le gouvernement du pays a décidé de renforcer certaines mesures et d'en préciser les modalités d'application. As an extension of the measures implemented on January 28 to avoid the entry of the coronavirus into French Polynesia, the government of the country has decided to reinforce certain measures and to specify the methods of application.

Summary: Summary:

Following the measures put in place on 28 January aiming to avoid the entry of the coronavirus in French Polynesia, French Polynesia's government has decided to strengthen some measures and specify the conditions of implementation thereof. Following the measures put in place on 28 January aiming to avoid the entry of the coronavirus in French Polynesia, French Polynesia's government has decided to strengthen some measures and specify the conditions of implementation thereof.

Résumé: Summary:

La situation épidémiologique continue à évoluer tant sur la répartition géographique des cas que sur le nombre de cas confirmés. The epidemiological situation continues to evolve both in terms of the geographic distribution of cases and the number of confirmed cases. Au 25 janvier 2020, plus de 1300 cas ont été confirmés en Chine ainsi que 41 décès. As of January 25, 2020, more than 1,300 cases have been confirmed in China as well as 41 deaths. Des cas importés ont été reportés en Corée du Sud, au Japon, en Thailande, à Taiwan, aux Etats-Unis, à Singapour, en Malaisie, au Vietnam, en Australie, au Népal et en France Imported cases have been reported in South Korea, Japan, Thailand, Taiwan, the United States, Singapore, Malaysia, Vietnam, Australia, Nepal and France ( source : Centre opérationnel de régulation et de réponse aux urgences sanitaires et sociales, daté du 25 janvier 2020) . ( source: Operational center for regulation and response to health and social emergencies, dated January 25, 2020) .

Résumé: Summary:

Suite à la survenue de cas d'infections respiratoires à un nouveau virus (le 2019-nCoV jamais observé auparavant chez l'Homme) chez des personnes ayant fréquenté un marché de la ville de Wuhan, en Chine, une alerte sanitaire a été déclarée par les autorités chinoises et l'Organisation mondiale de la santé. Following the occurrence of respiratory infections with a new virus (2019-nCoV never observed before in humans) in people who attended a market in the city of Wuhan, China, a health alert was declared by Chinese authorities and the World Health Organization.