Coronavirus: gli aggiornamenti dalla Regione Piemonte Coronavirus: updates from the Piedmont Region

Venerdì 6 marzo Friday March 6th

Ore 20. Altri due decess i. 20 hours. Two more deaths i. Sono cinque le persone decedute in Piemonte che sono risultate positive al test per il Coronavirus. Five people died in Piedmont who tested positive for the Coronavirus test. Oggi sono morti ad Alessandria un uomo di 77 anni, con una grave patologia polmonare cronica già curata in ossigenoterapia domiciliare, e un altro uomo di 78. Today a 77-year-old man with a serious chronic lung disease already treated in home oxygen therapy, and another 78-year-old man died in Alexandria.

Nella notte a Novi Ligure era morta una donna di 81 anni, affetta da pluripatologie e risultata positiva al test, ricoverata da qualche giorno nel Pronto soccorso, dove si era presentata con sintomi influenzali e tenuta in osservazione. In the night in Novi Ligure an 81-year-old woman died, suffering from multiple pathologies and tested positive, hospitalized for a few days in the emergency room, where she presented with flu symptoms and kept under observation. Il suo quadro clinico è peggiorato improvvisamente, fino al decesso avvenuto nella fase di trasferimento in Rianimazione. His clinical picture worsened suddenly, until he died in the transfer phase to intensive care.

I primi due deceduti, nei giorni scorsi, erano stati due uomini di 80 e 76 anni negli ospedali di Tortona e Novi Ligure. The first two who died in the past few days had been two men aged 80 and 76 in the hospitals of Tortona and Novi Ligure.

Ore 19.15. 7.15pm. La situazione sanitaria . The health situation . L'assessore alla Sanità, Luigi Icardi: "Visto il sovraccarico dell'Istituto Superiore di Sanità, è probabile che a breve il Piemonte verrà autorizzato a certificare la positività al virus in modo autonomo. Sul fronte dell'assistenza abbiamo 64 posti di Rianimazione dedicati, ma a breve ne creeremo di nuovi. E probabilmente affiancheremo a quello di Tortona un secondo Covid-19 Hospital piemontese. Inoltre, presso l'Unità di Crisi abbiamo creato un servizio che si occupa delle nuove assunzioni in sanità”. The Councilor for Health, Luigi Icardi: "Given the overload of the Istituto Superiore di Sanità, it is probable that Piedmont will shortly be authorized to certify the virus positivity independently. On the assistance front we have 64 dedicated Resuscitation posts "but we will soon create new ones. And we will probably place a second Covid-19 Hospital in Piedmont next to Tortona. In addition, at the Crisis Unit we have created a service that takes care of new hires in the healthcare sector".

Ore 19. Riaperta la Medicina delle Molinette . 7.00 pm Molinette Medicine reopened . E' stato regolarmente riaperto il reparto di Medicina generale dell'ospedale Molinette di Torino, dove una coppia ricoverata di anziani coniugi questa notte è risultata positiva al test. The general medicine ward of the Molinette hospital in Turin was regularly reopened, where a hospitalized elderly couple last night tested positive. La Direzione ha provveduto immediatamente a isolare i pazienti, mettere in quarantena il personale sanitario, garantendo nel contempo la continuità dell'attività del reparto, che è stato prontamente sanificato. The Management immediately proceeded to isolate the patients, to quarantine the health personnel, while ensuring the continuity of the ward's activity, which was promptly sanitized.

Ore 19. Un video contro il virus . 19 hours. A video against the virus . Da un'idea condivisa con l'Unità di crisi della Regione Piemonte, gli studenti ei docenti dell'Ipsia Castigliano, in collaborazione con l'Asl di Asti, hanno realizzato un video, un trailer e una serie di spot per comunicare le regole fondamentali per prevenire possibili contagi da Coronavirus. From an idea shared with the Crisis Unit of the Piedmont Region, the students and teachers of Ipsia Castigliano, in collaboration with the Asti Local Health Authority, have made a video, a trailer and a series of commercials to communicate the basic rules to prevent possible contagions from Coronavirus. Sei spot e un trailer con testimonial di eccezione per dare un messaggio di tranquillità e consapevolezza ai concittadini astigiani, tra i più colpiti dalla malattia in Piemonte: il sindaco Maurizio Rasero, il vescovo Marco Prastaro, il farmacista Michele Maggiora, il preside Franco Calcagno, il medico Rino Barbero e la nuotatrice Alice Franco (quest'ultima lo ha realizzato dal suo ritiro a Brunico con la nazionale). Six spots and a trailer with exceptional testimonials to give a message of tranquility and awareness to the citizens of Asti, among the most affected by the disease in Piedmont: the mayor Maurizio Rasero, the bishop Marco Prastaro, the pharmacist Michele Maggiora, the principal Franco Calcagno, the doctor Rino Barbero and the swimmer Alice Franco (the latter has made it since his retirement in Brunico with the national team). Nei loro spot, oltre a ricordare alcuni principi di igiene fondamentali per non trasmettere il contagio, invitano i cittadini al rispetto delle regole indicate dal Ministero e li sollecitano a non lasciarsi prendere allo sconforto perché “insieme possiamo farcela a superare questo difficile momento”. In their commercials, in addition to recalling some basic principles of hygiene in order not to transmit the infection, they invite citizens to respect the rules indicated by the Ministry and urge them not to let themselves be discouraged because "together we can make it through this difficult moment".

“Ringrazio di cuore gli studenti, i docenti, il preside del Castigliano e quanti hanno collaborato a questa bella iniziativa - commenta l'assessore regionale alla Sanità, Luigi Genesio Icardi - E' quanto mai importante in questo momento trasmettere e trasferire alle persone un messaggio di condivisione di una battaglia comune, dove ognuno, Servizio sanitario nazionale e cittadini, deve fare la propria parte. "I sincerely thank the students, the teachers, the principal of Castigliano and all those who have collaborated on this beautiful initiative - comments the Regional Health Councilor, Luigi Genesio Icardi - It is very important at this moment to transmit and transfer a message to people sharing a common battle, where everyone, National Health Service and citizens, must do their part. Insieme cer la faremo, ne siamo certi”. Together we will do it, we are sure of it ”.

Ore 18.30 Il bollettino dei contagi . 6.30 pm The bulletin of the infections . Sono 166 le persone risultate positive al test sul Coronavirus Le persone tuttora ricoverate in Terapia intensiva sono 35. Finora sono 893 i tamponi eseguiti complessivamente in Piemonte, 623 dei quali risultati negativi. 166 people tested positive for the Coronavirus test. There are 35 people still hospitalized in Intensive Care. So far 893 swabs have been performed overall in Piedmont, 623 of which have been negative.

Ore 16.30. 4.30pm. Aiuti alle famigli e. Aid to Families e. La prossima settimana si definirà invece il capitolo dedicato alle famiglie che stanno sopportando dei costi causati dalla sospensione delle attività didattiche nelle scuole: “Siamo al lavoro - ha annunciato il presidente Cirio - per integrare in maniera complementare il decreto che il Governo assumerà martedì con risorse aggiuntive: sulla base dei contenuti sceglieremo se aumentare le quote dell'aiuto economico oppure allargarlo alle fasce che non verranno inserite”. Next week the chapter dedicated to families who are bearing the costs caused by the suspension of educational activities in schools will be defined: “We are at work - announced President Cirio - to complement the decree that the Government will take on Tuesday with resources additional: based on the contents, we will choose whether to increase the shares of the economic aid or enlarge it to the bands that will not be included ”.

Ore 16.30. 4.30pm. Cassa in deroga . Cash in derogation . Un altro aspetto che ci si aspetta venga definito dal Governo è la concessione della cassa integrazione in deroga anche alle aziende con meno di sei dipendenti. Another aspect that is expected to be defined by the Government is the granting of layoffs notwithstanding also to companies with less than six employees. “Le Regioni lo hanno chiesto - ha precisato Cirio - per consentire ai dipendenti di queste imprese di ricevere uno stipendio anche se sono lasciati a casa per mancanza di clientela nel caso di quelle turistiche o perché le lezioni sono sospese nel caso di quelli che si occupano di ristorazione scolastica”. "The Regions have asked for it - Cirio said - to allow employees of these companies to receive a salary even if they are left at home due to lack of customers in the case of tourist ones or because lessons are suspended in the case of those who deal of school catering ".

Ore 16.30. 4.30pm. Prime misure per l'economia . First measures for the economy . La Regione Piemonte ha assunto le prime misure per sostenere l'economia messa in difficoltà dall'emergenza provocata dal Coronavirus. The Piedmont Region has taken the first steps to support the economy put in difficulty by the emergency caused by the Coronavirus.

“Innanzitutto – hanno annunciato il presidente Alberto Cirio e l'assessore al Bilancio e Attività produttive, Andrea Tronzano, nel corso di una conferenza stampa - abbiamo deciso di anticipare i tempi di erogazione dei contributi e dei finanziamenti dovuti agli enti e alle associazioni. “First of all - announced the President Alberto Cirio and the Councilor for Budget and Productive Activities, Andrea Tronzano, during a press conference - we decided to anticipate the delivery times of the contributions and funding due to the entities and associations. Metteremo così in circolo da lunedì risorse per 200 milioni di euro. We will thus put 200 million euros into circulation on Monday. In secondo luogo abbiamo disposto la s ospensione d el pagamento delle rate dei mutui che 1000 aziende piemontesi hanno in corso con Finpiemonte, per un importo complessivo di 110 milioni. Secondly, we arranged for the payment of the mortgage installments that 1000 Piedmontese companies have with Finpiemonte, for a total amount of 110 million. Infine, da venerdì prossimo, 13 marzo, potremo ricorrere al Fondo Finally, from next Friday, March 13, we will be able to use the Fund di garanzia per aiutare le piccole e medie imprese in difficoltà a pagare gli interessi che hanno nei confronti delle banche e ad accedere a nuove forme di credito che potranno servire, ad esempio, a pagare gli stipendi dei dipendenti”. guarantee to help small and medium-sized enterprises in difficulty to pay the interest they have towards banks and to access new forms of credit that can be used, for example, to pay employees' salaries ".

“Ci eravamo impegnati a varare misure in tempi rapidi - ha evidenziato Cirio - e abbiamo mantenuto l'impegno con azioni concrete che rappresentano segnali importanti per affrontare un'emergenza che sta diventando costante”. "We had committed ourselves to launching measures quickly - highlighted Cirio - and we have kept our commitment with concrete actions that represent important signals to face an emergency that is becoming constant".

Ore 11. Più posti in R ianimazione . 11 am. More places in R animation . Il presidente Alberto Cirio rende noto che aumentano i posti di Rianimazione negli ospedali del Piemonte: “Siamo arrivati a 270 letti. President Alberto Cirio announces that Resuscitation places are increasing in hospitals in Piedmont: “We have reached 270 beds. Li abbiamo potenziati con dei caschi di ventilazione, che permettono di affrontare le crisi respiratorie”. We have strengthened them with ventilation helmets, which allow us to face respiratory crises ".

Ore 11. Preso decisioni in autonomia. 11 am. Decisions made independently. Il presidente Alberto Cirio afferma che per gestire la situazione “abbiamo preso decisioni in autonomia, ma sempre consultando il ministro della Salute, Roberto Speranza. President Alberto Cirio says that to manage the situation “we made decisions independently, but always by consulting the Minister of Health, Roberto Speranza. Il Piemonte ha quattro province che confinano con la Lombardia e ci sono zone più vicine a Lodi di tanti Comuni lombardi”. Piedmont has four provinces that border on Lombardy and there are areas closer to Lodi than many Lombard municipalities. "

Ore 9.30. 9.30 am. Bollettino dei contagi. Contagion bulletin. L'Unità di crisi della Regione comunica che The Regional Crisis Unit reports that sono 135 le persone finora risultate positive al test sul Coronavirus in Piemonte: 47 in provincia di Asti, 31 nell'Alessandrino, 32 in provincia di Torino, 6 nel Verbano-Cusio-Ossola, 3 in provincia di Novara, 2 nel Biellese, 7 nel Vercellese, 2 a Cuneo e 5 provenienti da fuori regione. 135 people have so far tested positive for the Coronavirus test in Piedmont: 47 in the province of Asti, 31 in the Alessandria area, 32 in the province of Turin, 6 in the Verbano-Cusio-Ossola region, 3 in the province of Novara, 2 in the Biella area, 7 in the Vercelli area, 2 in Cuneo and 5 from outside the region. Tre le persone decedute. Three people died.

I ricoveri in ospedale sono 80 , di cui 25 in Terapia intensiva: 4 ad Asti, 8 a Torino, 2 a Orbassano, 4 a Vercelli, 5 a Tortona, 1 a Biella, 1 a Cuneo. There are 80 hospitalizations, of which 25 in Intensive Care: 4 in Asti, 8 in Turin, 2 in Orbassano, 4 in Vercelli, 5 in Tortona, 1 in Biella, 1 in Cuneo. Sono in isolamento domiciliare 52 persone. 52 people are in home isolation.

Finora sono 666 i tamponi eseguiti complessivamente in Piemonte, 445 dei quali risultati negativi. So far 666 tampons have been performed in total in Piedmont, 445 of which were negative.

Ore 9.30. 9.30 am. U n secondo decesso a N ovi L igure. A second death in Northern Italy. È mancata nella notte a Novi Ligure una donna di 81 anni. An 81-year-old woman died in the night in Novi Ligure. Affetta da pluripatologie e risultata positiva al test del Covid 19, era ricoverata da qualche giorno presso il Pronto soccorso, dove si era presentata con sintomi influenzali ed era tenuta in osservazione. Affected by multiple diseases and tested positive for the Covid 19 test, she had been hospitalized for a few days in the emergency room, where she had presented with flu symptoms and was kept under observation. Il suo quadro clinico è peggiorato improvvisamente ed è deceduta nella fase di trasferimento in Rianimazione. Her clinical picture suddenly worsened and she died in the transfer phase to Resuscitation. Sale quindi a tre il numero delle persone decedute in Piemonte, con positività al Coronavirus. The number of people who died in Piedmont rises to three, with Coronavirus positivity.

Ore 9.30. 9.30 am. Coniugi positivi alle Molinette . Positive spouses at Molinette . Nella serata di ieri é risultata positiva al Coronavirus una coppia di 80 anni, ricoverata dai primi giorni di marzo presso il reparto di Medicina generale (diretto dal dottor Luca Scaglione). Yesterday evening an 80-year-old couple tested in the Coronavirus positive at the general medicine ward (directed by Dr. Luca Scaglione) since the beginning of March. I coniugi erano arrivati in ospedale per quella che sembrava influenza, purtroppo non dichiarando che era venuto a fare loro visita proprio in quei giorni il figlio, che lavora nella “zona rossa” di Lodi. The spouses had arrived at the hospital for what appeared to be flu, unfortunately not declaring that their son, who works in the "red zone" of Lodi, had come to visit them in those days.

Durante la giornata di ieri le loro condizioni sono peggiorate e dagli accertamenti sono risultati positivi al Coronavirus. During the day yesterday their conditions worsened and the tests showed positive for Coronavirus. Immediatamente, la direzione dell'ospedale ha attivato tutte le procedure, compresa l'analisi del percorso dei pazienti dal loro arrivo. Immediately, the hospital management activated all procedures, including analyzing the path of patients since their arrival. La paziente è già stata trasferita presso l'Amedeo di Savoia, come da procedura regionale, mentre il paziente, più critico, è ricoverato in Rianimazione. The patient has already been transferred to the Amedeo di Savoia, as per the regional procedure, while the more critical patient is hospitalized in Resuscitation. Essendo degenti allettati, nessun rischio per gli altri ricoverati, che in termini precauzionali sono stati comunque spostati in altri reparti. Being bedridden patients, no risk for the other patients, who in any case have been moved to other wards as a precaution. Sono già in corso le analisi epidemiologiche per mettere in sicurezza gli operatori ed eventuali visitatori che hanno avuto contatti con i due pazienti. Epidemiological analyzes are already underway to secure operators and any visitors who have had contact with the two patients.

Giovedì 5 marzo Thursday 5 March

Ore 22. Al lavoro per le famiglie e le imprese . 10 pm. At work for families and businesses . "Stiamo lavorando a una grande azione che possa aiutare le famiglie e le imprese che in questo momento si trovano nella difficoltà": il presidente della Regione Piemonte, Alberto Cirio, ha fatto il punto sull'emergenza Coronavirus al termine di una giornata in cui "siamo arrivati a 108 contagi e, soprattutto, abbiamo registrato il secondo decesso. L'obiettivo è essere pronti con misure economiche forti", sottolinea annunciando che presenterà questo lavoro domani, dopo una video conferenza con tutti i sindaci dei capoluoghi piemontesi ei prefetti. "We are working on a great action that can help families and businesses that are currently in difficulty": the president of the Piedmont Region, Alberto Cirio, took stock of the Coronavirus emergency at the end of a day in which " we have reached 108 infections and, above all, we have recorded the second death. The goal is to be ready with strong economic measures ", he underlines announcing that he will present this work tomorrow, after a video conference with all the mayors of the Piedmontese capitals and the prefects. "Oggi abbiamo lavorato soprattutto a leggere, studiare e approfondire il decreto del presidente del Consiglio dei ministri, che disciplina la vita fino al prossimo 3 aprile attraverso una serie di restrizioni. Siamo andati ad approfondirle e verificarle per predisporre una circolare che preveda chiarimenti sulle limitazioni". "Today we worked above all to read, study and deepen the decree of the President of the Council of Ministers, which disciplines life until April 3 through a series of restrictions. We went to deepen and verify them to prepare a circular that provides clarifications on the limitations ".

Ore 18.30. 18.30. Il bollettino dei contagi. The infection report . Sono 108 le persone risultate positive al test: su base provinciale 43 Asti, 24 Alessandria, 19 Torino, 5 Verbano-Cusio.Ossola, 3 Novara, 2 Biella, 8 Vercelli, più 4 provenienti da fuori regione. 108 people tested positive on a provincial basis: 43 Asti, 24 Alessandria, 19 Turin, 5 Verbano-Cusio.Ossola, 3 Novara, 2 Biella, 8 Vercelli, plus 4 from outside the region.

Sono 61 le persone sono tuttora ricoverate in ospedale. 61 people are still hospitalized. Di queste, 18 si trovano in terapia intensiva: 4 ad Asti, 3 a Torino, 2 a Orbassano, 2 a Vercelli, 2 a Tortona, 2 a Biella, 2 a Novi Ligure e 1 ad Acqui Terme. Of these, 18 are in intensive care: 4 in Asti, 3 in Turin, 2 in Orbassano, 2 in Vercelli, 2 in Tortona, 2 in Biella, 2 in Novi Ligure and 1 in Acqui Terme.

Finora sono 648 i tamponi eseguiti complessivamente in Piemonte, 437 dei quali risultati negativi. So far 648 tampons have been performed in total in Piedmont, 437 of which were negative.

Ore 18.30. 18.30. Un decesso a Novi Ligure . A death in Novi Ligure . Un uomo di 76 anni, ricoverato in Terapia intensiva per polmonite bilaterale, e una donna di 81 anni, anche lei in terapia intensiva, affetta da pluripatologie, sono morti nell'ospedale di Novi Ligure. A 76-year-old man hospitalized in ICU for bilateral pneumonia, and an 81-year-old woman, also in intensive care, suffering from multiple diseases, died in the Novi Ligure hospital. Il primo è risultato positivo al test, la seconda negativa. The first was positive on the test, the second negative. La conferma delle analisi è giunta nel pomeriggio, mentre rimane da chiarire se la positività al Coronavirus sia la causa della morte dell'uomo. Confirmation of the analyzes came in the afternoon, while it remains to be clarified whether positivity to Coronavirus is the cause of human death.

Sale quindi a due il numero delle persone decedute in Piemonte con positività al Coronavirus. The number of people who died in Piedmont with Coronavirus positivity rises to two. Il primo caso era stato riscontrato ieri nell'ospedale di Tortona, con il decesso di un uomo di 80 anni, cardiopatico. The first case had been found yesterday in the hospital of Tortona, with the death of an 80-year-old cardiac patient.

Ore 17.30. 5.30pm. Stanza virtuale in Regione . Virtual room in the Region . L'Assessorato regionale all'Innovazione e ai Servizi digitali sta allestendo nella sede di via Principe Amedeo 17 a Torino una stanza virtuale attraverso la quale proseguirà l'attività istituzionale. The Regional Department of Innovation and Digital Services is setting up a virtual room at the headquarters in via Principe Amedeo 17 in Turin through which the institutional activity will continue. Interrompere i lavori degli uffici aggiungerebbe infatti un tassello in più nell'elenco dei problemi già gravi provocati dalla diffusione del contagio, dopo la sospensione di trasferte e incontri. Interrupting the work on the offices would in fact add an additional element to the list of already serious problems caused by the spread of the infection, after the suspension of travel and meetings.

Ore 12.30 Sospese le attività chirurgiche ordinarie. 12.30 pm Ordinary surgical activities suspended. L'Unità di crisi ha diramato questa mattina una comunicazione a tutti i direttori delle aziende sanitarie del Piemonte che dispone la sospensione degli interventi chirurgici ordinari e gli interventi sanitari che implicano l'utilizzo delle sale operatorie, fatta eccezione per gli interventi chirurgici urgenti, quelli salvavita e quelli di tipo oncologico. The Crisis Unit has issued a communication this morning to all the directors of the health companies of Piedmont which orders the suspension of ordinary surgical interventions and the medical interventions that involve the use of operating rooms, except for urgent surgical interventions, those lifesavers and those of the oncological type.

La decisione è stata assunta allo scopo di mettere in atto ulteriori misure di contenimento della diffusione del virus. The decision was made with the aim of implementing further measures to contain the spread of the virus.

Ore 12.30 Aggiornamento dei casi in Piemonte. 12.30 Update of cases in Piedmont. Sono 97 i casi al momento positivi: 41 in provincia di Asti, 24 nell'Alessandrino, 16 in provincia di Torino, 5 nel Verbano-Cusio-Ossola, 3 in provincia di Novara e 5 nel Vercellese, più 3 casi provenienti da fuori Piemonte. 97 cases are currently positive: 41 in the province of Asti, 24 in the Alessandria area, 16 in the province of Turin, 5 in the Verbano-Cusio-Ossola region, 3 in the province of Novara and 5 in the Vercelli area, plus 3 cases from outside Piedmont .

Le persone tuttora ricoverate in ospedale sono 53 : 22 in reparti di Malattie infettive (8 ad Asti, 4 a Novara, 5 all'Amedeo di Savoia di Torino, 3 ad Alessandria, 2 a Vercelli), 17 in Terapia intensiva, 14 in altri reparti. The people still hospitalized are 53 : 22 in infectious diseases wards (8 in Asti, 4 in Novara, 5 at the Amedeo di Savoia in Turin, 3 in Alessandria, 2 in Vercelli), 17 in intensive care, 14 in others departments. Le persone in isolamento fiduciario domiciliare sono 44 . There are 44 people in home trust isolation.

Ore 12.30. 12.30 p.m. Operatività dei P ronto s occorso. Operations of the Ponts occurred. Sono pienamente operativi i Pronto soccorso di Chivasso e di Biella. The emergency rooms of Chivasso and Biella are fully operational. Restano chiusi Novi Ligure, in attesa del trasferimento verso altri ospedali dei casi presenti risultati positivi, e Tortona, dove sono in atto le operazioni di riconversione in “Covid-Hospital” Novi Ligure remains closed, pending the transfer to other hospitals of the cases with positive results, and Tortona, where the conversion operations are underway in "Covid-Hospital"