Информация о новой коронавирусной инфекции Information on a new coronavirus infection

В Российской Федерации на 27.03.2020 11:00 In the Russian Federation on 03/27/2020 11:00

проведено более 192,8 тысяч лабораторных исследований more than 192.8 thousand laboratory studies

на коронавирус on coronavirus
Зарегистрировано 1036 случаев коронавирусной инфекции 1036 cases of coronavirus infection reported
Выписаны по выздоровлению 45 человек, 3 человека умерло 45 people were discharged for recovery , 3 people died

Информация для населения Information for the public

Вопросы и ответы Questions and answers

Как правильно носить маску? How to wear a mask?

Маски могут иметь разную конструкцию. Masks can have a different design. Они могут быть одноразовыми или могут применяться многократно. They can be disposable or can be used repeatedly. Есть маски, которые служат 2, 4, 6 часов. There are masks that serve 2, 4, 6 hours. Стоимость этих масок различная, из-за различной пропитки. The cost of these masks is different, due to different impregnation. Но нельзя все время носить одну и ту же маску, тем самым вы можете инфицировать дважды сами себя. But you can’t wear the same mask all the time, so you can infect yourself twice. Какой стороной внутрь носить медицинскую маску — непринципиально. Which side inward to wear a medical mask is unprincipled.

Чтобы обезопасить себя от заражения, крайне важно правильно ее носить: To protect yourself from infection, it is extremely important to wear it correctly:

• обычную медицинскую маску необходимо менять каждые 2 часа regular medical mask must be changed every 2 hours
• маска должна тщательно закрепляться, плотно закрывать рот и нос, не оставляя зазоров; the mask should be carefully fixed, tightly covering the mouth and nose, without leaving gaps;
• старайтесь не касаться поверхностей маски при ее снятии, если вы ее коснулись, тщательно вымойте руки с мылом или спиртовым средством; try not to touch the surfaces of the mask when removing it, if you touch it, wash your hands thoroughly with soap or alcohol;
• влажную или отсыревшую маску следует сменить на новую, сухую; wet or damp mask should be replaced with a new, dry;
• не используйте вторично одноразовую маску; do not use a disposable mask again;
• использованную одноразовую маску следует немедленно выбросить в отходы. The used disposable mask should be discarded immediately.

При уходе за больным, после окончания контакта с заболевшим, маску следует немедленно снять. When caring for the patient, after the end of contact with the sick person, the mask should be removed immediately. После снятия маски необходимо незамедлительно и тщательно вымыть руки. After removing the mask, wash your hands immediately and thoroughly.

Маска уместна, если вы находитесь в месте массового скопления людей, в общественном транспорте, а также при уходе за больным, но она нецелесообразна на открытом воздухе. The mask is appropriate if you are in a place of crowded people, in public transport, and also when caring for the sick, but it is not practical outdoors.

Во время пребывания на улице полезно дышать свежим воздухом и маску надевать не стоит. During your stay on the street, it is useful to breathe fresh air and you should not wear a mask. Вместе с тем, медики напоминают, что эта одиночная мера не обеспечивает полной защиты от заболевания. However, doctors recall that this single measure does not provide complete protection against the disease. Кроме ношения маски необходимо соблюдать другие профилактические меры. In addition to wearing a mask, other preventive measures must be observed.

Что делать в случае заболевания ОРВИ? What to do in case of acute respiratory viral infection?

Оставайтесь дома и срочно обращайтесь к врачу. Stay at home and see a doctor immediately. Следуйте предписаниям врача, соблюдайте постельный режим и пейте как можно больше жидкости. Follow your doctor's instructions, observe bed rest, and drink as much fluid as possible.

Какие осложнения могут быть у коронавирусной инфекции? What complications can a coronavirus infection have?

Среди осложнений лидирует вирусная пневмония. Among the complications, viral pneumonia is leading. Ухудшение состояния при вирусной пневмонии идёт быстрыми темпами, и у многих пациентов уже в течение 24 часов развивается дыхательная недостаточность, требующая немедленной респираторной поддержки с механической вентиляцией лёгких. Deterioration in viral pneumonia is proceeding rapidly, and many patients have already developed respiratory failure within 24 hours, requiring immediate respiratory support with mechanical ventilation. Быстро начатое лечение способствует облегчению степени тяжести болезни. Quickly started treatment helps to alleviate the severity of the disease.

Что делать, если в семье кто-то заболел ОРВИ? What to do if someone in the family gets ARVI?

— Вызовите врача. - Call a doctor.

— Выделите больному отдельную комнату в доме. - Allow the patient a separate room in the house. Если это невозможно, соблюдайте расстояние не менее 1 метра от больного. If this is not possible, observe a distance of at least 1 meter from the patient.

— Ограничьте до минимума контакт между больным и близкими, особенно детьми, пожилыми людьми и лицами, страдающими хроническими заболеваниями. - Minimize contact between the patient and loved ones, especially children, the elderly and those with chronic conditions.

— Часто проветривайте помещение. - Often ventilate the room. Сохраняйте чистоту, как можно чаще мойте и дезинфицируйте поверхности бытовыми моющими средствами. Keep clean, wash and disinfect surfaces with household detergents as often as possible.

— Часто мойте руки с мылом. - Wash your hands often with soap.

— Ухаживая за больным, прикрывайте рот и нос маской или другими защитными средствами (платком, шарфом и др.). - When caring for a patient, cover your mouth and nose with a mask or other protective equipment (scarf, scarf, etc.). Ухаживать за больным должен только один член семьи. Only one family member should look after the patient.

Почему необходимо находиться на карантине? Why is quarantined necessary?

Если вы вернулись из-за границы или контактировали с заболевшим, нужно соблюдать карантин у себя дома 14 дней. If you returned from abroad or contacted with a sick person, you must observe quarantine at home for 14 days. Это нужно для того, чтобы не распространять инфекцию. This is necessary in order not to spread the infection.

Если вы находились за границей вместе с друзьями или с семьей, можно соблюдать совместный карантин 14 дней в одном помещении или квартире. If you were abroad with friends or family, you can observe the joint quarantine for 14 days in the same room or apartment.

Почему карантин длится 14 дней? Why does quarantine last 14 days?

Если человек заражается, то в течение 14 дней появляются симптомы болезни: повышение температуры, сухой кашель, затруднение дыхания, боли в мышцах, утомляемость. If a person becomes infected, then within 14 days the symptoms of the disease appear: fever, dry cough, shortness of breath, muscle pain, fatigue. В эти 14 дней можно заразить других людей, поэтому важно изолироваться на все 14 дней. In these 14 days, you can infect other people, so it is important to isolate yourself for all 14 days.

Что означает находиться дома на карантине? What does it mean to be in quarantine at home?

Главное условие – не выходить из дома все 14 дней, даже для покупки продуктов и лекарств, получения посылок, оплаты коммунальных услуг, выноса мусора. The main condition is not to leave home all 14 days, even to buy food and medicine, receive parcels, pay utility bills, and take out garbage.

Очень важно ограничить контакты с членами своей семьи и другими людьми. It is very important to limit contact with your family members and other people. Если все же происходит контакт с другими людьми, необходимо надевать медицинскую маску или респиратор. If contact does occur with other people, a medical mask or respirator must be worn.

Во время карантина обязательно нужно: During quarantine, you must:

мыть руки водой с мылом перед приемом пищи, перед контактом со слизистыми оболочками глаз, рта, носа, после посещения туалета; wash hands with soap and water before eating, before contact with the mucous membranes of the eyes, mouth, nose, after visiting the toilet;

регулярно проветривать помещение и проводить влажную уборку с применением средств бытовой химии. regularly ventilate the room and carry out wet cleaning using household chemicals.

Покупать продукты и товары нужно через интернет или с помощью волонтеров. You need to buy products and goods through the Internet or with the help of volunteers.

Бытовой мусор нужно упаковать в двойные прочные мусорные пакеты, плотно закрыть и выставить за пределы квартиры. Household garbage should be packed in double durable garbage bags, tightly closed and put outside the apartment. Утилизировать этот мусор можно попросить друзей, знакомых или волонтеров. You can ask your friends, acquaintances or volunteers to dispose of this garbage.

Если вы живете в квартире или в доме с другими людьми, по возможности находитесь в отдельной комнате. If you live in an apartment or in a house with other people, if possible you are in a separate room. Пользуйтесь отдельной посудой, бельем и полотенц ами. Use separate dishes, linens and towels .

Как поддерживать связь с родными и друзьями во время карантина? How to keep in touch with family and friends during quarantine?

Вы можете общаться с родственниками и друзьями по телефону или с помощью любых других средств связи. You can communicate with relatives and friends over the phone or using any other means of communication.

Что делать при появлении признаков заболевания? What to do when signs of the disease appear?

Не паникуйте, сохраняйте спокойствие и сразу же сообщите об этом в поликлинику, не выходя из дома. Do not panic, keep calm and immediately report it to the clinic without leaving your home.

Как получить больничный на период карантина? How to get sick leave for quarantine?

Пока вы находитесь на домашнем карантине, вам открывают больничный на 14 дней. While you are in home quarantine, a sick leave is opened for you for 14 days. Чтобы получить больничный, не нужно приходить в поликлинику, его можно заказать по телефону и получить доставкой на дом. To get sick leave, you do not need to come to the clinic, you can order it by phone and get home delivery.

Как проводится медицинское наблюдение во время карантина? How is medical supervision done during quarantine?

За всеми, кто находится на карантине, ведут медицинское наблюдение. All who are in quarantine are under medical supervision. На 10-е сутки карантина врачи берут мазок из носа или горла. On the 10th day of quarantine, doctors take a swab from the nose or throat.

Как понять, что карантин закончился? How to understand that quarantine has ended?

Карантин на дому заканчивается после 14 дней изоляции, если нет признаков заболевания и в мазке из носа или горла нет вируса. Quarantine at home ends after 14 days of isolation, if there are no signs of the disease and there is no virus in the smear from the nose or throat.

Помните, что, соблюдая карантин, вы заботитесь о близких и окружающих, а также помогаете остановить эпидемию в стране! Remember that observing quarantine, you take care of your loved ones and those around you, and also help stop the epidemic in the country!

!Ответственность за нарушение режима карантина! ! Responsibility for violation of the quarantine regime! 

Коронавирусная инфекция входит в перечень заболеваний, представляющих опасность для окружающих (Постановление Правительства РФ от 31.01.2020 № 66). Coronavirus infection is included in the list of diseases that pose a danger to others (Decree of the Government of the Russian Federation of January 31, 2020 No. 66). Нарушение карантина может стать основанием для судебного иска, решения о принудительном помещении под карантин и других видов ответственности. Violation of the quarantine may become the basis for a lawsuit, a decision on compulsory quarantine and other types of liability.

Актуальные вопросы Hot issues

Информация для медицинских работников Information for healthcare providers

Безопасность медицинского персонала Medical Safety