HOME - Istituto Sicurezza Sociale (ISS)

Istituto per la Sicurezza Sociale Institute for Social Security

Stemma di San Marino
Repubblica di San Marino Republic of San Marino

Immagine telefono centralino Centralino 0549/994111 Switchboard 0549/994111

Pagina Facebook dell'ISS di San Marino
Pagina Twitter dell'ISS di San Marino

Aggiornamenti Coronavirus Coronavirus updates



Gruppo coordinamento emergenze sanitarie: Coronavirus aggiornamento 8 marzo 2020 Health Emergency Coordination Group: Coronavirus update March 8, 2020


Il Gruppo di coordinamento per le emergenze sanitarie comunica l'aggiornamento dei dati sull'infezione da nuovo coronavirus COVID-19 alla data odierna: The Coordination Group for Health Emergencies communicates the update of the data on the new coronavirus infection COVID-19 to today:
• • n. n. 36 i casi positivi, di cui 25 ricoverati all'Ospedale di San Marino (5 in Rianimazione con sintomatologia severa – 1 femmina e 4 maschi -, 20 nella degenza predisposta nell'ala al secondo piano con sintomi moderati - 14 maschi e 6 femmine -) e 11 a domicilio e sul territorio. 36 positive cases, of which 25 hospitalized at the San Marino hospital (5 in intensive care with severe symptoms - 1 female and 4 males -, 20 in the hospitalization arranged in the second floor wing with moderate symptoms - 14 males and 6 females - ) and 11 at home and on the territory.
• • n.1 decesso n.1 death
• • n. n. 77 tamponi totali effettuati, di cui 29 risultati negativi, 37 positivi e 11 in attesa di esito. 77 total swabs performed, of which 29 negative, 37 positive and 11 pending outcome.
• • n. n. 121 quarantene domiciliari sui contatti stretti compresa la rete familiare, amicale e personale sanitario 121 home quarantines on close contacts including family, friends and healthcare personnel
• • n. n. 102 quarantene terminate 102 quarantines completed
Si ricorda alla cittadinanza che in caso di febbre, accompagnata da disturbi respiratori importanti, è necessario contattare telefonicamente il proprio medico curante oppure la Guardia Medica e va assolutamente evitato di recarsi al Pronto Soccorso o ai Centri Salute. Citizens are reminded that in case of fever, accompanied by important respiratory ailments, it is necessary to contact your doctor or the Medical Guard by telephone and you should absolutely avoid going to the Emergency Department or to the Health Centers. Per informazioni contattare il numero 0549 994001 oppure la Centrale Operativa Interforze allo 0549 888888 per eventuali segnalazioni. For information contact the number 0549 994001 or the Operations Center at 0549 888888 for any reports.

Coronavirus: andamento casi San Marino Coronavirus: trend in San Marino cases



Gruppo coordinamento emergenze sanitarie: aggiornamento 7 marzo 2020 Health emergency coordination group: update 7 March 2020


Il Gruppo di coordinamento per le emergenze sanitarie comunica l'aggiornamento dei dati sull'infezione da nuovo coronavirus COVID-19 alla data odierna: The Coordination Group for Health Emergencies communicates the update of the data on the new coronavirus infection COVID-19 to today:


Utilizzo ed efficacia delle mascherine Use and effectiveness of the masks


Coronavirus, Ricciardi (Oms) "Per le persone sane le mascherine sono inutili" Coronavirus, Ricciardi (WHO) "For healthy people, masks are useless"


CORONAVIRUS: I NUMERI DI TELEFONO DEDICATI CORONAVIRUS: DEDICATED TELEPHONE NUMBERS


NUMERO ISS PER INFORMAZIONI SANITARIE 0549 994001 (attivo tutti i giorni dalle 8 alle 18) ISS NUMBER FOR HEALTH INFORMATION 0549 994001 (active every day from 8 to 18)
NUMERO CENTRALE OPERATIVA INTERFORZE per informazioni turisti e lavoratori frontalieri 0549 888888 CENTRAL OPERATIONAL NUMBER OF INTERFORCES for tourist and frontier workers information 0549 888888
NUMERO DIP. DIP. NUMBER AFFARI ESTERI per l'assistenza ai sammarinesi nelle fasi di rientro dalle zone a rischio 0549 882337 FOREIGN AFFAIRS for assistance to San Marino in the return phases from the risk areas 0549 882337


ZONE A RISCHIO DA COVID-19 ZONES AT RISK FROM COVID-19


In riferimento all'aggiornamento OMS e a quanto previsto dall'Ordinanza del CDS n.1 anno 2020 (provvedimenti per Emergenze sanitarie epidemia da COVID-19) si comunica cher le zone a rischio previste all'Art.1 per le quali è obbligatoria la quarantena di 20gg sono: With reference to the WHO update and to the provisions of the CDS Ordinance n.1 year 2020 (provisions for Health emergencies epidemic from COVID-19), we communicate that the risk areas envisaged in Art.1 for which quarantine is mandatory of 20 days are:


Repubblica Popolare Cinese People's Republic of China
Transiti in aeroporti della Repubblica popolare cinese ( da e per qualsiasi provenienza) Transits at airports of the People's Republic of China (to and from any origin)
Hong Kong Hong Kong
Korea del sud South Korea
Comuni Italiani compresi nella zona rossa : ad oggi Italian municipalities included in the red zone: to date
Vo' Euganeo Vo 'Euganeo
Codogno Codogno
Castiglione d'Adda Castiglione d'Adda
Casalpusterlengo Casalpusterlengo
Fombio Fombio
Maleo Maleo
Somaglia Somaglia
Bertonico Bertonico
Terranova dei Passerini Terranova dei Passerini
Castelgerundo Castelgerundo
San Fiorano San Fiorano


LINK UTILI PER AGGIORNAMENTI USEFUL LINKS FOR UPDATES


Per rimanere costantemente aggiornati seguire le seguenti pagine web: To stay constantly updated, follow the following web pages:

Situzione complessiva di tutti i Paesi https://www.who.int/ Overall situation of all countries https://www.who.int/
Situazione italiana http://www.salute.gov.it/ Italian situation http://www.salute.gov.it/


Coronavirus Vademecum Coronavirus Vademecum


Si ribadiscono le misure igieniche da assumere per le malattie a diffusione respiratoria: The hygiene measures to be taken for respiratory-spread diseases are reiterated:
1. Lavarsi spesso le mani: a tal proposito si raccomanda di mettere a disposizione in tutti i locali pubblici, palestre, supermercati, farmacie, e altri luoghi di aggregazione soluzioni idroalcoliche per il lavaggio delle mani 1. Wash your hands often: in this regard, it is recommended to make hydroalcoholic solutions for hand washing available in all public places, gyms, supermarkets, pharmacies, and other meeting places
2. Evitare il contatto ravvicinato con persone che soffrono di infezioni respiratorie acute 2. Avoid close contact with people suffering from acute respiratory infections


Avviso per la cittadinanza in caso di sintomi influenzali Notice for citizenship in case of flu symptoms


24 Febbraio 2020 - Chi riscontra sintomi influenzali o problemi respiratori non deve recarsi in Pronto Soccorso o ai Centri Sanitari ma contattare il proprio medico di condotta oppure la Guardia Medica al numero tel. February 24, 2020 - Those who experience flu symptoms or respiratory problems must not go to the Emergency Department or to the Health Centers but contact their doctor or the Medical Guard at tel. 331 6424748 che valuterà caso per caso ogni singola situazione. 331 6424748 which will evaluate each situation on a case by case basis.


Ordinanze e Decreto Legge per Emergenza sanitaria epidemia da COVID-19 Ordinances and Decree Law for Health Emergency epidemic from COVID-19


Per tutta la cittadinanza scaricare le seguenti Ordinanze emesse dalla Segreteria di Stato per la Sanità e la Sicurezza Sociale rispettivamente il 22, 23 febbraio e 1 Marzo 2020. For all citizenship download the following Ordinances issued by the Secretariat of State for Health and Social Security respectively on 22, 23 February and 1 March 2020.

- Decreto Legge n.43 Misure urgenti di contenimento del COVID-19 - Law Decree n.43 Urgent measures to contain COVID-19
- Ordinanza n.2 Misure urgenti per evitare la diffusione - Ordinance No. 2 Urgent measures to avoid dissemination
- Ordinanza n.3 Misure urgenti di contenimento del COVID-19 - Errata corrige Ordinanza n.3 - Ordinance n.3 Urgent containment measures of COVID-19 - Errata corrige Ordinance n.3


CORONAVIRUS Comunicati stampa del Gruppo Emergenze Sanitarie CORONAVIRUS Press releases from the Health Emergency Group


Scaricare tutti i Comunicati del Gruppo di coordinamento per le emergenze sanitarie Download all the press releases of the Coordination Group for health emergencies

7 Marzo March 7

6 Marzo March 6

5 Marzo March 5

4 Marzo 4th March

3 Marzo 3rd March

2 Marzo March 2

1° Marzo (2°) 1st March (2nd)

1° Marzo March 1st

29 Febbraio February 29

28 Febbraio February 28th

27 Febbraio February 27

26 Febbraio February 26

25 Febbraio February 25

24 Febbraio February 24

22 Febbraio February 22

18 Febbraio February 18

12 febbraio Conferenza stampa February 12 Press conference

11 Febbraio February 11th

6 Febbraio February 6

4 Febbraio February 4

31 Gennaio January 31

23 Gennaio January 23


FAQ: COSA C'E' DA SAPERE FAQ: WHAT THERE IS TO KNOW


1. Che cos'è un coronavirus? 1. What is a coronavirus?
I coronavirus sono una vasta famiglia di virus noti per causare malattie che vanno dal comune raffreddore a malattie più gravi come la sindrome respiratoria mediorientale (MERS) e la sindrome respiratoria acuta grave (SARS). Coronaviruses are a large family of viruses known to cause diseases ranging from the common cold to more serious diseases such as Middle Eastern respiratory syndrome (MERS) and severe acute respiratory syndrome (SARS).
2. Che cos'è un nuovo coronavirus? 2. What is a new coronavirus?
Un nuovo coronavirus (CoV) è un nuovo ceppo di coronavirus che non è stato precedentemente mai identificato nell'uomo. A new coronavirus (CoV) is a new coronavirus strain that has never previously been identified in humans.
3. Gli uomini possono essere infettati da un nuovo coronavirus di origine animale? 3. Can men become infected with a new animal-derived coronavirus?
Indagini dettagliate hanno scoperto che, in Cina nel 2002, SARS-CoV è stato trasmesso dagli zibetti agli uomini e, in Arabia Saudita nel 2012, MERS-CoV dai dromedari agli uomini. Detailed investigations have found that, in China in 2002, SARS-CoV was transmitted from civet cats to men and, in Saudi Arabia in 2012, MERS-CoV from dromedaries to men.

pagina 1 page 1