• Der Kanton Graubünden verzichtet auf die Publikation von regionalen Zahlen zu bestätigten Coronavirus-Infektionen, hospitalisierten Patienten und Verstorbenen. The canton of Graubünden does not publish regional figures on confirmed coronavirus infections, hospitalized patients and the deceased. Grund sind Unterschiede zwischen den Regionen und dem Bundesamt für Gesundheit (BAG) in der Datenerhebung. This is due to differences between the regions and the Federal Office of Public Health (BAG) in the data collection.
• Regionale Daten, wie sie etwa einige Spitäler publizieren, stammen direkt aus der jeweiligen Region. Regional data, as published by some hospitals, comes directly from the respective region. Sie sind rascher verfügbar als die aggregierten Zahlen des Bundes, auf welche sich auch der Kanton bezieht. They are available more quickly than the aggregate federal figures, which the canton also refers to. Deshalb kommt es vor, dass zum Zeitpunkt einer Publikation die zusammengerechneten regionalen Zahlen nicht den vom Bund für den ganzen Kanton gemeldeten Zahlen übereinstimmen. It therefore happens that the aggregated regional figures at the time of publication do not match the figures reported by the federal government for the entire canton.
• Auch in der Zurechnung der Patienten gibt es Unterschiede: Während der Bund ausschliesslich den Wohnort eines Patienten berücksichtigt, rechnen Regionen alle in ihrer Region behandelten Patienten ihrer Region zu. There are also differences in the attribution of patients: While the federal government only takes a patient's place of residence into account, regions attribute all patients treated in their region to their region. Auch hier entstehen Diskrepanzen. There are also discrepancies here.
• Der Kanton Graubünden bezieht sich auf die Daten des Bundes, damit keine Diskrepanzen zu anderen Kantonen entstehen. The canton of Graubünden refers to the federal data so that there are no discrepancies with other cantons. Er verwendet und publiziert somit keine regionalen Zahlen. He therefore does not use and publish regional figures.

* Die Fallzahlen werden übers Wochenende nicht aktualisiert, da es aufgrund verzögerter Erfassung zu einer verzerrten Darstellung führen würde. * The number of cases will not be updated over the weekend, as it would lead to a distorted display due to delayed recording.

Zurück Back