Coronavirus COVID-19 COVID-19 Coronavirus

Comment nous protéger du nouveau coronavirus COVID-19 ? How can we protect ourselves from the new COVID-19 coronavirus?

• Garder ses distances en toutes circonstances Keep your distance in all circumstances
• Se laver régulièrement et soigneusement les mains avec de l'eau et du savon liquide pendant au moins 20 secondes Wash hands regularly and thoroughly with liquid soap and water for at least 20 seconds
• En absence d'eau et de savon, utiliser une solution hydro-alcoolique pour les mains In the absence of soap and water, use a hydro-alcoholic hand solution
• Tousser et éternuer dans un mouchoir ou dans le creux du coude Cough and sneeze in a tissue or in the crook of the elbow
• Jeter les mouchoirs dans une poubelle et se laver les mains Throw tissues in a trash can and wash your hands
• Éviter de se toucher les yeux, le nez et la bouche Avoid touching your eyes, nose and mouth
• Éviter les poignées de main et les embrassades Avoid handshakes and hugs
• Éviter tout contact avec des personnes malades Avoid contact with sick people
• En cas de symptômes (fièvre, toux, etc.), rester à la maison et éviter tout contact avec d'autres personnes If you have symptoms (fever, cough, etc.), stay at home and avoid contact with other people.
• Éviter toute visite à l'hôpital, dans un centre de santé, un home si vous êtes malades Avoid any visit to the hospital, a health center, a home if you are sick
  
  Plus d'informations sur voici comment nous protéger et sur www.ofsp-coronavirus.ch More information on how to protect us and on www.ofsp-coronavirus.ch
  
  
• Tout le monde peut contribuer activement à la lutte contre le nouveau Coronavirus Everyone can actively contribute to the fight against the new Coronavirus
• Adoptez ces mesures de protection Adopt these protective measures
• Adoptez une communication virale et faites connaître ces recommandations à tous vos proches Adopt a viral communication and share these recommendations with all your loved ones

Si vous avez besoin d'une aide médicale (fièvre élevée, difficultés à respirer), n ous vous recommandons de ne pas vous rendre directement aux urgences ou chez votre médecin, mais d'appeler le 0848 134 134 (centrale des médecins de garde pour Neuchâtel). If you need medical help (high fever, difficulty breathing), we recommend that you do not go directly to the emergency room or your doctor, but call 0848 134 134 (central medical on call for Neuchâtel). La centrale vous donnera des indications sur la procédure à suivre et vous mettra en contact avec un médecin. The control center will give you instructions on the procedure to follow and put you in contact with a doctor.

Si votre état s'aggrave, appelez le 144. If your condition worsens, call 144.

Aidez-nous à mieux comprendre l'épidémie du nouveau Coronavirus COVID-19 ! Help us better understand the epidemic of the new COVID-19 Coronavirus!

La surveillance de l'épidémie ne dépend pas que des cas confirmés. Surveillance of the epidemic does not only depend on confirmed cases. Ils ne sont que la pointe de l'iceberg. They are just the tip of the iceberg. Vous pouvez contribuer à mieux décrire la dynamique du virus : inscrivez-vous sur www.grippenet.ch . You can help to better describe the dynamics of the virus: register on www.grippenet.ch . Ce site dépend de l'Université de Genève et les données recueillies sont traitées confidentiellement. This site depends on the University of Geneva and the data collected is treated confidentially.