Empfehlung des Bundesrates : Bleiben Sie zu Hause , insbesondere wenn Sie alt oder krank sind. Federal Council recommendation : Stay at home , especially if you are old or sick. Es sei denn, Sie müssen zur Arbeit gehen und können nicht von zu Hause aus arbeiten; Unless you have to go to work and cannot work from home; es sei denn, Sie müssen zum Arzt oder zur Apotheke gehen; unless you need to go to the doctor or pharmacy; es sei denn, Sie müssen Lebensmittel einkaufen oder jemandem helfen. unless you need to buy groceries or help someone.

Der Bundesrat und die Schweiz zählen auf Sie! The Federal Council and Switzerland are counting on you!

Aktuelle Situation im Kanton Wallis Current situation in the canton of Valais

29.03.2020: Derzeit gibt es 964 bestätigte Fälle von Coronavirus-Infektionen im Kanton. 29.03.2020: There are currently 964 confirmed cases of coronavirus infections in the canton. Insgesamt hat das Virus bisher den Tod von 21 Personen im Wallis verursacht. So far, the virus has caused the deaths of 21 people in Valais. Eine Übersicht über die epidemiologische Lage im Wallis ist hier verfügbar . An overview of the epidemiological situation in Valais is available here .

Strategie zur Bekämpfung der Epidemie Strategy to fight the epidemic

Am 16. März 2020 bezeichnete der Bundesrat die Situation in der Schweiz im Zusammenhang mit dem Coronavirus als "ausserordentliche Situation". On March 16, 2020, the Federal Council described the situation in Switzerland in connection with the coronavirus as an "extraordinary situation". Zuvor hatte der Staatsrat am 16. März 2020 mittags den außerordentlichen Stand der Dinge verordnet, der seinerseits Maßnahmen zusätzlich zu den bereits am 13. März 2020 eingeführten ergriffen hat. The State Council had previously ordered the extraordinary state of affairs at midday on March 16, 2020, which in turn took measures in addition to those already introduced on March 13, 2020. Die folgenden Punkte sind eine Zusammenfassung der wichtigsten Massnahmen, die auf Schweizer Ebene im Wallis ergriffen wurden. The following points are a summary of the most important measures taken at the Swiss level in Valais. Details zu den Massnahmen und Erläuterungen zur Bundesratsverordnung sind auf der Website des Bundes zu finden. Details of the measures and explanations on the Federal Council Regulation can be found on the federal website . Die Übersicht über die epidemiologischen Lage befindet sich auf der Seite des Bundesamtes für Gesundheit. The overview of the epidemiological situation can be found on the website of the Federal Office of Public Health.

Risikogruppen Risk groups

Der Bundesrat und die kantonalen Behörden haben den Schutz besonders gefährdeter Menschen und die Behandlung von besonders schweren Fällen in den Mittelpunkt seiner Massnahmen gestellt. The Federal Council and the cantonal authorities have put the protection of particularly vulnerable people and the treatment of particularly serious cases at the center of its measures. Personen mit Symptomen werden nicht mehr systematisch getestet. People with symptoms are no longer systematically tested.

Wer sind die am meisten gefährdeten Personen? Who are the most vulnerable?

• Menschen im Alter von 65 Jahren und darüber People aged 65 and over
• Menschen jeden Alters, die an einer dieser Krankheiten leiden: People of all ages who suffer from any of these diseases:
  • Krebs; Cancer;
  • Diabetes; Diabetes;
  • krankheits- oder therapiebedingte Immunschwäche; immunodeficiency due to illness or therapy;
  • hoher Blutdruck; high blood pressure;
  • Herz-Kreislauf-Erkrankungen; Cardiovascular diseases;
  • chronische Erkrankungen der Atemwege chronic respiratory diseases

Der Bund hat eine Liste mit spezifischen Empfehlungen für diese Risikogruppen erstellt. The federal government has drawn up a list of specific recommendations for these risk groups. Um diese Menschen so gut wie möglich zu schützen, dem Gesundheitssystem es zu ermöglichen, schwere Fälle zu versorgen und die Ausbreitung des Virus so weit wie möglich zu verlangsamen, sieht die Strategie derzeit vor, dass Patienten, die keine medizinische Versorgung benötigen, nicht getestet werden und freiwillig in Selbst-Isolation zu Hause bleiben. In order to protect these people as well as possible, to enable the health care system to treat serious cases and to slow the spread of the virus as much as possible, the strategy currently provides for patients who do not need medical care not to be tested and voluntarily stay at home in self-isolation . Enge Kontakte eines bestätigten Falles werden aufgefordert, in Selbst-Quarantäne zu Hause zu bleiben. Close contacts of a confirmed case are asked to remain at home in self-quarantine .

Massnahmen Activities

Öffentliche und private Veranstaltungen, Versammlungen, Fortbewegung Public and private events, gatherings, locomotion

• Öffentliche und private Veranstaltungen und Versammlungen, sowohl in Gebäuden als auch im Freien, sind verboten. Public and private events and gatherings, both indoors and outdoors, are prohibited.
• Kulturelle und sportliche Aktivitäten und Veranstaltungen, sowohl auf Profi- als auch auf Amateurebene, jeder Art und Kategorie, unabhängig von der Anzahl anwesender Personen, sind verboten. Cultural and sporting activities and events, both at professional and amateur level, of every type and category, regardless of the number of people present, are prohibited.
• Kinos, Theatern, Konzerthallen, Diskotheken, Bars, Nachtclubs, Massagesalons, Skigebieten, Sporthallen, Fitnesszentren, Wellnesszentren, Schwimmbädern und Thermalbädern, Museen, Mediatheken, Jugendzentren und anderen Orten der Unterhaltung, Kultur und des Sports sind geschlossen. Cinemas, theaters, concert halls, discos, bars, night clubs, massage parlors, ski areas, sports halls, fitness centers, wellness centers, swimming pools and thermal pools, museums, media libraries, youth centers and other places of entertainment, culture and sport are closed.

• Gottesdienste aller Religionen werden ausgesetzt. Services of all religions are suspended.
• Die Kultstätten können geöffnet bleiben, sofern die erhöhten Hygienestandards und die Abstandsregeln eingehalten werden. The places of worship can remain open as long as the increased hygiene standards and the distance rules are observed.
• Beerdigungen müssen im rein privaten Rahmen stattfinden. Funerals must take place in a purely private setting.

• Die Bevölkerung wird aufgefordert, ihr Zuhause möglichst nicht zu verlassen. The population is encouraged not to leave their home if possible.
• Personen in Quarantäne müssen zu Hause bleiben. Quarantined people must stay at home.
• Menschen ab 65 Jahren und den als gefährdet eingestuften Gruppen, bei denen besonders ernsthafte Komplikationen auftreten können, werden eindringlich aufgefordert, zu Hause zu bleiben. People aged 65 years and over and the groups classified as at risk, in whom particularly serious complications can occur, are urged to stay at home. Ihnen wird dringend empfohlen: We strongly recommend:
  • keine Kinder zu betreuen no children to look after
  • an keinen öffentlichen oder privaten Veranstaltungen teilzunehmen not to take part in any public or private events
  • keine öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen, es sei denn für medizinische oder berufliche Zwecke oder für den Kauf von Grundbedarfsgütern. not to use public transport, except for medical or professional purposes or for the purchase of basic necessities.

• Besuche von Gesundheits- und sozial-medizinischen Einrichtungen und Institutionen sind grundsätzlich verboten, ausser in begründeten Fällen; Visits to health and social-medical facilities and institutions are fundamentally prohibited, except in justified cases;

• Es wird nachdrücklich empfohlen, dass die Bevölkerung die Regeln der Hygiene und der sozialen Distanz in zwischenmenschlichen Beziehungen einhält; It is strongly recommended that the population abide by the rules of hygiene and social distance in interpersonal relationships;

Öffentliche und private Schulen, Bildungsstätten Public and private schools, educational institutions

• Alle öffentlichen und privaten Schulen im obligatorischen und postobligatorischen Bildungsbereich, Berufsfachschulen, Zentren für überbetriebliche Kurse und Kinderbetreuungseinrichtungen (Kinderkrippen und ABES) werden geschlossen. All public and private schools in the compulsory and post-compulsory education, vocational schools, centers for inter-company courses and childcare facilities (crèches and ABES) are closed.
• Öffentliche und private Einzel- und Gruppenkurse (Weiterbildung, berufliche Weiterbildung, Sport, Musik usw.) werden ausgesetzt. Public and private one-on-one and group courses (further training, further vocational training, sport, music, etc.) are suspended. Absolut notwendige betriebsinterne Schulungen sind von diesem Verbot ausgenommen. Absolutely necessary in-house training courses are exempt from this ban.

• Betreuungsangebote im Rahmen der obligatorischen Schulbildung und der Kleinkinderbetreuung müssen für Härtefälle z. Care offers within the framework of compulsory schooling and childcare must be available for hardship cases, e.g. B. wenn eine Betreuungslösung fehlt und die Eltern wichtige Aufgaben, insbesondere im Gesundheits- oder Sicherheitsbereich, wahrnehmen gewährleistet werden: B. if a childcare solution is missing and the parents are guaranteed to perform important tasks, particularly in the health or safety area:
  • das Personal des Gesundheitswesens gemäss folgender Liste: Ärzte, Angestellte von Spitälern, Alters- und Pflegeheime, SMZ sowie andere Organisationen für die häusliche Pflege und die Haushaltshilfe, selbständige Krankenschwestern, Apotheker und Angestellte von Apotheken, Angestellte der Kantonalen Walliser Rettungsorganisation (KWRO) und der Rettungsdienste; the health care staff according to the following list: doctors, employees of hospitals, old people's and nursing homes, SMZ and other organizations for home care and domestic help, self-employed nurses, pharmacists and employees of pharmacies, employees of the Cantonal Valais Rescue Organization (KWRO) and the Emergency services;
  • Mitarbeiter von spezialisierten Instituten und sonderpädagogischen Einrichtungen; Employees of specialized institutes and special educational institutions;
  • Mitarbeiter, die in Kollektivunterkünften im Asylbereich arbeiten; Employees working in collective accommodation in the asylum area;
  • Sicherheitspersonal (Polizei, Berufsfeuerwehr, Armee, Zivilschutz, Gefängnisse, Krankenwagenfahrer); Security personnel (police, fire brigade, army, civil defense, prisons, ambulance drivers);
  • das für den Empfangsdienst in der Schule oder im Kindergarten / in Tagesstäten zuständige Personal; the staff responsible for the reception service at school or in kindergarten / day care centers;
  • Personal, das für wesentliche Aufgaben der Regierung zuständig ist. Personnel responsible for essential government functions.
  • Härtefälle bleiben vorbehalten. Hardship cases are reserved.

Kommerzielle Aktivitäten und Gaststätten Commercial activities and restaurants

• Ab Montag, 16. März 2020, um 18:30 Uhr werden sämtliche Gastronomiebetriebe, einschliesslich Restaurants, Pubs, Eisdielen, Tea-Rooms, gelegentlich geöffnete Brauereien, Bars (einschliesslich jener, die zu Bäckereien, Tankstellen, Bahnhöfen, Hotels und Campingplätzen gehören) für die Öffentlichkeit geschlossen. Starting Monday, March 16, 2020, at 6:30 p.m., all catering establishments, including restaurants, pubs, ice cream parlors, tea rooms, occasionally open breweries, bars (including those belonging to bakeries, petrol stations, train stations, hotels and campsites) closed to the public. Davon ausgenommen sind: This does not include:
  • Mahlzeitenlieferdienste; Meal delivery services;
  • Take-away am Schalter, sofern die Abstandsregeln eingehalten werden; Take-away at the counter provided the distance rules are observed;
  • gemeinnützige Sozialkantinen, Kantinen in Krankenhäusern sowie Alters- und Pflegeheimen unter Einhaltung der erhöhten Hygienestandards und der Abstandsregeln; non-profit social canteens, canteens in hospitals as well as retirement and nursing homes in compliance with the increased hygiene standards and the distance rules;
  • nicht öffentlich zugängliche Betriebskantinen unter Einhaltung der erhöhten Hygienestandards und der Abstandsregeln; company canteens not open to the public in compliance with the increased hygiene standards and the distance rules;
  • Restaurants, die an Hotels angeschlossen sind und deren Nutzung ausschliesslich für Gäste, die dort untergebracht sind, bestimmt ist, unter Einhaltung der erhöhten Hygienestandards und Abstandsregeln; Restaurants that are connected to hotels and the use of which is intended exclusively for guests who are accommodated there, in compliance with the increased hygiene standards and distance rules;

• Ab Montag, 16. März 2020, um 18:30 Uhr bleiben sämtliche Geschäfte, Läden und Märkte für die Öffentlichkeit geschlossen. Starting Monday, March 16, 2020, at 6:30 p.m., all shops, stores and markets will be closed to the public. Davon ausgenommen sind Notfälle sowie: This does not include emergencies and:
  • Geschäfte, die Lebensmittel und Grundbedarfsgüter verkaufen, sowie Verkaufsstellen für Medikamente und Produkte für die Gesundheitspflege. Stores that sell groceries and basic supplies, and outlets for medicines and health care products. Geschäfte, die neben Lebensmitteln oder Grundbedarfsgütern auch andere Güter oder Dienstleistungen anbieten, dürfen geöffnet bleiben, solange sie nur Lebensmittel oder Grundbedarfsgüter verkaufen; Shops that offer other goods or services in addition to food or basic goods may remain open as long as they only sell food or basic goods;
  • Apotheken, Drogerien und Optiker; Pharmacies, drug stores and opticians;
  • Kioske; Kiosks;
  • Tankstellen (ausgenommen Bar-, Café-Bereich); Petrol stations (except bar, café area);
• Die Hygienestandards und die Abstandsregeln müssen stets eingehalten werden. The hygiene standards and the distance rules must always be observed.
• In Notfällen können Geschäfte, die geschlossen bleiben müssen, gewisse Kunden auf individuelle Voranmeldung hin bedienen. In emergencies, stores that must remain closed can serve certain customers upon individual advance notification.

• Sämtliche Aktivitäten im Zusammenhang mit der persönlichen Pflege (einschliesslich Coiffeure, Barbiere, Kosmetiksalons, Nagelstudios, Tätowierer) müssen – auch bei Hausservice – für die Öffentlichkeit geschlossen bleiben. All activities related to personal care (including hairdressers, barbers, beauty salons, nail salons, tattoo artists) must be closed to the public, including home service.
  
• Die Gesundheitsfachpersonen sind im Rahmen der Ausübung ihrer Berufstätigkeit von diesem Verbot ausgenommen. Healthcare professionals are exempt from this ban when performing their professional activities.
  • Die Angehörigen der Gesundheitsberufe im Sinne des Bundesgesetzes vom 30. September 2016 über die Gesundheitsberufe (SR 811.21; SR 811.21; GesBG), dh Pflegefachpersonen , Physiotherapeuten , Ergotherapeuten , Hebammen , Ernährungsberater , Optometristen und Osteopathen , unterliegen sicher nicht dem Verbot und dürfen ihre beruflichen Leistungen weiterhin anbieten. The members of the health professions within the meaning of the Federal Act of 30 September 2016 on the Health Professions (SR 811.21; SR 811.21; GesBG), i.e. nurses , physiotherapists , occupational therapists , midwives , nutritionists , optometrists and osteopaths , are certainly not subject to the prohibition and may do their professional Continue to offer services. Sie dürfen jedoch nur solche Leistungen erbringen, die für den betreffenden Patienten als dringend oder notwendig erachtet werden und im Rahmen von ärztlich verordneten oder medizinisch indizierten Therapien oder Behandlungen (vgl. Art. 10a). However, you may only provide those services that are considered urgent or necessary for the patient concerned and within the scope of medically prescribed or medically indicated therapies or treatments (cf. Art. 10a). Ziel ist es, unnötige Kontakte zu vermeiden. The aim is to avoid unnecessary contacts.
  • Angehörige der Gesundheitsberufe im Sinne der kantonalen Gesetzgebung (dies ist von Kanton zu Kanton unterschiedlich), dh im Wallis Ambulanzpersonal , Drogist , Dentalhygieniker , Logopäde-Orthophonist , Optiker , und Fusspfleger-Podologe , unterliegen nicht dem Verbot und dürfen ihre beruflichen Dienstleistungen weiterhin anbieten. Healthcare professionals within the meaning of cantonal legislation (this varies from canton to canton), i.e. in the Valais ambulance staff , druggist , dental hygienist , speech therapist orthophonist , optician , and podiatrist podiatrist are not subject to the ban and may continue to offer their professional services. Sie dürfen jedoch nur solche Leistungen erbringen, die für den betreffenden Patienten als dringend oder notwendig erachtet werden und im Rahmen von ärztlich verordneten oder medizinisch indizierten Therapien oder Behandlungen However, you may only provide those services that are considered urgent or necessary for the patient concerned and within the scope of medically prescribed or medically indicated therapies or treatments (vgl. Art. 10a). (see Art. 10a). Ziel ist es, unnötige Kontakte zu vermeiden. The aim is to avoid unnecessary contacts.

• Die Tagesstrukturen in Alters- und Pflegeheimen werden für Patienten, die von zu Hause kommen, vorbehaltlich einer Genehmigung der Dienststelle für Gesundheitswesen (diese Plätze sind für Personen reserviert, die aus dem Spital entlassen werden) geschlossen. Day structures in retirement and nursing homes are closed to patients who come from home, subject to approval by the Health Service (these spaces are reserved for people who are discharged from the hospital).
• Fahrschulkurse sind verboten und Führerscheinprüfungen werden ausgesetzt. Driving school courses are prohibited and driving license tests are suspended.
• Alle kommerziellen Dienstleistungen im Sport- und Freizeitbereich sind verboten. All commercial services in the sports and leisure sector are prohibited.
• Post-, Bank-, Finanz- und Versicherungsdienstleistungen sowie Betriebe im Bereich der Landwirtschaft, der Lebensmittelverarbeitung und der Lebensmittelindustrie, einschliesslich der Lieferketten, die Güter und Dienstleistungen anbieten, bleiben geöffnet. Postal, banking, financial and insurance services, as well as businesses in the agricultural, food processing and food industries, including supply chains that offer goods and services, remain open. Die Hygienestandards und die Abstandsregeln müssen stets eingehalten werden. The hygiene standards and the distance rules must always be observed.
• Alle anderen privatwirtschaftlichen Aktivitäten müssen an die neue Situation angepasst werden. All other private sector activities have to be adapted to the new situation. Die Hygienestandards und die Abstandsregeln müssen stets eingehalten werden. The hygiene standards and the distance rules must always be observed.
• Die Arbeitgeber werden aufgefordert, nach Unterbringungsmöglichkeiten vor Ort für die bei ihnen beschäftigten Grenzgänger zu suchen. Employers are encouraged to look for local accommodation for the cross-border workers they employ.

Kehrichtentsorgung Garbage disposal

Der Bund hat Empfehlungen für die Kehrichtentsorgung in der ausserordentlichen Lage wegen dem Corona-Virus abgegeben. The federal government has made recommendations for waste disposal in the exceptional situation due to the corona virus. Diese wurden in Zusammenarbeit dem Bundesamt für Gesundheit (BAG), dem Bundesamt für Strassen (ASTRA) und der SUVA vom Bundesamt für Umwelt (BAFU) erstellt und sind auf der Seite des BAFU abrufbar. These were created in cooperation with the Federal Office of Public Health (FOPH), the Federal Office for Roads (FEDRO) and SUVA from the Federal Office for the Environment (FOEN) and are available on the FOEN's website.

Organisation auf kantonalem Niveau Organization at the cantonal level

Auf Walliser Ebene wird die Problematik durch den Kantonsarzt koordiniert, welcher in engem Kontakt mit dem Bundesamt für Gesundheit steht. At the Valais level, the problem is coordinated by the cantonal doctor, who is in close contact with the Federal Office of Public Health.

Der Kantonsarzt hat eine Koordinationsgruppe, die aus dem Spital Wallis, der kantonalen Einheit für übertragbare Krankheiten und der Kantonalen Walliser Rettungsorganisation besteht, eingerichtet. The cantonal doctor has set up a coordination group consisting of the Wallis Hospital, the cantonal unit for communicable diseases and the cantonal Valais rescue organization. Strategisch und logistisch wird der Kantonsarzt durch das kantonale Führungsorgan, welches über alle notwendigen Kompetenzen für die Bewältigung von ausserordentlichen Ereignissen verfügt, unterstützt. The cantonal doctor is supported strategically and logistically by the cantonal management body, which has all the necessary competencies to deal with extraordinary events.

Seit Januar werden Ärzte und Spitäler des Kantons durch den Kantonsarzt über die Situation und die Massnahmen bei Verdachtsfällen oder bei Bestätigungen regelmässig informiert. Since January, doctors and hospitals in the canton have been regularly informed by the cantonal doctor about the situation and measures in the event of suspected cases or confirmation. Die Gesundheitsbehörden passen in Zusammenarbeit mit den Spitälern, der Kantonalen Walliser Rettungsorganisation und dem Bundesamt für Gesundheit das System den Vorgaben und der jeweiligen Situation an. In cooperation with the hospitals, the Cantonal Valais Rescue Organization and the Federal Office of Public Health, the health authorities adapt the system to the requirements and the respective situation.

Häufig gestellte Fragen frequently asked Questions